Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• správy z novín (1.p.)

  - die Zeitungsberichte

• správy z pretekov

  - Rennsportnews

• správy z tretej ruky

  - Informationen aus dritter Hand

• správy z vojny

  - die Kriegsnachrichten

• správy zo súťaže

  - Rennsportnews

• správy zo zahraničia

  - die Auslands-Nachrichten

• spríbuznenie

  - die Versippung

• spríbuznený

  - nahe verwandt

• spríbuznený človek

  - die Verwandte

• spríjemnil

  - hat versüßt

• spríjemnili ste

  - haben versüßt

• spríjemniť

  - angenehm gestalten

• spríjemniť

  - angenehm machen

• spríjemniť

  - schmackhaft machen

• sprísnenie

  - die Verschärfung

• sprísnenie zákona

  - die Gesetzesverschärfungen

• sprísnená kontrola (pri riadení akosti)

  - verschärfte Prüfung

• sprísnený

  - verschärft

• sprísneným

  - den verschärften

• sprísni

  - verschärft

• sprísni sa

  - wird verschärft

• sprísnila

  - sie hat verschärft

• sprísnili

  - scharften ein

• sprísnili

  - haben verschärft

• sprísnili

  - hatten verschärft

• sprísnili

  - verschärften

• sprísnite

  - verschärft

• sprísniť

  - verschärfen

• sprísniť

  - strenger machen

• sprístupnenie

  - die Erschliessung

• sprístupnenie

  - die Erschließung

• sprístupnenie

  - die Zugänglichmachung

• sprístupnenie (ložiska)

  - die Freilegung

• sprístupnenie (piliera)

  - die Freilegung

• sprístupnenie (stropu)

  - die Freilegung

• sprístupnenie bytovej zástavby

  - die Erschließung von Wohngebieten

• sprístupnenie dopravy

  - die Verkehrserschließung

• sprístupnenie informácií

  - der Informationszugang

• sprístupnenie mestských obvodov

  - die Erschließung städtlicher Gebiete

• sprístupnenie plôch

  - die Flächenerschliessung

• sprístupnenie plôch

  - die Flächenerschließung

• sprístupnenie sloja

  - die Freilegung des Flözes

• sprístupnenie staveniska

  - die Erschließung von Bauland

• sprístupnenie sídliska

  - die Erschließung eines Siedlungsgebiets

• sprístupnenie sídliskových plôch

  - die Erschließung der Siedlungsflächen

• sprístupnená

  - freigelegte

• sprístupnené

  - zugängig gemacht worden

• sprístupnené

  - zugänglich gemacht

• sprístupnení

  - Zugänglichmachung

• sprístupnením

  - Zugänglichmachung

• sprístupnený

  - erschlossen

• sprístupnený svah

  - freigelegte Böschung

• sprístupnia

  - erschließen Sie

• sprístupnil

  - erschloß

• sprístupnil

  - hat zugänglich gemacht

• sprístupnil

  - hatte zugänglich gemacht

• sprístupnil

  - machte zugänglich

• sprístupnil

  - erschloss

• sprístupnili

  - erschlossen

• sprístupnilo sa

  - wurde zugänglich gemacht

• sprístupniť

  - erschließen

• sprístupniť

  - näher bringen

• sprístupniť

  - zugänglich machen

• sprístupniť (ložisko)

  - freilegen

• sprístupniť (pilier)

  - freilegen

• sprístupniť (strop)

  - freilegen

• sprístupniť (územie)

  - erschließen

• sprístupniť podklady

  - zugänglich machen die Unterlagen

• sprístupniť tretím osobám

  - bekanntmachen Dritten

• sprístupniť trh

  - eine Markt erschließen

• sprístupní

  - erschließt er

• sprístupním

  - erschließe ich

• sprístupníme

  - erschließen wir

• sprístupníte

  - erschließen Sie

• sprístupníte

  - erschließt ihr

• sprístupníš

  - erschließt du

• sprístupňujúci podprogram

  - die Zugriffsroutine

• sprítlačná pružina spojky

  - die Kupplungsdruckfeder

• sprítomniť si

  - vergegenwärtigen sich

• spríítomniť

  - vergegenwärtigen

• spuchnutie spojiva

  - der Bindemittelwulst

• spuchnutý

  - gedunsen

• spuchrela

  - vermorscht ist

• spuchrelý ľan

  - verotteter Flachs

• spucovať niekoho

  - reiten

• spupnosť

  - die Hoffart

• spupnosť málokedy prospieva

  - Übermut tut selten gut

• spupný

  - hoffärtig

• spupný

  - übermütig

• spurne

  - patzig

• spurne

  - störrisch

• spurnosť

  - der Trotz

• spurný

  - aufsässig

• spurný

  - patzig

• spurný

  - renitent

• spurný

  - störrisch

• spurný

  - trotzig

• spustenie

  - der Ablass

• spustenie

  - das Anfahren

• spustenie

  - der Anlassbetrieb

• spustenie

  - das Anlassen

• spustenie

  - die Anlassung

• spustenie

  - das Anlaufen

• spustenie

  - der Anwurf

• spustenie

  - das Auslösen

• spustenie

  - die Auslosung

• spustenie

  - die Inbetriebsetzung

• spustenie

  - die Ingangsetzung

• spustenie (2.p.)

  - die Inbetriebnahme

• spustenie (kolmice)

  - die Fällung

• spustenie (motora)

  - das Anlassen

• spustenie (motora)

  - der Anlauf

• spustenie (smerom dolu)

  - das Senken

• spustenie (smerom dolu)

  - die Senkung

• spustenie do prevádzky

  - die Inbrandsetzung

• spustenie hviezda-trojuholník

  - die Sterndreieckanlassschaltung

• spustenie hviezda-trojuholník

  - der Sterndreieckanlauf

• spustenie kesónu

  - die Caissonabsenkung

• spustenie konvertora z jednosmernej strany

  - das gleichstromseitiges Anlassen des Einankernumformers

• spustenie kotla

  - das Kesselanfahren