Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spracúvanie ropy

  - die Erdölraffination

• spracúvanie zemného plynu

  - die Naturgasaufbereitung

• spracúvanie železa

  - die Eisenbearbeitung

• spracúvané mlieko

  - die Werkmilch

• spracúvaní

  - Aufarbeitung

• spracúvaní

  - Bearbeitung

• spracúvateľská loď

  - der Fabrikschiff

• spracúvateľská paluba

  - das Verarbeitungsdeck

• spracúvať

  - aufarbeiten

• spracúvať

  - bearbeiten

• spracúvať

  - verarbeiten

• spracúvať kožu trieslom

  - lohen

• spracúvať trh

  - den Markt bearbeiten

• spracúvať ultrazvukom

  - beschallen

• spratali

  - räumten ein

• spratať kuchyňu

  - die Küche räumen

• sprav niečo

  - tuwat

• sprava doľava

  - von rechts nach links

• sprava zarovnané pole

  - rechtsbündig einzugebendes Feld

• sprava zarovnaný stĺpec

  - die rechtsbündige Kolonne

• spravené

  - gemachte

• spravený

  - gemachter

• spravených

  - gemachten

• spravia z toho zisk

  - davon Gebrauch machen werden

• spravidla

  - gewöhnlich

• spravidla

  - meistens

• spravidla

  - in der Regel

• spravidla

  - für gewöhnlich

• spravidla

  - i.d.R. = in der Regel

• spravidla

  - im Regelfall

• spravil

  - gemacht hätte

• spravil

  - hat getan

• spravil

  - hatte gemacht

• spravil by to

  - er hätte es gemacht

• spravil kariéru

  - er ist hoch ans Brett gekommen

• spravil kotrmelec

  - er hat Pleite gemacht

• spravil kotrmelec

  - er schlug ein Rad

• spravil mi dôkladné kázanie

  - er hat mir eine furchtbare Standpauke gehalten

• spravil nám

  - er machte uns

• spravil si

  - gemacht hast

• spravil si

  - machte sich

• spravil si

  - erzeugte

• spravil si

  - hat sich gemacht

• spravil si hrču

  - er hat sich ein Horn gestoßen

• spravil si modrinu

  - er hat eine Quetschung erlitten

• spravil skúšky

  - er hat die Prüfungen gemacht

• spravil som hlúposť

  - ich habe eine Dummheit begangen

• spravil to bez zaváhania

  - er tat es, ohne zu zaudern

• spravil to iba kvôli kariére

  - das tat er nur um der Karriere willen

• spravil to o päť minút dvanásť

  - er tat es fünf Minuten vor zwölf

• spravil to zo zúfalstva

  - er hat es vor Verzweiflung getan

• spravil veľkú hlúposť

  - er hat eine kolossale Dummheit gemacht

• spravil veľkú hlúposť

  - er hat eine kolossale Dummheit begangen

• spravil zle

  - schlecht gemacht

• spravila

  - gemacht habe

• spravila mu

  - sie hat ihm angetan

• spravila priznanie

  - hat Geständnis ablgelegt

• spravila sa mu pleš

  - er bekam eine Platte

• spravili

  - gemacht hat

• spravili

  - haben getan

• spravili sa jej kruhy pred očami

  - es wurde ihr Nacht vor den Augen

• spravilo mu to poriadnu dieru vo vrecku

  - das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse

• spravilo mu to poriadnu dieru vo vrecku

  - das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse

• spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

  - das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse

• spravilo rozhodnutie

  - die Entscheidung getroffen

• spraviť

  - machen

• spraviť

  - zu treffen

• spraviť

  - zu tun

• spraviť

  - fertig bringen

• spraviť

  - zu Stande bringen

• spraviť

  - zu Stande kommen

• spraviť

  - zu Tage bringen

• spraviť

  - zustande kommen

• spraviť (spôsobiť)

  - machen

• spraviť (spôsobiť)

  - verursachen

• spraviť (vykonať)

  - machen

• spraviť (vykonať)

  - tun

• spraviť bez rečí

  - ohne Widerrede tun

• spraviť capa záhradníkom

  - der Bock zum Gärtner machen

• spraviť capa záhradníkom

  - der Bock zum Gärtner setzen

• spraviť capa záhradníkom

  - dem Wolf die Schafe befehlen

• spraviť capa záhradníkom

  - den Bock zum Gärtner machen

• spraviť chybný krok

  - einen Fehltritt machen

• spraviť dobre

  - richtig machen

• spraviť dobrý kšeft

  - ein gutes Geschäft machen

• spraviť dojem (na niekoho)

  - der Eindruck machen

• spraviť doma poriadok

  - sein Haus beschicken

• spraviť hanbu

  - die Schmach antun

• spraviť husársky kúsok

  - der Husarenstreich machen

• spraviť kompromis

  - einen Kompromiss schließen

• spraviť komu prokúru

  - jemandem die Prokura erteilen

• spraviť kotrmelec

  - einen Purzelbaum schlagen

• spraviť kotrmelec

  - der Purzelbaum machen

• spraviť kotrmelec

  - der Purzelbaum schießen

• spraviť kotrmelec

  - der Purzelbaum schlagen

• spraviť machuľu v zošite

  - einen Patzen ins Heft machen

• spraviť medzitým

  - darüber machen

• spraviť na poslednú chvíľu

  - auf den letzten Drücker tun

• spraviť načisto

  - ins Reine schreiben

• spraviť neporiadok

  - in Unordnung bringen

• spraviť niečo ako na povel

  - etwas wie auf Kommando tun

• spraviť niečo na vlastnú päsť

  - etwas auf eigene Faust tun

• spraviť niečo naoko

  - etwas zum Schein tun

• spraviť niečo naostro

  - etwas gleich ins Reine machen

• spraviť nutné opatrenia

  - nötige Schritte tun

• spraviť objav

  - eine Erfindung machen

• spraviť odpis

  - eine Abschrift anfertigen lassen

• spraviť oheň v kachliach

  - Feuer im Ofen anmachen

• spraviť opačne

  - umgekehrt machen

• spraviť poriadok

  - Ordnung schaffen

• spraviť poslednú vôľu

  - ein Testament machen

• spraviť pre koho miesto

  - für jemanden Platz machen

• spraviť prehlásenie

  - eine Erklärung abgeben

• spraviť premet

  - Rad schlagen

• spraviť priznanie

  - das Geständnis ablegen

• spraviť rázny koniec

  - mit etwas Schluss sein

• spraviť rázny koniec

  - mit etwas kurzen Prozess machen