Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spor

  - die Auseinandersetzung

• spor

  - die Differenz

• spor

  - der Hader

• spor

  - der Handel

• spor

  - das Irrsal

• spor

  - der Konflikt

• spor

  - die Kontroverse

• spor

  - die Reiberei

• spor

  - die Reibung

• spor

  - der STREIT

• spor

  - die Streitigkeit

• spor

  - die Unstimmigkeit

• spor

  - der Widerrufenspruch

• spor

  - der Zank

• spor

  - der Zusammenstoss

• spor

  - der Zusammenstoß

• spor

  - der Zwiespalt

• spor

  - die Zwietracht

• spor

  - der Zwischenfall

• spor

  - der Zwist

• spor

  - die Zwistigkeit

• spor (2.p.)

  - der STREIT

• spor (4.p.)

  - einen Konflikt

• spor (4.p.)

  - einen Prozess

• spor (knižne)

  - die Fehde

• spor bol obnovený

  - der Prozess wurde wieder aufgenommen

• spor expertov

  - der Expertenstreit

• spor je v kľude

  - der Prozess ruht

• spor je v kľude

  - der Prozeß ruht

• spor kvôli (čomu)

  - der Streit wegen

• spor kvôli daniam a dôchodkom

  - der Steuer- und Rentenstreit

• spor kvôli rasizmu

  - der Rassismusstreit

• spor medzi mnou a tebou

  - ein Streit über Mein und Dein

• spor o

  - der Streit um

• spor o autorské právo

  - die Urheberrechtsstreitigkeit

• spor o dedičstvo

  - das Erbeprozess

• spor o dedičstvo

  - der Erbestreit

• spor o deficit

  - der Defizitstreit

• spor o funkciu

  - der Rangstreit

• spor o maličkosť

  - der Streit um Adams Apfel

• spor o maličkosť

  - der Streit um Kaisers Bart

• spor o maličkosť

  - der Streit um einen Pfiff

• spor o moje a tvoje

  - Streit über Mein und Dein

• spor o mojom a tvojom

  - ein Streit über Mein und Dein

• spor o mzdu

  - die Lohnstreitigkeit

• spor o mýtne

  - der Maut-Streit

• spor o niečo

  - der Streit um etw.

• spor o ničom

  - der Streit um das Fett der Mücken

• spor o ochrannú známku

  - die Warenzeichenstreitsache

• spor o ostrov

  - der Inselstreit

• spor o pirátske kópie

  - der Raubkopien-Streit

• spor o platy

  - die Tarifauseinandersetzung

• spor o platy

  - Tarifkonflikt

• spor o povinnosti

  - der Pflichtenstreit

• spor o povinnosť

  - der Pflichtenstreit

• spor o prednosť

  - der Rangstreit

• spor o prvenstvo

  - der Prioritätsstreit

• spor o príslušnosť

  - der Zuständigkeitsstreit

• spor o reformu

  - der Reformstreit

• spor o smer

  - der Richtungsstreit

• spor o stav

  - bestandsrechtlicher Streit

• spor o tarify

  - die Tarifauseinandersetzung

• spor o termíny

  - der Terminstreit

• spor o vedenie

  - der Führungsstreit

• spor o vyprataní

  - der Räumungsrechtsstreit

• spor o zbrane

  - STREIT ÜBER WAFFEN

• spor o značku tovaru

  - die Warenzeichenstreitigkeit

• spor o úžitkový vzor

  - die Gebrauchsmusterstreitigkeit

• spor odborníkov

  - der Expertenstreit

• spor sa obrátil ku zlému

  - der Prozess nahm eine üble Wendung

• spor tlače

  - der Presseprozess

• spor vo veci starostlivosti o deti

  - der Kindschaftsstreit

• sporadická chyba

  - sporadischer Fehler

• sporadická drenáž

  - die Bedarfsdränage

• sporadická drenáž

  - die Teildränung

• sporadická vrstva E

  - die sporadische E-Schicht

• sporadickí

  - vereinzelte

• sporadický

  - sporadisch

• sporadický

  - gelegentlich vorkommend

• sporadický

  - vereinzelt auftretend

• sporadický drén

  - der Bedarfsdrän

• sporadický kretenizmus

  - sporadischer Kretinismus

• sporadický odraz

  - die sporadische Reflexion

• sporadický predčasný sťah srdca

  - vereinzelte Extrasystole

• sporangium

  - der Sporenbehälter

• sporenie

  - das Sparen

• sporenie

  - das Einsparen

• sporenie

  - die Ersparnisse

• sporenie na výhernú knižku

  - der Prämiensparen

• sporenie na účet

  - das Kontensparen

• sporenie pravidelnými vkladmi

  - das Ratensparen

• sporenie vo fondoch

  - das Fondssparen

• sporený

  - gespart

• sporia

  - ersparen

• sporia

  - sparen

• sporia

  - streiten

• sporiaci daň

  - steuersparend

• sporiaci program

  - das Sparplan

• sporiaci čas

  - Zeit sparend

• sporiadané dievča

  - ein anständiges Mädchen

• sporiadaný

  - eingeordnet

• sporil

  - er sparte

• sporil by sa

  - stritten

• sporil si

  - hast gespart

• sporil som

  - habe gespart

• sporil som

  - ich sparte

• sporila

  - hat gespart

• sporila

  - sie sparte

• sporila som

  - habe gespart

• sporili

  - spareten

• sporili

  - sparten

• sporili

  - Sie haben gespart

• sporili

  - Sie sparten

• sporili sa

  - haben gestritten

• sporili sa

  - sie gingen einander an die Kehle

• sporili sa

  - stritten

• sporili sme

  - wir haben gespart

• sporili sme

  - wir spareten

• sporili ste

  - ihr habt gespart

• sporili ste

  - ihr spartet