Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spojiť sa

  - verbinden sich

• spojiť sa

  - verbünden sich

• spojiť sa

  - zusammentun sich

• spojiť sa

  - vergesellschaften sich

• spojiť sa (o obchodných podieloch)

  - bündeln sich (Geschäftsanteile)

• spojiť sa do spolku

  - zu einem Verein zusammenschließen

• spojiť sa navzájom

  - aneinander fügen

• spojiť sa s (kým)

  - sich in Verbindung setzen mit (j-m)

• spojiť sa s (niekým)

  - Kontakt nehmen mit (j-m)

• spojiť skobami

  - zusammenklammern

• spojiť skobou

  - verklammern

• spojiť skrutkami

  - verbolzen

• spojiť skrutkami

  - verschrauben

• spojiť spolu silovo

  - kraftschlüssig miteinander verbinden

• spojiť stehovými zvarmi

  - durch Heftschweißen verbinden

• spojiť stroje voľne

  - die Maschinen lose verketten

• spojiť styčnicami

  - verlaschen

• spojiť svorníkmi

  - verbolzen

• spojiť súčiastky

  - die Teile zusammenfügen

• spojiť tmelom

  - verkitten

• spojiť čapy

  - zusammenbolzen

• spojka

  - das Anschlussstück

• spojka

  - die Brücke

• spojka

  - die Konjuktion

• spojka

  - die Konjunktion

• spojka

  - der Konnektor

• spojka

  - die Konvexlinse

• spojka

  - der Koppler

• spojka

  - die Kuppelung

• spojka

  - die Kupplung

• spojka

  - das Kupplungsstück

• spojka

  - der Melder

• spojka

  - die Muffe

• spojka

  - die Ordonnanz

• spojka

  - die Positivlinse

• spojka

  - die Sammellinse

• spojka

  - der Shunt

• spojka

  - der Verbinder

• spojka

  - die Verbindungslasche

• spojka

  - das Verbindungsstück

• spojka

  - der Verbindungsstück

• spojka

  - das Verbindungswort

• spojka

  - der Zusammensdruck

• spojka

  - die Zwischenkupplung

• spojka

  - der Zusammendruck mit Zwischenstoß

• spojka

  - der Ordonanz

• spojka (2.p.)

  - die Kopplung

• spojka (jaz.)

  - Bindewort

• spojka (kotva)

  - die Schlauder

• spojka (na spojenie rúrok)

  - die Verbindungsmuffe

• spojka (potrubia)

  - das Verbindungsstück

• spojka (transformátora)

  - das Joch

• spojka (zástrčka)

  - die Kupplungssteckdose

• spojka II. prevodového stupňa

  - die Kupplung des zweiten Ganges

• spojka brzdových hadíc

  - der Bremsschlauchverbinder

• spojka brzdových hadíc (medzi ťažným vozidlom a prívesom)

  - die Bremsschlauchkupplung

• spojka budiaceho vinutia

  - die Polwicklungsverbindung

• spojka drôtu

  - die Drahtverbindungshülse

• spojka dverí

  - die Türkupplung

• spojka hadice

  - die Schlauchklemme

• spojka hadice

  - die Schlauchschelle

• spojka kompresora

  - die Verdichterkupplung

• spojka koľajnice

  - der Schienenverbinder

• spojka kábla

  - der Kabelverbinder

• spojka kábla

  - der Leitungsverbinder

• spojka kúrenia

  - die Heizkupplung

• spojka lištová

  - der Leistenverbindungsteil

• spojka meniča

  - die Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung

• spojka meniča

  - die Überbrückungskupplung

• spojka meniča

  - die Wandler-Überbrückungskupplung

• spojka meniča

  - die Wandlerkupplung

• spojka na bicykli

  - der Melderadfahrer

• spojka na brzdenie prívesu

  - die Hydraulikbremskupplung

• spojka na jazdu dozadu (v automatickej prevodovke)

  - die Rückwärtskupplung

• spojka na obmedzenie točivého momentu

  - die drehmomentbegrenzende Kupplung

• spojka na odťahovanie

  - die Abschleppkupplung

• spojka na pripojenie prívesu ku ťažnému vozidlu

  - der Kupplungskopf

• spojka na príves

  - die Zugkupplung

• spojka na trubky

  - der Rohrverbindungsteil

• spojka na železo

  - der Eisenschluss

• spojka objímky

  - die Hülsenkupplung

• spojka odľahčená na ťah

  - zugentlastete Muffe

• spojka okov

  - die Schellenklemme

• spojka otoča

  - die Drehwerkkupplung

• spojka ovládača

  - die Lenkkupplung

• spojka potrubia napájacej vody

  - die Speisewasserleitungskupplung

• spojka pre beh naprázdno

  - die Leerlaufkupplung

• spojka pre jazdu dopredu

  - die Vorwärtsgang-Kupplung

• spojka pre jazdu dopredu

  - die Vorwärtskupplung

• spojka pre jazdu dozadu (v automatickej prevodovke)

  - die Rückwärtsgang-Kupplung

• spojka pre rozbeh vozidla

  - die Anfahrkupplung

• spojka pre svetelné zariadenia prívesu

  - die Anhängerlichtkupplung

• spojka prevodovky

  - die Getriebekupplung

• spojka priameho prevodu

  - die Direktgangkupplung

• spojka priameho záberu

  - die Kupplung des direkten Ganges

• spojka priameno náhonu

  - die Überbrückungskupplung

• spojka pružná v ohybe

  - die biegeelastische Kupplung

• spojka prívesu

  - die Anhängerkupplung

• spojka príčinná

  - die Kausalkonjuktion

• spojka pyskov prirodzenia

  - der Schamwinkel

• spojka riadenia

  - die Lenkungskupplung

• spojka s guľovou hlavou na pripojenie prívesu

  - die Anhängerkupplung

• spojka s hydraulickým ovládaním

  - die hydraulisch betätigte Kupplung

• spojka s membránovitou pružinou

  - die Membranfederkupplung

• spojka s membránovou pružinou

  - die Membranfederkupplung

• spojka s otočným klinom

  - die Drehkeilkupplung

• spojka s presuvným klinom

  - die Ziehkeilkupplung

• spojka s tanierovou pružinou

  - die Tellerfeder-Kupplung

• spojka s tanierovou pružinou

  - die Tellerfederkupplung

• spojka s vinutými pružinami

  - die Schraubenfederkupplung

• spojka s vložkou

  - der Einlagestoß

• spojka so samočinným nastavovaním

  - selbstnachstellende Kupplung

• spojka so samočinným zoriaďovaním

  - selbstnachstellende Kupplung

• spojka so spiatočkou

  - die Reversierkupplung

• spojka so západkou

  - die Ratschenkupplung

• spojka spätného chodu

  - die Kupplung des Rückwärtsganges

• spojka spätného chodu (v automatickej prevodovke)

  - die Rückwärtsgang-Kupplung

• spojka spätného chodu (v automatickej prevodovke)

  - die Rückwärtskupplung

• spojka trubiek

  - die Rohrfitting

• spojka trubiek

  - das Rohrverbinder