Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spolu oslavovať

  - mitfeiern

• spolu podpisovať

  - mitfertigen

• spolu podpísať

  - mitunterfertigen

• spolu postaviť

  - aneinander fügen

• spolu používať

  - gemeinsambenutzen

• spolu prenajatými

  - mitvermieteten

• spolu prežiť

  - miterleben

• spolu pridať

  - aneinander fügen

• spolu pripojiť

  - aneinander fügen

• spolu s

  - einschließlich des

• spolu s

  - nebst

• spolu s

  - zusamt

• spolu s

  - einschließlich

• spolu s

  - unter Einschluß von

• spolu s

  - unter Einschluss von

• spolu s (7.p.)

  - mitsamt

• spolu s (7.p.)

  - zusammen mit

• spolu s (kým, čím ...)

  - zugleich mit

• spolu s (kým, čím)

  - gemeinsam mit

• spolu s (čím)

  - gleichzeitig mit

• spolu s (čím)

  - zs.m. - zusammen mit

• spolu s koreňmi

  - zusamt den Wurzeln

• spolu s obalom

  - inklusive Verpackung

• spolu s trendmi

  - Trends mit ein

• spolu s tými ostatnými

  - zusammen mit den anderen

• spolu sedieť

  - nebeneinandersetzen

• spolu so situačnou správou

  - zusammen mit dem Lagebericht

• spolu spievať

  - einstimmen

• spolu susediť

  - aneinander grenzen

• spolu tiahnuť

  - mitziehen

• spolu vyhodiť do vzduchu

  - zusammensprengen

• spolu vystáty rad

  - gemeinsam benutzte Warteschlange

• spolu vyzrážať

  - gemeinsam ausfällen

• spolu založiť

  - aneinander legen

• spolu zaraďovať

  - aneinander reihen

• spolu zariadiť

  - aneinander fügen

• spolu zatvorené v ohrade

  - zusammengepfercht

• spolu zažili

  - miterlebten

• spolu zažiť

  - miterleben

• spolu znášať

  - mitzutragen

• spolu zoraďovať

  - aneinander reihen

• spolu zostaviť

  - aneinander fügen

• spolu ísť

  - mitziehen

• spoluautor

  - der Mitautor

• spoluautor

  - der Mitverfasser

• spoluautor

  - der Miturheber

• spoluautorstvo

  - die Co-Autorenschaft

• spolubežiaci

  - mitlaufend

• spolubojovníctvo

  - die Waffenbrüderschaft

• spolubojovník

  - der Kampfgefährte

• spolubojovník

  - der Kampfgenosse

• spolubojovník

  - der Mitkämpfer

• spolubojovník

  - der Mitstreiter

• spolubojovník

  - der Spießgeselle

• spolubojovník

  - der Waffenbruder

• spolubojovník

  - der Waffengefährte

• spolubojovník

  - der Weidgenosse

• spolubojovník

  - der Kombattant

• spolubývajúci

  - die Mitberwohnerin

• spolubývajúci

  - der Mitbewohner

• spolubývajúci

  - der Stubenkammerad

• spolubývajúci

  - der Zimmergenosse

• spolubývajúci

  - der Mitbewohnende

• spolubývajúci

  - mitwohnend

• spolubývajúci

  - der Stubenkamerad

• spolucestovať

  - mitfahren

• spolucestovať

  - mitreisen

• spolucestujúce (ženy)

  - die Insassinnen

• spolucestujúci

  - der Fahrgast

• spolucestujúci

  - der Mitfahrende

• spolucestujúci

  - der Mitfahrer

• spolucestujúci

  - mitgefahrener

• spolucestujúci

  - der Mitinsasse

• spolucestujúci

  - der Mitreisende

• spolucestujúci

  - der Reisegefährte

• spolucestujúci

  - der Weggefährte

• spolucestujúci

  - die Weggefährten

• spolucestujúci

  - der Weggenosse

• spolucestujúci

  - die Weggefährtin

• spolucestujúci (žena)

  - die Insassin

• spolucestujúci vo voze

  - Insasse des Fahrzeuges

• spolucestujúci vo voze (žena)

  - die Insassin des Fahrzeuges

• spolucítiť

  - nachfühlen

• spolucítiť

  - teilnehmen

• spoludedič

  - der Miterbe

• spoludlžník

  - der Mitschuldner

• spoludlžník

  - Zusammenschuldner

• spoludojča

  - der Milchbruder

• spolufavorit

  - der Mitfavorit

• spolufinancovanie

  - die Gesamtfinanzierung

• spolufinancovanie

  - die Mitfinanzierung

• spolufinancovanie

  - Zusammenfinanzierung

• spolufinancovanie ochrany personálu

  - Personalschutzzusammenfinanzierung

• spolufinancovanie projektov

  - die Projektenzusammenfinanzierung

• spolufinancovať

  - mitfinanzieren

• spoluhlasoval

  - mitgestimmt

• spoluhláska

  - der Konsonant

• spoluhláska

  - der Mitlaut

• spoluhláskový

  - konsonantisch

• spoluhlásky sa asimilujú

  - die Konsonanten assimilieren sich

• spoluhorúčkovať

  - mitfiebern

• spoluhovorové vedenie

  - die Mitsprechleitung

• spoluhráč

  - der Mannschaftskamerad

• spoluhráč

  - der Mitspieler

• spoluhráč

  - der Spielgefährte

• spoluhráč pri kolkoch

  - der Kegelbruder

• spoluhráči

  - die Mitspieler

• spoluhráčky

  - Mitspielerinnen

• spoluidúci

  - mitgehend

• spoluiniciátor

  - der Mitinitiator

• spolujazdca

  - Beifahrers

• spolujazdec

  - der Beifahrer

• spolujazdec

  - der Mannschaftskamerad

• spolujazdec

  - der Mitfahrer

• spolujazdec

  - der Mitinsasse

• spolujazdec (na motocykli)

  - der Sozius

• spolujazdec (na motocykli)

  - der Soziusfahrer

• spolujazdec na tandeme

  - der Sozius

• spolujazdec na tandeme

  - der Soziusfahrer

• spolujazdecké sedadlo

  - der Beifahrersitz