Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spresnil

  - hat richtiggestellt

• spresnil

  - hat vergenauigt

• spresnil

  - hatte richtiggestellt

• spresnil

  - hatte vergenauigt

• spresnil

  - stellte richtig

• spresnil

  - vergenauigte

• spresnila

  - hat richtiggestellt

• spresnila

  - hatte richtiggestellt

• spresnila

  - stellte richtig

• spresnila

  - vergenauigte

• spresniť

  - richtigstellen

• spresniť

  - richtigzustellen

• spresniť

  - genauer formulieren

• spresňuje

  - macht pünktlich

• spresňuje

  - stellt richtig

• spresňuje

  - vergenauigt

• sprevadiť zo sveta

  - etwas aus der Welt schaffen

• sprevodiť zo sveta

  - aus der Welt schaffen

• sprevádzajúca

  - begleitende

• sprevádzajúca loď

  - das Geleitschiff

• sprevádzal

  - geführt

• sprevádzal (niekoho)

  - gefolgt

• sprevádzal (niekoho, niekade)

  - begleitete

• sprevádzala

  - begleitet

• sprevádzala

  - begleitet hatte

• sprevádzala

  - begleitete

• sprevádzala

  - hat begleitet

• sprevádzali

  - begleiteten

• sprevádzania po meste

  - die Stadtführungen

• sprevádzanie

  - die Begleitung

• sprevádzanie

  - die Betreuung

• sprevádzanie na varhany

  - die Orgelbegleitung

• sprevádzanie po meste

  - die Stadtführung

• sprevádzanie zákazníkov

  - die Kundenbegleitung

• sprevádzaná

  - angeleitete

• sprevádzaná

  - begleitete

• sprevádzaná

  - die begleitete

• sprevádzaná

  - eine begleitete

• sprevádzaná svojím osobným strážcom

  - begleitet von ihrem Bodyguard

• sprevádzané

  - begleitet werden

• sprevádzaný

  - angeleitet

• sprevádzaný

  - begleitet

• sprevádzať

  - begleiten

• sprevádzať

  - geleiten

• sprevádzať

  - herumführen

• sprevádzať

  - verfuhren

• sprevádzať až do hrobu

  - das Totengeleit geben

• sprevádzať domov

  - heimbegleiten

• sprevádzať k hrobu

  - das Totengeleit geben

• sprevádzkovaná

  - in Betrieb genommene

• spriada siete

  - spinnt

• spriadacia hubica

  - die Spinndüse

• spriadacia jednotka

  - die Spinneinheit

• spriadacia turbína

  - die Spinnturbine

• spriadacie ľanové kúdele

  - die Flachswergspinnerei

• spriadací bubienok

  - die Spinntrommel

• spriadací kužeľ

  - der Spinnkegel

• spriadací kábel

  - das Grobkabel

• spriadací papier

  - das Spinnpapier

• spriadací papier

  - das Twistingpapier

• spriadací postup

  - das Spinnverfahren

• spriadací rotor

  - der Spinnrotor

• spriadací stroj

  - die Spinnmaschine

• spriadal

  - gesponnen

• spriadanie

  - das Spinnen

• spriadanie bavlneného odpadu

  - die Baumwollabfallspinnerei

• spriadanie vochľovaného ľanu

  - die Langflachsspinnerei

• spriadanie zasucha

  - die Trockenverspinnung

• spriadané sklo

  - das Spinnglas

• spriadaný materiál

  - das Spinnmaterial

• spriadateľnosť

  - die Spinnbarkeit

• spriadateľnosť

  - die Spinneigenschaft

• spriadateľnosť

  - die Spinnfähigkeit

• spriadateľnosť

  - die Verspinnbarkeit

• spriadateľné vlákno

  - die Spinnfaser

• spriadateľný

  - spinnbar

• spriadateľný

  - spinnfähig

• spriadateľný

  - verspinnbar

• spriadateľný odpad

  - verspinnbarer Abfall

• spriadač dubový

  - der Eichenspinner

• spriadač kordelu

  - der Kordelspinner

• spriadač papiera

  - der Papierspinner

• spriadač ďateliny

  - der Kleespinner

• spriadať

  - abspinnen

• spriadať

  - aufspinnen

• spriadať

  - spinnen

• spriadať

  - verspinnen

• spriadať

  - zusammenspinnen

• spriadať lži

  - das Netz von Lügen spinnen

• spriadať plány

  - Pläne spinnen

• spriadať sa

  - entspinnen sich

• spriadať vlákno ku vláknu

  - einen Faden an den anderen anspinnen

• spriahacia spojka prívesu

  - die Anhängerkupplung

• spriahacie zariadenie

  - die Schubkupplung

• spriahadlo

  - die Kuppelvorrichtung

• spriahadlo

  - die Sattelkupplung

• spriahadlo medzi rušňom a tendrom

  - das Kuppeleisen

• spriahadlová tyč

  - die Kupplungsstange

• spriahadlový mechanizmus

  - die Kupplungseinrichtung

• spriahadlový svorník

  - der Kuppelbolzen

• spriahanie kotevných úsekov

  - die Kupplung der Spannfelder

• spriahlo banských vozíkov s ťažným hákom

  - die Kupplung mit Zughaken für Grubenwagen

• spriahnutie

  - die Kopplung

• spriahnutie

  - das Kuppeln

• spriahnutie

  - die Kuppelung

• spriahnutie

  - die Kupplung

• spriahnutie

  - der Verbund

• spriahnutie kotevných úsekov

  - die Kupplung der Spannfelder

• spriahnutie náprav

  - die Kupplung der Achsen

• spriahnutie strojov (do linky)

  - die Maschinen-Verkettung

• spriahnutie tokov

  - die Flussverkettung

• spriahnutie toku

  - die Flussverkettung

• spriahnutie vagónov

  - die Kopplung der Wagen

• spriahnutie vozňov

  - das Ankuppeln der Wagen

• spriahnutie výmien

  - die Kupplung der Weichen

• spriahnutá hnacia jednotka

  - das Verbundtriebwerk

• spriahnutá jednotka

  - die angeschlossene Einheit

• spriahnutá konštrukcia

  - die Stahlverbundbauweise

• spriahnutá konštrukcia

  - die Verbundbauart

• spriahnutá konštrukcia

  - die Verbundbauweise