Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• správa podniku

  - die Geschäftsführung

• správa podniku

  - das Leitungskollektiv

• správa podniku

  - die Regie

• správa podniku

  - die Werksleitung

• správa poplatkov

  - die Abgabenverwaltung

• správa portfólia

  - das Portfolio-Management

• správa pouličnej dráhy

  - die Straßenbahnverwaltung

• správa pozemkov

  - die Grundstücksbewirtschaftung

• správa pozostalosti

  - die Nachlasspflegschaft

• správa pozostalosti

  - die Nachlassverwaltung

• správa pošty

  - die Postbehörde

• správa pre investorov

  - der Bericht an die Anleger

• správa pre operátora

  - die Anforderungsmeldung

• správa pre operátora

  - die Bedienernachricht

• správa pre používateľa

  - die Benutzernachricht

• správa pre užívateľa

  - die Benutzernachricht

• správa predstavenstva

  - Bericht des Vorstandes

• správa projektu

  - die Projektverwaltung

• správa prvej úrovne

  - die Nachricht erster Stufe

• správa pôšt

  - die Postverwaltung

• správa riadenia

  - die Lenkungsverwaltung

• správa rozpočtu

  - die Budgetverwaltung

• správa s pevným formátom

  - Festformatnachricht

• správa sa

  - es verhält sich

• správa sa

  - gebart sich

• správa sa

  - verhält

• správa sa

  - benimmt sich

• správa sa ako drevo

  - er benimmt sich hölzern

• správa sa ako slon v porceláne

  - er benimmt sich wie ein Axt im Walde

• správa sa ako zamilované dievčatko

  - sie benimmt sich wie ein verliebtes Mädchen

• správa sa arogantne

  - er benimmt sich arrogant

• správa sa bleskom šírila

  - das Gerücht wuchs wie eine Lawine

• správa sa bleskove rozšírila

  - die Nachricht verbreitete sich wie ein Blitz

• správa sa dostala na verejnosť

  - die Nachricht kam an die Öffentlichkeit

• správa sa elegantne

  - er gibt sich nobel

• správa sa rozšírila bleskurýchle

  - die Nachricht pflanzte sich mit Windeseile fort

• správa sa strojene

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• správa sa uhladene

  - halt viel Schick

• správa sa vzorne

  - halt viel Schick

• správa sa zle

  - er tut nicht gut

• správa sa šírila ako lavína

  - das Gerücht wuchs wie eine Lawine

• správa senátu

  - die Senatsverwaltung

• správa siete

  - die Netzadministration

• správa siete

  - das Netzmanagement

• správa siete

  - das Netzservice

• správa siete

  - die Netzverwaltung

• správa siete

  - die Netzwerkverwaltung

• správa sociálneho zabezpečenia

  - die Sozialversicherungsanstalt

• správa spojov

  - die Nachrichtenverwaltung

• správa spojov

  - die Postverwaltung

• správa spolkového majetku

  - die Bundesvermögensverwaltung

• správa spolkového snemu

  - die Bundestagsverwaltung

• správa stránkovateľných pamätí

  - die Seitenspantverwaltung

• správa súdu

  - die Gerichtsverwaltung

• správa súkromného hospodárstva

  - die Privatwirtschaftsverwaltung

• správa súrila

  - die Nachricht eilte

• správa tlače

  - der Pressebericht

• správa udalosti

  - die Ereignisnachricht

• správa uložená na disk

  - die plattengepufferte Nachricht

• správa v novinách

  - die Zeitnachricht

• správa v novinách

  - der Zeitungsbericht

• správa v rozhlase

  - die Rundfunk-Meldung

• správa v rádiu

  - die Rundfunk-Meldung

• správa vkladov do základného kapitálu

  - die Verwaltung der eingezahlten Stammeinlagen

• správa vkladu

  - die Einlagenverwaltung

• správa vo fľaši

  - die Flaschenpost

• správa vodných ciest

  - WSA

• správa vodných ciest

  - das Wasserstraßenamt

• správa voľných miest

  - die Freiplatzverwaltung

• správa vyrovnávacích pamätí

  - die Pufferverwaltung

• správa výboru

  - der Ausschußbericht

• správa z ambulancie

  - der Ambulanzbericht

• správa z bojiska

  - der Kriegsbericht

• správa z cesty

  - der Reisebericht

• správa z cesty

  - der Tourreport

• správa z domova

  - die Hausmitteilung

• správa z novín

  - der Pressebericht

• správa z tlače

  - die Pressemeldung

• správa z tlače

  - der Pressebericht

• správa zapôsobila ako bomba

  - die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

• správa zapôsobila ako bomba

  - die Nachricht hat wie eine Bombe gewirkt

• správa zberu údajov

  - die Datenerfassungsverwaltung

• správa zo zahraničia

  - die Auslands-Nachricht

• správa údajov

  - die Dateiverwaltung

• správa údajov

  - die Datenregelung

• správa úradu

  - die Amtsverwaltung

• správa územia

  - die Gebietsverwaltung

• správa účasti

  - die Beteiligungsverwaltung

• správa účastí na nehnuteľnostiach

  - die Immobilienbeteiligungsverwaltung

• správa časopisu Bild

  - der Bild-Bericht

• správa časopisu Kicker

  - der Kicker-Bericht

• správa školy

  - die Schulverwaltung

• správa štátnych lesov

  - die Staatsforstverwaltung

• správa železníc

  - die Eisenbahnverwaltung

• správa žrebčína

  - die Gestützverwaltung

• správaj sa tak, akým naozaj si

  - gib dich so, wie du bist

• správajú sa

  - gebaren sich

• správajú sa

  - benehmen sich

• správajú sa

  - verhalten sich

• správal sa

  - benahm

• správal sa

  - benommen

• správal sa ako malý chlapec

  - er benahm sich wie ein dummer Junge

• správal sa ako zviera

  - er hat sich wie ein Vieh benommen

• správal sa ako šialenec

  - er gebärdete sich wie toll

• správal sa ako šialenec

  - er machte den wilden Mann

• správal sa ako šialenec

  - er markierte den wilden Mann

• správal sa k nemu cudzo

  - er tat völlig fremd gegen ihn

• správali

  - benahmen

• správali

  - haben benommen

• správali

  - haben verhalten

• správali

  - verhielten

• správam sa

  - gebare mich

• správame sa

  - gebaren uns

• správanie

  - die Allüren

• správanie

  - die Art

• správanie

  - das Benehmen

• správanie

  - der Benimm

• správanie

  - das Betragen

• správanie

  - die Führung

• správanie

  - das Gebaren