Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spracovaný tovar

  - die bearbeitete Ware

• spracovaných (2. p.mn.č.)

  - vorgenommenen

• spracovateľ

  - der Bearbeiter

• spracovateľ

  - der Verarbeiter

• spracovateľ

  - der Verfasser

• spracovateľ

  - der Veredeler

• spracovateľ

  - der Verlasser

• spracovateľ noriem

  - der Normbearbeiter

• spracovateľ noriem

  - der Normenbearbeiter

• spracovateľ zmluvy

  - der Vertragsverfasser

• spracovateľnosť

  - die Bearbeitbarkeit

• spracovateľnosť

  - die Löschfähigkeit

• spracovateľnosť

  - die Verarbeitbarkeit

• spracovateľnosť

  - verarbeitungsfähig

• spracovateľnosť

  - die Verarbeitungsfähigkeit

• spracovateľnosť (materiálu)

  - die Verarbeitbarkeit

• spracovateľnosť za studena

  - die Kaltverarbeitbarkeit

• spracovateľnosť za tepla

  - die Warmverarbeitbarkeit

• spracovateľnosť zmesi

  - die Verarbeitbarkeit der Mischung

• spracovateľná

  - verarbeitungsfähige

• spracovateľného (2. p.)

  - verarbeitungsfähiges

• spracovateľného (4. p.)

  - verarbeitungsfähigen

• spracovateľnému (3. p.)

  - verarbeitungsfähigem

• spracovateľnú (4. p.)

  - verarbeitungsfähige

• spracovateľný

  - ablauffähig

• spracovateľný

  - bearbeitbar

• spracovateľný

  - verarbeitbar

• spracovateľný

  - verarbeitungsfähig

• spracovateľný

  - verarbeitungsfähiges

• spracovateľný strojom

  - maschinell verarbeitbar

• spracovateľných (2. p.mn.č.)

  - verarbeitungsfähigen

• spracovateľská jednotka

  - die Bearbeitungseinheit

• spracovateľská linka

  - die Verarbeitungsstraße

• spracovateľská rybárska loď

  - der Verarbeitungstrawler

• spracovateľská technika

  - die Verarbeitungstechnik

• spracovateľská viskozita

  - die Verarbeitungsviskosität

• spracovateľská zbernica

  - der Verarbeitungsbus

• spracovateľské náklady (mn.č.)

  - die Umwandlungskosten

• spracovateľské návody

  - die Verarbeitungsanleitungen

• spracovateľské vlastnosti

  - die Verarbeitungseigenschaften

• spracovateľský

  - verarbeitend

• spracovateľský

  - Verarbeitungs-

• spracovateľský

  - verarbeitungstechnisch

• spracovateľský

  - Verarbeitungs (~)

• spracovateľský blok

  - der Verarbeitungsblock

• spracovateľský dopyt

  - die Verarbeitungsanfrage

• spracovateľský návod

  - die Verarbeitungsanleitung

• spracovateľský podnik

  - das Aufarbeitungswerk

• spracovateľský podnik

  - der Verarbeitungsbetrieb

• spracovateľský poplatok

  - der Verarbeitungsgebühr

• spracovateľský priemysel

  - die verarbeitende Industrie

• spracovateľský priemysel

  - die Verarbeitungsindustrie

• spracovateľský priemysel

  - weiterverarbeitende Industrie

• spracovateľský program

  - das Verarbeitungsprogramm

• spracovateľský program

  - die Verarbeitungsroutine

• spracovateľský program prístroja

  - der Geräteübersetzer

• spracovateľský stroj

  - die Verarbeitungsmaschine

• spracovateľský trawler

  - der Verarbeitungstrawler

• spracovať

  - aufarbeiten

• spracovať

  - aufbearbeiten

• spracovať

  - aufbereiten

• spracovať

  - ausgestalten

• spracovať

  - bahandeln

• spracovať

  - bearbeiten

• spracovať

  - behandeln

• spracovať

  - herausarbeiten

• spracovať

  - zurichten

• spracovať dáta

  - Daten aufbereiten

• spracovať hutníckym spôsobom

  - verhütten

• spracovať na (niečo)

  - verarbeiten zu (etw.)

• spracovať na mince

  - einmünzen

• spracovať odpad

  - Abfall behandeln

• spracovať palicou

  - mit dem Stock bearbeiten

• spracovať podklady

  - die Unterlagen bearbeiten

• spracovať pre orchester

  - orchestrieren

• spracovať skrytým stehom

  - blindaufsetzen

• spracovať správu

  - einen Bericht erstellen

• spracovať v dávkach

  - schubweise verarbeiten

• spracovať účet

  - Rechnung bearbeiten

• spracovať ďalej

  - weiterverarbeiten

• spracovávajúca mäso

  - Fleisch verarbeitende

• spracovávajúce mäso

  - Fleisch verarbeitende

• spracovávajúce mäso

  - Fleisch verarbeitendes

• spracovávajúci

  - abwickelnd

• spracovávajúci

  - Verarbeitungs (~)

• spracovávajúci dáta (pl.)

  - die Daten verarbeitend

• spracovávajúci mäso

  - Fleisch verarbeitender

• spracovávajúci železnú rudu

  - Eisen verarbeitend

• spracovával

  - verarbeitete

• spracovávali ste

  - haben verarbeitet

• spracovávalo

  - hat verarbeitet

• spracovávanie buničitej vaty

  - die Zellwollverarbeitung

• spracovávaný modul

  - das Verarbeitungsmodul

• spracovávaný záznam

  - der aktueller Datensatz

• spracovávaný záznam

  - der aktueller Satz

• spracovávač obrazu

  - der Bildverarbeiter

• spracovávať (4.p.)

  - arbeiten über

• spracovávať (údaje)

  - auswerten

• spracovávať informácie

  - Informationen verarbeiten

• spracovávať kožu

  - das Leder bearbeiten

• spracovávať medzery na trhu

  - bearbeiten Marktlücke

• spracovávať medzery na trhu

  - Marktlücke bearbeiten

• spracovávať na (niečo)

  - verarbeiten zu (etw.)

• spracovávať odpad

  - Abfall behandeln

• spracovávať po blokoch

  - blockweise arbeiten

• spracovávať suroviny

  - Rohstoffe verarbeiten

• spracovávať údaje

  - die Daten verarbeiten

• spracovňa kačíc

  - die Entenproduktion

• spracuje

  - verarbeitet

• spracuje

  - verarbeitet sie

• spracujte

  - verarbeitet

• spracujúci kov

  - Metall verarbeitend

• spracujúci kov

  - Metall verarbeitender

• spracujúci mäso

  - Fleisch verarbeitend

• spracú

  - räumen ein

• spracúva

  - bearbeitet

• spracúva

  - verarbeitet

• spracúva

  - wird verarbeitet

• spracúvanie

  - die Abarbeitung

• spracúvanie načisto

  - die Schlichtung