Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spriahnutá konštrukcia

  - die Verbundkonstruktion

• spriahnutá konštrukcia (nosná)

  - das Verbundtragwerk

• spriahnutá náprava

  - gekuppelte Achse

• spriahnutá náprava

  - die Kuppelachse

• spriahnutá oceľová konštrukcia

  - die Stahlverbundkonstruktion

• spriahnutá os

  - die Kuppelachswelle

• spriahnutá pamäť

  - der rechnerabhängiger Speicher

• spriahnutá prevádzka

  - der direkter Betrieb

• spriahnutá prevádzka

  - der Onlinebetrieb

• spriahnutá regulácia

  - die Verbundregelung

• spriahnutá sieť

  - das zusammengeschaltetes Netzwerk

• spriahnutá stanica

  - verbundene Station

• spriahnutá stojka

  - das Stempelgespann

• spriahnuté brzdy

  - die Verbundbremse

• spriahnuté kladivo

  - der Verbundhammer

• spriahnuté kmitanie

  - gekoppelte Schwingungen

• spriahnuté kmitanie

  - die Koppelschwingungen

• spriahnuté kmity

  - gekoppelte Schwingungen

• spriahnuté koleso

  - das Kuppelrad

• spriahnuté kolesá

  - das Kuppelräder

• spriahnuté kyvadlo

  - gekoppeltes Pendel

• spriahnuté pohony

  - der Leit-Folge-Antrieb

• spriahnuté počítače

  - der Rechnerverbund

• spriahnuté procesory

  - die Master-slave-Prozessoren

• spriahnuté programovanie

  - die Onlineprogrammierung

• spriahnuté putujúce vlny

  - gekoppelte Wanderwellen

• spriahnuté spracovanie

  - die direkte Verarbeitung

• spriahnuté spracovanie

  - der On-Line-Betrieb

• spriahnuté spracovanie

  - die prozessgekoppelte Verarbeitung

• spriahnuté spracovanie dát

  - die On-Line-Datenverarbeitung

• spriahnuté spracovanie dát

  - die On-line-Verarbeitung

• spriahnuté spracovanie údajov

  - die On-Line-Datenverarbeitung

• spriahnuté spracovanie údajov

  - die On-line-Verarbeitung

• spriahnutý

  - angekoppelt

• spriahnutý

  - direktprozessgekoppelt

• spriahnutý

  - gekoppelt

• spriahnutý

  - mitlaufend

• spriahnutý

  - direkt prozessgekoppelt

• spriahnutý

  - On line

• spriahnutý

  - Online

• spriahnutý betón

  - der Verbundbeton

• spriahnutý most

  - die Verbundbrücke

• spriahnutý most (betónový)

  - die Ortbetonverbundbrücke

• spriahnutý nosník

  - der Verbundbalken

• spriahnutý nosník

  - der Verbundbinder

• spriahnutý nosník

  - der Verbundträger

• spriahnutý oceľový nosník

  - der Stahlverbundträger

• spriahnutý pohon

  - der Kopplungsantrieb

• spriahnutý režim

  - der On-Line-Betrieb

• spriahnutý s počítačom

  - rechnerverbunden

• spriahnutý stroj

  - die Compoundmaschine

• spriahnutý stroj

  - die Vorspannmaschine

• spriahnutý strop

  - die Stahlblechverbunddecke

• spriahnutý systém

  - das abhängiges System

• spriahnutý systém

  - das On-line-System

• spriahnutý systém

  - das Onlinesystem

• spriahnutý čap

  - der Kuppelzapfen

• spriahnuť

  - verketten

• spriahnuť

  - verkoppeln

• spriahová dĺžka

  - der Frontabstand

• spriahová dĺžka automobilu

  - die Kuppellänge des Zugfahrzeuges

• spriahová dĺžka oja prívesu

  - die Kuppellänge der Zuggabel

• spriahová dĺžka prívesu

  - die Kuppellänge des Anhängers

• spriahová dĺžka ťahača návesov

  - der Frontabstand der Sattelkupplung

• spriahová dĺžka ťažného vozidla prívesov

  - der Frontabstand der Anhängerkupplung

• spriatelená

  - befreundet

• spriatelená krajina

  - das Bruderland

• spriatelené

  - befreundet

• spriatelený

  - befreundet

• spriatelený

  - befreundeter

• spriatelený

  - verbündet

• spriateliť

  - anfreunden

• spriateliť

  - befreunden

• spriateliť sa

  - anfreunden sich

• spriateliť sa

  - befreunden

• spriateliť sa

  - befreunden sich

• spriateliť sa

  - Freundschaft schließen

• spriateliť sa

  - Kameradschaft schließen

• spriateliť sa

  - mit jemandem Freundschaft schließen

• spriateliť sa

  - sich befreunden

• spriateliť sa

  - verbrüdern sich

• spriateliť sa

  - anzufreunden

• spriateliť sa s

  - anfreunden sich mit

• spriateliť sa s niekým

  - eine Freundschaft mit jemandem anknüpfen

• spriaznené duše sa nájdu

  - schöne Seelen finden sich

• spriaznené čísla (mn.č.)

  - verwagte Zahlen

• spriaznené čísla (pl.)

  - die befreundete Zahlen

• spriaznený

  - verschwägert

• spriaznený

  - verschwistert

• spriaznený

  - verwandt

• spriaznený podnik

  - verbundenes Unternehmen

• spriemernený

  - herausgemittelt

• spriemerovanie v čase

  - die Zeitmittelwertbildung

• spriemerovaná hodnota

  - der gemittelter Wert

• spriemyselnenie

  - die Industrialisierung

• spriemyselniť

  - industralisieren

• spriemyselniť

  - industrialisieren

• spriemyselňovanie

  - die Industrialisierung

• spriemyselňovanie

  - die Industrialisierungen

• spriemyselňovať

  - industrialisieren

• sprievod

  - der Aufzug

• sprievod

  - die Begleitung

• sprievod

  - das Gefolge

• sprievod

  - das Geleit

• sprievod

  - das Geleite

• sprievod

  - der Hofstaat

• sprievod

  - die Suite

• sprievod

  - der Umzug

• sprievod

  - der Zug

• sprievod masiek

  - der Karnevalsumzug

• sprievod procesií

  - der Pilgerzug

• sprievod pútnikov

  - der Pilgerzug

• sprievod s fakľami

  - der Fackelzug

• sprievod s hudbou

  - der Musikzug

• sprievod sa zaraďuje

  - der Festzug ordnet sich

• sprievod sa zoraďuje

  - der Zug ordnet sich

• sprievod zásielky

  - die Sendungsbegleitung

• sprievodca

  - der Begleiter

• sprievodca

  - die Begleitperson

• sprievodca

  - der Führer