Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• správa komisie

  - der Kommissionsbericht

• správa koniarne

  - die Gestütsverwaltung

• správa kúpeľov

  - die Badeverwaltung

• správa kúpeľov

  - die Kurverwaltung

• správa majetku

  - die Gutsverwaltung

• správa majetku

  - die Treuhand

• správa majetku

  - die Treuhandschaft

• správa majetku

  - die Vermögensverwaltung

• správa majetku

  - die Vermögensbetreuung

• správa metra

  - die Untergrundbahnverwaltung

• správa nemocnice

  - die Krankenhausverwaltung

• správa nevyžadujúca okamžitú odpoveď

  - Nichtsofortnachricht

• správa nákladového strediska

  - der Kostenstellenbericht

• správa o (čom)

  - der Bericht über

• správa o analýze porúch

  - der Ausfallanalysebericht

• správa o burzovej hodonote

  - der Kursbericht

• správa o celkovom konte

  - der Sammelkontobericht

• správa o cenách

  - der Preisbericht

• správa o chybe tlače

  - die Druckfehlerberichtigung

• správa o chybách

  - die Fehlernachricht

• správa o dani z príjmu

  - der Bericht der Einkommensteuer

• správa o deficite

  - die Defizitmeldung

• správa o ekonomickej situácii

  - der Wirtschaftsbericht

• správa o expedícii

  - der Expeditionsbericht

• správa o hospodárení

  - der Geschäftsbericht

• správa o hospodárení

  - der Rechenschaftsbericht

• správa o hospodárení

  - das Wirtschaftsreferat

• správa o hospodárskej situácii

  - der Wirtschaftsbericht

• správa o hrách

  - der Spielbericht

• správa o intervencii

  - der Interventionsbericht

• správa o inšpekcii

  - der Besichtigungsbericht

• správa o konjunktúre

  - der Konjunkturbericht

• správa o literatúre

  - der Literaturbericht

• správa o majetku

  - asset management

• správa o majetku (fondy)

  - das Asset Management

• správa o natáčaní

  - der Aufnahmebericht

• správa o naviazaní

  - die Anmeldenachricht

• správa o nehode

  - der Unfallbericht

• správa o nákladoch (právny zástupca)

  - die Kostennote

• správa o nálade

  - der Stimmungsbericht

• správa o náleze (lek.)

  - der Befundbericht

• správa o návšteve (obch.)

  - der Besuchsbericht (Handel)

• správa o obhliadke mŕtveho (doklad)

  - der Totenschein

• správa o obhliadke mŕtveho (písomná)

  - der Totenschein

• správa o obhliadnutí

  - der Besichtigungsbericht

• správa o obvinení

  - die Mitteilung der Beschuldigung

• správa o plnení plánu

  - der Planbericht

• správa o polohe

  - die Positionsmeldung

• správa o poruche

  - die Ausfallmeldung

• správa o poruchách

  - die Fehlernachricht

• správa o postupe

  - Fertigungsbericht

• správa o počasí

  - der Wetterbericht

• správa o požiari

  - der Brandbericht

• správa o prehliadke

  - der Besichtigungsbericht

• správa o pretekoch

  - der Rennbericht

• správa o prevzatí

  - der Abnahmebericht

• správa o priebehu natáčania

  - der Drehbericht

• správa o priebehu činu

  - der Tatbericht

• správa o prieskume

  - der Erkundungsbericht

• správa o servisnom zásahu

  - der Einsatzbericht

• správa o situácii

  - der Lagebericht

• správa o situácii

  - der Bericht über die Lage

• správa o situácii

  - der Situationsbericht

• správa o situácii

  - der Statusbericht

• správa o situácii na trhu

  - der Marktbericht

• správa o situácii na trhu

  - die Marktinformation

• správa o skúsenostiach

  - der Erfahrungsbericht

• správa o smrti

  - die Todesbotschaft

• správa o smrti

  - die Todesnachricht

• správa o stave

  - die Zustandsmeldung

• správa o stave (firmy)

  - der Lagebericht

• správa o stave ciest

  - der Straßenzustandsbericht

• správa o stave kanála

  - die Kanalzustandsnachricht

• správa o stave koncernu

  - der Konzernlagebericht

• správa o stave národa

  - der Bericht zur Lage der Nation

• správa o stave prác

  - der Bericht über den Stand der Arbeiten

• správa o stave snehu

  - der Schneebericht

• správa o stave vody

  - der Wasserstandsbericht

• správa o stave zásob

  - der Lagerbericht

• správa o stavu

  - der Statusbericht

• správa o strate

  - die Verlustmeldung

• správa o stretnutí

  - der Treffbericht

• správa o tlačovej chybe

  - die Druckfehlerberichtigung

• správa o treste /trestoch; pre register trestov; rak./

  - die Strafnachricht (österr.)

• správa o trhu

  - der Marktbericht

• správa o vecnom vklade

  - der Sacheinlagenbericht

• správa o vodnom stave

  - die Wasserstandsmeldung

• správa o vykonanej práci

  - der Arbeitsbericht

• správa o vykonaní

  - der Vollzugsbericht

• správa o vyšetrovaní

  - der Untersuchungsbericht

• správa o vzdelanosti

  - der Bildungsbericht

• správa o vzdelávaní

  - der Bildungsbericht

• správa o víťazstve

  - die Siegesbotschaft

• správa o výkone trestu

  - der Bericht über den Strafvollzug

• správa o výnímočnej podmienke

  - die Ausnahmebedingungsnachricht

• správa o výpadku

  - die Ausfallmeldung

• správa o zadržaní

  - der Aufgriffsbericht

• správa o zadržaní

  - der Festnahmebericht

• správa o zadržaní (osoby)

  - der Aufgriffsbericht

• správa o založení spoločnosti vecným vkladom

  - der Sachgründungsbericht

• správa o zaplatení

  - die Zahlungsanzeige

• správa o zasadaní

  - der Sitzungsbericht

• správa o zasadaní

  - der Tagungsbericht

• správa o zatknutí

  - die Verhaftungsanzeige

• správa o zbraniach

  - der Waffenbericht

• správa o zbrojení

  - der Rüstungsbericht

• správa o zjazdnosti ciest

  - der Straßenzustandsbericht

• správa o záchrannej akcii

  - der Rettungsbericht

• správa o zápase

  - der Spielbericht

• správa o zúčtovaní

  - die Buchungsanzeige

• správa o úspechu

  - die Erfolgsmeldung

• správa o činnosti

  - der Geschäftsbericht

• správa o činnosti

  - der Tätigkeitsbericht

• správa o škode

  - der Schadenbericht

• správa o škode

  - der Schadensbericht

• správa očitého svedka

  - der Augenzeugenbericht

• správa parkoviska

  - die Parkplatzverwaltung

• správa parlamentu

  - der Parlamentsbericht

• správa podnikových prostriedkov

  - die Betriebsmittelverwaltung

• správa podniku

  - die Führung