Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• splintové drevo

  - das Splintholz

• spliting

  - das Splitting

• splitová platina

  - die Splitplatine

• splitová väzba

  - die Splitmasche

• spln (mesiaca)

  - der Vollmond

• spln mesiaca

  - der Vollmond

• splna

  - aus vollem Material

• splna

  - erfüllt

• splna

  - füllt

• splna

  - ganz voll

• splna

  - völlig

• splnenia

  - die Einlösungen

• splnenia

  - Eintreffens

• splnenia

  - Erfüllung

• splnenie

  - die Einhaltung

• splnenie (2.p.)

  - die Erfüllung

• splnenie cieľov

  - Zielenerfüllung

• splnenie dlhu

  - die Schulderfüllung

• splnenie funkcie

  - die Funktionserfüllung

• splnenie lehoty

  - die Fristerfüllung

• splnenie normy

  - die Normerfüllung

• splnenie obchodov peňažného trhu

  - die Erfüllung von Geldmarktgeschäften

• splnenie objednávky

  - die Auftragserfüllung

• splnenie plánovanej úlohy

  - die Sollerfüllung

• splnenie plánu

  - die Erfüllung des Planes

• splnenie plánu

  - die Planerfüllung

• splnenie poslednej vôle

  - die Befolgung des letzten Willens

• splnenie požiadaviek

  - die Erfüllung der Forderungen

• splnenie požiadaviek

  - die Erfüllung von Forderungen

• splnenie prosby

  - die Gewährung einer Bitte

• splnenie termínu

  - die Terminerfüllung

• splnenie zmluvy

  - die Vertragserfüllung

• splnenie záväzkov

  - die Erfüllung von Verpflichtungen

• splnenie záväzkov

  - das Leistungserbringen

• splnenie záväzku

  - die Sollerfüllung

• splnenie záväzku

  - die Verpflichtungserfüllung

• splnenie úloh

  - die Aufgabenerfüllung

• splnená zmluva

  - erfüllter Vertrag

• splnené

  - erfüllende

• splnením

  - durch Erfüllung

• splnením

  - mit der Erfüllung

• splnený

  - erfüllt

• splnený

  - geleistet

• splnený

  - nachgekommen

• splnený kontrakt

  - erfüllter Kontrakt

• splnil

  - erfüllt

• splnil

  - erfüllte

• splnil

  - nachgekommen

• splnil prosbu

  - er hat der Bitte Raum gegeben

• splnil svoje povinnosti

  - er kam seinen Verpflichtungen nach

• splnil svoje záväzky

  - er kam seinen Verpflichtungen nach

• splnila

  - erfüllte

• splnila

  - hat erfüllt

• splnila

  - hatte erfüllt

• splnili

  - befolgten

• splnili

  - erfüllten

• splnili

  - haben erfüllt

• splnili sme

  - haben erfüllt

• splnili ste

  - haben erfüllt

• splniteľnosť

  - die Erfüllbarkeit

• splniteľný

  - erfüllbar

• splniť

  - befolgen

• splniť

  - effektuieren

• splniť

  - erfüllen

• splniť

  - nachzukommen

• splniť (prosbu)

  - erfüllen (eine Bitte)

• splniť (prosbu)

  - gewähren (eine Bitte)

• splniť (želanie)

  - nachkommen

• splniť dodávky

  - die Lieferungen erfüllen

• splniť konvergenčné kritériá

  - die Konvergenzkriterien erfüllen

• splniť literu zákona

  - die Buchstaben des Gesetzes erfüllen

• splniť niečo do posledného písmena

  - etwas restlos erfüllen

• splniť normu

  - eine Norme erfüllen

• splniť normu

  - die Norm erfüllen

• splniť náležitosti

  - den Anforderungen genügen

• splniť nárok

  - Anspruch erfüllen

• splniť očakávania

  - die Erwartungen erfüllen

• splniť očakávania

  - Erwartungen erfüllen

• splniť plán

  - den Plan erfüllen

• splniť plán pred termínom

  - den Plan vorfristig erfüllen

• splniť podmienky

  - Bedingungen erfüllen

• splniť povinnosť

  - nachkommen der Verpflichtung

• splniť povinnosť

  - die Pflicht erfüllen

• splniť požiadavky

  - die Forderung erfüllen

• splniť pred termínom

  - vorfristig erfüllen

• splniť prosbu

  - eine Bitte erfüllen

• splniť prosbu

  - eine Bitte erhören

• splniť prosbu

  - eine Bitte gewähren

• splniť prosbu

  - Bitte erfühlen

• splniť prosbu

  - Bitte erfüllen

• splniť prosbu

  - Bitte genehmigen

• splniť prosbu

  - Bitte gewähren

• splniť príkaz

  - den Auftrag ausfähren

• splniť príplatkovú povinnosť

  - die Zuschlagspflicht leisten

• splniť prísľub

  - das Versprechen auslösen

• splniť rozkaz

  - einem Befehl nachkommen

• splniť rozkaz

  - einen Befehl ausführen

• splniť rozkaz

  - Order parieren

• splniť rozkaz

  - Auftrag vollziehen

• splniť sa

  - eintreffen

• splniť sa

  - erfüllen sich

• splniť sa

  - in Erfüllung gehen

• splniť sa

  - sich erfüllen

• splniť sa

  - sich verwirklichen

• splniť si povinnosti

  - nachkommen - den Pflichten

• splniť si svoje záväzky

  - seinen Verpflichtungen nachkommen

• splniť si volebnú povinnosť

  - die Wahlpflicht erfüllen

• splniť si záväzky

  - nachkommen den Verpflichtungen

• splniť svoje záväzky

  - sein Verpflichtungen nachkommen

• splniť sľub

  - das Versprechen einlösen

• splniť sľub

  - nachkommen dem Versprechen

• splniť veľké očakávania hostí

  - gerecht werden den hohen Erwartungen der Gäste

• splniť zmluvu

  - den Vertrag erfüllen

• splniť zmluvu

  - der Vertrag erfüllen

• splniť záväzky

  - der Verpflichtung nachkommen

• splniť záväzky

  - die Verpflichtungen nachkommen

• splniť záväzky

  - die Verbindlichkeiten erfüllen

• splniť čo

  - nachkommen

• splniť želanie

  - einem Wunsch nachkommen

• splniť žiadosť

  - willfahren