Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spadol do vody

  - er ist ins Wasser geplatscht

• spadol hlboko

  - tief gefallen

• spadol mi kameň zo srdca

  - mir fiel ein Alp vom Herzen

• spadol mi kameň zo srdca

  - mir fiel ein Stein vom Herzen

• spadol mi kameň zo srdca

  - mir fiel eine Mühlstein vom Herzen

• spadol mi kameň zo srdca

  - mir fiel eine Zentnerlast vom Herzen

• spadol mi kameň zo srdca

  - Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

• spadol mi kameň zo srdca

  - mir ist eine Last vom Herzen gefallen

• spadol mu kameň zo srdca

  - es ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen

• spadol si

  - fielst herab

• spadol som do pasce

  - er hat mich auf den Leim geführt

• spadol z výšky 10 metrov

  - er ist aus 10 Meter Höhe gefallen

• spadol, aký bol dlhý

  - er fiel der Länge lang hin

• spadá pod zákon o ochrane nájomníkov

  - steht unter Mieterschutz

• spaknožie

  - der Fußrücken

• spakované údaje

  - gepackte Daten

• spakručie

  - der Handrücken

• spakuj si svoje veci

  - pack dein Zeug zusammen

• spal

  - geruht

• spal

  - geschlafen

• spal

  - schlief

• spal

  - er schlief

• spal si dobre

  - hast du gut geschlafen

• spal som

  - geschlafen habe

• spal som

  - schlief

• spala by som

  - ich würde schlafen

• spali ste

  - Sie schliefen

• spalina

  - das Abgas

• spalina

  - das Verbrennungsabgas

• spalina

  - das Verbrennungsgas

• spalina

  - das Verbrennungsprodukt

• spalina

  - der Verbrennungsrückstand

• spalinová sušička

  - der Rauchgastrockner

• spalinové kotle

  - Verbrennungskessel

• spalinový kotol

  - der Abhitzekessel

• spalinový kotol

  - der Abwärmeheizkessel

• spalinový kotol

  - der Abwärmekessel

• spalinový kotol

  - der Ver- brennungskessel

• spalinový kotol

  - der Verbrennungskessel

• spalinový motor

  - der VKM

• spalinový odparovač

  - der Gasverdampfer

• spalinový teplomer

  - das Abgasthermometer

• spaliny

  - die Abgase

• spaliny

  - das Feuergas

• spaliny

  - das Feuerungsgas

• spaliny

  - das Gasverbrennungsprodukte

• spaliny

  - das Rauchgas

• spaliny

  - die Verbrennungsgase

• spaliny

  - die Verbrennungsgasen

• spaliny dieslového motora

  - die Dieselabgase

• spaliny motora

  - der Motorabgas

• spaliny motora

  - das Motorauspuffgas

• spaliteľná síra

  - der verbrennlicher Schwefel

• spalovňa odpadkov

  - die Müllveraschungsanlage

• spalovňa odpadkov

  - die Müllverbrennungsanlage

• spamätaj sa!

  - komm zu dir!

• spamätajú sa

  - fassen sich

• spamätal sa

  - besann sich

• spamätal sa

  - hat verwunden

• spamätali sa

  - besannen sich

• spamätali sa

  - haben verwunden

• spamätali sme sa

  - besannen uns

• spamätať sa

  - besinnen

• spamätať sa

  - besinnen sich

• spamätať sa

  - erholen sich

• spamätať sa

  - fassen sich

• spamätať sa

  - sich besinnen

• spamätať sa

  - sich fassen

• spamätať sa

  - sich zusammennehmen

• spamätať sa

  - zu sich kommen

• spamätať sa

  - halt machen

• spamätať sa

  - zu Bewußtsein kommen

• spamätať sa

  - zu Bewusstsein kommen

• spamäti

  - auswendig

• spamäti

  - auswending

• spamäti

  - das aus dem Gedächtnis

• spamäti

  - der aus dem Kopf

• spamätá sa

  - fasset sich

• spamätám sa

  - fasse mich

• spamätáme sa

  - fassen uns

• spamätáte sa

  - fasst euch

• spamätáš sa

  - fassest dich

• spandexové vlákno

  - die Spandexfaser

• spanie

  - der Schlaf

• spanie

  - das Schlafen

• spanikáril som

  - der Grausen packte mich

• spanilo

  - anmutsvoll

• spanilosť

  - die Holdseligkeit

• spanilosť

  - die Niedlichkeit

• spanilý

  - anmutsvoll

• spanilý

  - Hold

• spanilý

  - holdselig

• spanilý

  - niedlich

• spanštie

  - Herr wird

• spanštieť

  - herrisches Wesen

• sparenie otrúb

  - das Abbrühen der Kleie

• sparenie peria

  - Brühen der Federn

• sparenina

  - die Intertrigo

• sparenina

  - der Wolf

• sparenina

  - das Wundsein

• sparenina

  - der Haut-Wolf

• spariť sa

  - verbrühen sich

• spariť čaj

  - den Tee ziehen lassen

• spariť čaj

  - Tee aufgießen

• sparmánia africká

  - die Zimmerlinde

• sparno

  - die Gewitterluft

• sparno

  - die Schwule

• sparné leto

  - ein heißer Sommer

• sparný

  - feuchtheiß

• sparný

  - feuchtschwül

• sparný

  - gewitterschwül

• sparný

  - schwul

• sparovací žľab

  - der Brühtrog

• sparovanie šťavou (odrezkov)

  - die Saftbrühung

• sparovač

  - die Brühmaische

• spartakiáda

  - die Spartakiade

• spartakiádny štadión

  - das Spartakiaden-Stadion

• spartakovec

  - der Spartakist

• spartein

  - das Spartein

• spartský

  - spartanisch