Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spraviť rýchly proces

  - kurzen Prozess machen

• spraviť salto

  - Rad schlagen

• spraviť si blamáž

  - eine Blamage einheimsen

• spraviť si blamáž

  - eine Schande einheimsen

• spraviť si drdol

  - der Kauz stecken (sich)

• spraviť si hanbu

  - eine Blamage einheimsen

• spraviť si hanbu

  - eine Schande einheimsen

• spraviť si hrču

  - die Beule machen (sich)

• spraviť si ostudu

  - eine Schange einheimsen

• spraviť si pohodlie

  - sich es gemütlich machen

• spraviť si prvý apríl

  - jemanden in den April schicken

• spraviť si prču

  - der Feez machen

• spraviť si prču

  - der Feez machen (sich)

• spraviť si zlú krv

  - böses Blut machen

• spraviť skúšku

  - eine Prüfung anstellen

• spraviť skúšku

  - sich einer Prüfung unterziehen

• spraviť to ostatné

  - ein übriges tun

• spraviť viac, než je treba

  - ein übriges tun

• spraviť vážnu tvár

  - eine ernste Miene machen

• spraviť všetko možné

  - alles Mögliche tun

• spraviť všetko pre niekoho

  - für jemanden alles tun

• spraviť všetko, čo je v ľudských silách

  - alles Menschenmögliche tun

• spraviť z núdze cnosť

  - aus der Not eine Tugend machen

• spraviť z pasie

  - aus Jux tun

• spraviť z čierneho biele

  - aus schwarz weiß machen

• spraviť zoznam

  - das Verzeichnis austellen

• spraviť záznam na TRC

  - fazen

• spraviť úspešne skúšku

  - eine Prüfung mit Erfolg bestehen

• spraviť čokoľvek

  - das Mögliche tun

• spraviť, čo je možné

  - das Mögliche tun

• spraviť, čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche tun

• spravodaj

  - das Bulletin

• spravodajca

  - der Funkkorrespondent

• spravodajca

  - die Kommentator

• spravodajca

  - der Korrespondent

• spravodajca

  - der Nachrichter

• spravodajca

  - der Referent

• spravodajca

  - der Reporter

• spravodajca

  - der Zeitungskorrespondent

• spravodajca (2.p.)

  - der Berichterstatter

• spravodajca Spiegla

  - der SPIEGEL-Reporter

• spravodajcovia

  - die Referenten

• spravodajcu

  - Sachbearbeiters

• spravodajka

  - die Reporterin

• spravodajkyňa

  - die Sachbearbeiterin

• spravodajskej televízie

  - Nachrichtenfernsehen

• spravodajská

  - kommentierte

• spravodajská

  - Nachrichten-

• spravodajská agentúra

  - die Nachrichtenagentur

• spravodajská agentúra

  - das Pressebüro

• spravodajská databáza

  - die Nachrichtendatei

• spravodajská hra

  - Nachrichtenspiel

• spravodajská kancelária

  - das Korrespondenzbüro

• spravodajská kancelária

  - das Nachrichtenbüro

• spravodajská kancelária

  - die Telegraphenagentur

• spravodajská kancelária

  - die Telegrafenagentur

• spravodajská podmienka

  - die Nachrichtenbedingung

• spravodajská priorita

  - die Nachrichtenpriorität

• spravodajská relácia

  - Nachrichtenrelation

• spravodajská skupina

  - der Nachrichtenbautruppe

• spravodajská slabika

  - die Nachrichtenbyte

• spravodajská služba

  - der Informationsdienst

• spravodajská služba

  - der Nachrichtendienst

• spravodajská služba

  - der Pressedienst

• spravodajská stránka

  - die Nachrichtenseite

• spravodajská stránka Google

  - die Google-Nachrichtenseite

• spravodajská sústava

  - die Nachrichtenkette

• spravodajská technika

  - die Nachrichtentechnik

• spravodajská televízia

  - Nachrichtenfernsehen

• spravodajská trieda

  - die Nachrichtenklasse

• spravodajská ústredňa

  - die Nachrichtenzentrale

• spravodajské oddelenie

  - die Nachrichtenableitung

• spravodajské oddelenie

  - die Nachrichtenabteilung

• spravodajské pole

  - das Nachrichtenfeld

• spravodajské prostriedky

  - die Medien

• spravodajské prostriedky

  - die Nachrichtenmedien

• spravodajské redakcie

  - die Nachrichtenredaktionen

• spravodajské údaje

  - die Nachrichtendaten

• spravodajskú hru

  - Nachrichtenspiel

• spravodajský

  - Nachrichten-

• spravodajský automobil

  - der Nachrichtenkraftwagen

• spravodajský blok

  - der Nachrichtenblock

• spravodajský kanál

  - der Nachrichtenkanal

• spravodajský magazín

  - das Nachrichtenmagazin

• spravodajský oznamovateľ

  - der Nachrichtenanzeiger

• spravodajský polynóm

  - das Nachrichtenpolynom

• spravodajský prijímač

  - der Nachrichtenempfänger

• spravodajský server

  - Nachrichtenserver

• spravodajský styk

  - der Nachrichtenverkehr

• spravodajský text

  - der Meldetext

• spravodajský text

  - der Nachrichtentext

• spravodajský tok

  - der Nachrichtenfluss

• spravodajský tím

  - das Nachrichtenteam

• spravodajský vysielač

  - der Nachrichtensender

• spravodajský ústav

  - die Pressestelle

• spravodajských služieb

  - Nachrichtendienste

• spravodajstva

  - Berichterstatters

• spravodajstva

  - der Nachrichten

• spravodajstvo

  - die Nachrichtenstelle

• spravodajstvo

  - das Nachrichtenwesen

• spravodajstvo (2.p.)

  - die Berichterstattung

• spravodajstvo o vzdelávaní

  - die Bildungsberichterstattung

• spravodajstvo o zákulisí (2.p.)

  - die Hintergrundberichterstattung

• spravodajstvo z Blízkeho východu

  - die Nahostberichterstattung

• spravodajstvá (pl.)

  - die Berichterstattungen

• spravodlivej vojny (2.p.)

  - des gerechten Krieges

• spravodlivejšie rozdelený

  - gerechter verteilt

• spravodlivo

  - gerecht

• spravodlivo

  - loyal

• spravodlivo

  - unparteiich

• spravodlivo

  - nach Billigkeit

• spravodlivo a slušne

  - recht und billig

• spravodlivo požadovať

  - gerechterweise verlangen

• spravodlivo rozdelený

  - gerecht verteilt

• spravodlivosť

  - die Billigkeit

• spravodlivosť

  - die Gerechtigkeit

• spravodlivosť

  - die Gerechtlichkeit

• spravodlivosť

  - die Justiz

• spravodlivosť brannej povinnosti

  - die Wehrgerechtigkeit

• spravodlivosť núdzovej obrany

  - das Notwehrgerechtigkeit