Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spustenie lode na vodu

  - der Schiffsstapellauf

• spustenie motora

  - das Anlassen des Motors

• spustenie motora

  - der Anlauf

• spustenie motora

  - das Anspringen

• spustenie násady lopaty (rýpadla)

  - das Senken des Löffelstiels

• spustenie ovládacieho panelu

  - der Konsolstart

• spustenie plošiny zásobníku

  - die Tischabsenkung

• spustenie programu

  - die Programminitierung

• spustenie programu

  - der Programmstart

• spustenie prístroja

  - die Anstellung eines Apparats

• spustenie pásky

  - der Bandanlauf

• spustenie pásky

  - die Bandstart

• spustenie s roztrhnutím (airbag)

  - die Aufreißlösung

• spustenie stroja

  - die Inganghaltung der Maschine

• spustenie studne

  - das Abteufen

• spustenie studne

  - die Brunnenabsenkung

• spustenie v kontrolnom bode

  - der Fixpunktstart

• spustenie výroby

  - der Produktionsbeginn

• spustenie výroby

  - der Produktionsstart

• spustenie závor

  - das Schränkenschließen

• spustenie úloh

  - der Aufgabenstart

• spusteniu

  - dem Anlaßen

• spusteniu

  - dem Anlassen

• spusteniu (3.p.)

  - dem Anlassen

• spustená

  - angelaufen

• spustená

  - auf den Weg gebracht werden

• spustená

  - auf den Weg gebracht

• spustená poloha

  - gesenkte Stellung

• spustená stena

  - die Versenkungwand

• spustené

  - heruntergelassen

• spustené očko

  - die Fallmasche

• spusteného (4.p.)

  - gestarteten

• spustením

  - dem Ingangsetzen

• spustením

  - dem Starten

• spustením

  - durch Anlassen

• spustením

  - durch das Ingangsetzen

• spustením

  - durch die Inbetriebnahme

• spustením

  - durch ein Anlassen

• spustením

  - dem Anlaßen

• spustením

  - dem Anlassen

• spustenú

  - angelaufene

• spustenú

  - die gestartete

• spustenú

  - gestartete

• spustený

  - angelassen

• spustený

  - gesenkt

• spustený

  - gestartet

• spustený

  - inganggesetzt

• spustený

  - verlottert

• spustený

  - verlumpt

• spustený

  - in Betrieb genommen

• spustený

  - in Betrieb gesetzt

• spustený

  - angelaufenem

• spustený impulzom

  - impulsgelenkt

• spustený stĺpec sadzby

  - die Anfangskolumne

• spustený valec

  - die Versenkwalze

• spusti

  - auslöst

• spusti

  - lasse an

• spusti

  - ausstößt

• spusti

  - fängt an

• spusti

  - löst aus

• spusti

  - startet

• spusti!

  - schalte

• spustia

  - schalten ein

• spustia

  - laufen an

• spustia

  - starten

• spustiac

  - anstoßend

• spustil

  - hat heruntergelassen

• spustil

  - hatte heruntergelassen

• spustil

  - liess herunter

• spustil celú tirádu lží

  - er lügt wie die Bildzeitung

• spustil celú záležitosť

  - er hat die ganze Sache zuwege gebracht

• spustil na mňa hromobitie

  - er hat mich angefahren

• spustil na mňa príval slov

  - er hat mich angedonnert

• spustil na mňa príval slov

  - er hat mich angefahren

• spustil sa

  - ging nieder

• spustil sa dážď

  - ein Regen ging nieder

• spustil sa dážď

  - der Regen ging nieder

• spustila

  - hat angelaufen

• spustila

  - hat gestartet

• spustila

  - hatte gestartet

• spustila

  - lief an

• spustila

  - startete

• spustili

  - senkten

• spustili

  - schalteten ein

• spustili

  - haben gestartet

• spustili

  - hatten gestartet

• spustili

  - starteten

• spustilo

  - hat gestartet

• spustilo

  - hatte gestartet

• spustilo

  - ist angelaufen

• spustilo

  - lief an

• spustilo

  - startete

• spustilo

  - war angelaufen

• spustite!

  - schalten sie

• spustiť

  - andrehen

• spustiť

  - anlassen

• spustiť

  - anringen

• spustiť

  - anspringen

• spustiť

  - ansprungen

• spustiť

  - auslosen

• spustiť

  - einschalten

• spustiť

  - einsenken

• spustiť

  - herablassen

• spustiť

  - herunterlassen

• spustiť

  - loslegen

• spustiť

  - niederlassen

• spustiť

  - senken

• spustiť

  - triggern

• spustiť

  - in Gang setzen

• spustiť

  - in Szene setzen

• spustiť

  - in Zug bringen

• spustiť

  - in die Wege leiten

• spustiť

  - zu feuern

• spustiť

  - ansringen

• spustiť

  - anzufahren

• spustiť

  - in Stand setzen

• spustiť

  - instand setzen

• spustiť (dať do chodu)

  - anlassen

• spustiť (dať do chodu)

  - in Gang setzen

• spustiť (do jamy)

  - einlassen