Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spomaľovač vulkanizácie

  - der Vulkanisationsverhinderer

• spomaľovač vulkanizácie

  - der Vulkanisationsverzögerer

• spomaľovač zrážania

  - der Gerinnungsinhibitor

• spomaľovať

  - abbremsen

• spomaľovať

  - moderieren

• spomaľovať

  - verzögern

• spomaľovať pohyb stola

  - die Tischbewegung verlangsamen

• spomaľuje

  - verzögert

• spomaľujúca sila

  - die Verzögerungskraft

• spomaľujúca šošovka

  - die Verzögerungslinse

• spomaľujúce prostredie

  - das Bremsmedium

• spomaľujúci horenie

  - flammhemmend

• spomaľujúci program

  - das Bremsprogramm

• spomaľujúci rast

  - wachstumshemmend

• spomaľujúci vplyv

  - die hemmende Einfluß

• spomedzi

  - aus den

• spomedzi

  - unter den

• spomedzi

  - von den

• spomedzi vlastných ľudí

  - aus den eigenen Reihen

• spomenie

  - entsinnt

• spomenie

  - erinnert

• spomenie

  - gedenkt

• spomenie si

  - erinnert

• spomenieme

  - erwähnen wir

• spomenul

  - erinnerte

• spomenul

  - erwähnte

• spomenul

  - hat erinnert

• spomenul

  - hat erwähnt

• spomenul

  - hatte erinnert

• spomenul

  - hatte erwähnt

• spomenul si

  - entsann sich

• spomenuli si

  - entsannen sich

• spomenuli sme si

  - entsannen uns

• spomenuli ste si

  - entsannt euch

• spomenuli ste si

  - gedacht habt

• spomenutie

  - die Erinnung

• spomenutie

  - die Erwähnung

• spomenutú

  - die erwähnte

• spomenutú

  - eine erwähnte

• spomenutú

  - erwähnte

• spomenutý

  - bemerkt

• spomenutý

  - erwähnt

• spomenutý

  - vorbenannt

• spomenú si

  - entsonnen sich

• spomenúť

  - erinnern

• spomenúť

  - zu erinnern

• spomenúť na to

  - daran erinnert

• spomenúť niečo

  - berühren

• spomenúť si

  - entsinnen sich

• spomenúť si

  - jemanden mit etwas bedenken

• spomenúť si

  - sich einer Sache entsinnen

• spomenúť si

  - sich entsinnen

• spomenúť si

  - sich erinnern

• spomenúť si (na niečo)

  - daraufkommen

• spomenúť si na

  - erinnern sich an (etw.)

• spomenúť si na

  - sich erinnern an (etw.)

• spomenúť si na čo

  - erinnern sich an etw.

• spomeň si

  - erinner dich

• spomeňme si

  - erinnern wer uns

• spomeňte si

  - erinnern Sie sich

• spomienka

  - das Angedenken

• spomienka

  - die Erinnerung

• spomienka

  - die Erinnung

• spomienka

  - das Gedenken

• spomienka

  - der Nachruf

• spomienka

  - die Reminiszenz

• spomienka

  - der Rückblick

• spomienka (2.p.)

  - das Andenken

• spomienka na dovolenku

  - die Urlaubserinnerung

• spomienka na krásne časy

  - ein Nachklang schöner Zeiten

• spomienka na mladosť

  - die Jugenderinnerung

• spomienka na zosnulých

  - das Gedenken Verstorbener

• spomienka z detstva

  - die Kindheitserinnerung

• spomienkami

  - von Erinnerungen

• spomienkami

  - Erinnerungen

• spomienková akcia

  - die Gedenkveranstaltung

• spomienková cesta

  - der Gedächtnisweg

• spomienková fotografia

  - das Gedenk-Foto

• spomienková hodnota

  - der Erinnerungswert

• spomienková omša

  - Erinnerungsmesse

• spomienková reč

  - die Denkrede

• spomienková reč

  - die Gedächtnisrede

• spomienková reč

  - die Gedenkrede

• spomienková slávnosť

  - die Erinnerungsfeier

• spomienková slávnosť

  - das Erinnerungsfest

• spomienková slávnosť

  - die Gedächtnisfeier

• spomienková slávnosť

  - die Gedenkfeier

• spomienková slávnosť

  - die Gedenkstunde

• spomienková stránka

  - die Gedenkseite

• spomienkové fotografie

  - die Erinnerungsfotos

• spomienkové poháre

  - das Andenkenglas

• spomienkové programy

  - die Gedenksendungen

• spomienkové sklo

  - das Andenkenglas

• spomienkové slavnosti

  - die Gedenkfeiern

• spomienkové slavnosti

  - die Gedenkveranstaltungen

• spomienkové zhromaždenie

  - die Gedenkkundgebung

• spomienkový

  - rückblickend

• spomienkový

  - Erinnerungs (~)

• spomienkový

  - Gedenk (~)

• spomienkový klam

  - die Gedächtnistäuschung

• spomienkový pochod

  - der Gedenkmarsch

• spomienkový prejav

  - die Gedenkrede

• spomienkový projekt

  - der Gedenkprojekt

• spomienkový večer

  - der Gedenkabend

• spomienky

  - Gedenkens

• spomienky

  - die Memoiren

• spomienky

  - die Rückblicke

• spomienky (mn.č.)

  - Erinnerungen

• spomienky na dovolenku

  - die Urlaubserinnerungen

• spomienky na minulosť

  - die Rückschau

• spomienky na vašu dovolenku

  - die Erinnerungen an ihren Urlaub

• spomienky z detstva

  - die Kindheitserinnerungen

• spomína

  - erinnert

• spomína

  - gedacht

• spomína

  - gedenkt

• spomína na

  - erinnert an

• spomína na to

  - daran erinnert

• spomína si

  - erinnert sich

• spomína si

  - erinnert

• spomína si

  - erinnert er sich