Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spôsobiť nehodu

  - Unfall bauen

• spôsobiť neplodnosť

  - sterilisieren

• spôsobiť nepokoj

  - Unfriede stiften

• spôsobiť nesváry

  - Unfrieden stiften

• spôsobiť nešťastie

  - Unheil anrichten

• spôsobiť nešťastie

  - Unheil bringen

• spôsobiť nešťastie

  - Unheil stiften

• spôsobiť náklady

  - Kosten verursachen

• spôsobiť náklady

  - verursachen Kosten

• spôsobiť obrovské škody

  - immense Schäden anrichten

• spôsobiť odklad

  - die Verzögerung verursachen

• spôsobiť pravý opak

  - das Gegenteil bewirken

• spôsobiť prieťah

  - die Verzögerung verursachen

• spôsobiť problémy

  - böses Blut machen

• spôsobiť problémy

  - Blasen ziehen

• spôsobiť radosť

  - die Freude bereiten

• spôsobiť radosť

  - wohltun

• spôsobiť si

  - antun sich

• spôsobiť si

  - zuziehen sich

• spôsobiť si nepríjemnosti

  - sich Unannehmlichkeiten zuziehen

• spôsobiť si nepríjemnosti

  - sich in die Nesseln setzen

• spôsobiť si poranenie

  - sich eine Verletzung zuziehen

• spôsobiť si ranu

  - Wunde beibringen

• spôsobiť si zlomeninu

  - sich eine Fraktur zuziehen

• spôsobiť si zlomeninu

  - sich einen Bruch zuziehen

• spôsobiť stratu

  - den Verlust zufügen

• spôsobiť stratu

  - Verluste beibringen

• spôsobiť strašný zmätok

  - eine heillose Verwirrung anstiften

• spôsobiť trestné stíhanie

  - zuziehen die straftgerichtliche Verfolgung

• spôsobiť ujmu (komu)

  - die Nachteile zufügen (j-m)

• spôsobiť veľké starosti

  - viel zu schaffen machen

• spôsobiť veľký rozruch

  - hohe Wellen schlagen

• spôsobiť zlú krv

  - böses Blut machen

• spôsobiť zmätok

  - die Verwirrung anrichten

• spôsobiť značnú škodu

  - erheblichen Schaden zufügen

• spôsobiť zápal

  - eine Entzündung verursachen

• spôsobiť zápchu (lek.)

  - stopfen

• spôsobiť čo

  - bewirken etw.

• spôsobiť škandál

  - einen Skandal hervorrufen

• spôsobiť škodu

  - den Schaden gutmachen

• spôsobiť škodu

  - Schade zufügen

• spôsobiť škodu

  - die Schaden verursachen

• spôsobiť škodu

  - Schaden tun

• spôsobiť škodu

  - Schaden zufügen

• spôsobiť škodu

  - zufügen den Schaden

• spôsobiť škodu

  - einen Schaden verursachen

• spôsobiť škodu

  - einen Schaden zufügen

• spôsobiť škodu (niekomu)

  - Schaden beifügen

• spôsobiť škody

  - die Schaden anrichten

• spôsobiť škody

  - die Schaden herbeiführen

• spôsobiť ťažkosti

  - Schwierigkeiten verursachen

• spôsobiť ťažké straty

  - schwere Verluste zufügen

• spôsobiť, že

  - es mit sich bringen, dass

• spôsobmi

  - auf diese Art

• spôsobmi

  - Art und Weise

• spôsobne

  - manierlich

• spôsobnosť

  - das Taktgefühl

• spôsobné chovanie

  - der Bonton

• spôsobný

  - fein

• spôsobný

  - geartet

• spôsobný

  - gesittet

• spôsobný

  - höflich

• spôsobný

  - manierlich

• spôsobom

  - die Art des

• spôsobom

  - die Art und Weise

• spôsobom

  - die Art

• spôsobom

  - auf eine Art

• spôsobom

  - auf solche Art und Weise

• spôsobom

  - der Art

• spôsobom , za ktorý nesieme zodpovednosť

  - in einer von uns zu vertretenden Weise

• spôsobom, za ktorý sme zodpovední

  - in einer von uns zu vertretenden Weise

• spôsobovali

  - verursachten

• spôsobovať

  - auszulösen

• spôsobovať

  - heraufbeschwören etwas

• spôsobovať koróziu

  - korrodieren

• spôsobovať laceráciu

  - einreisen

• spôsobovať laceráciu

  - lazerieren

• spôsobovať mravčenie

  - jucken

• spôsobovať mravčenie

  - kribbeln

• spôsobovať problémy

  - böses Blut machen

• spôsobovať purgáciu

  - abführen

• spôsobovať purgáciu

  - purgieren

• spôsobovať radosť

  - freuen

• spôsobovať zápchu

  - obstipieren

• spôsobovať zápchu

  - stopfen

• spôsobovať zápchu

  - zur Stuhlverstopfung führen

• spôsobovať škodu

  - Schaden zufügen

• spôsobovať ťažkosti

  - böses Blut machen

• spôsobová disperzia

  - die Modendispersion

• spôsobová väzba

  - die Modenkopplung

• spôsobové sloveso

  - das Modalverb

• spôsobové slovesá

  - modale Verben

• spôsobový (gram.)

  - modal

• spôsobu života

  - Lebensstils

• spôsobu života

  - Lebensweise

• spôsobuje

  - richtet an

• spôsobuje

  - verursacht

• spôsobuje

  - verwirklicht

• spôsobuje bolesti

  - wehtue

• spôsobuje radosť

  - Freude macht

• spôsobuje to starosti

  - das tut nicht gut

• spôsobujú

  - richten an

• spôsobujúca radosť

  - Freude bringend

• spôsobujúce nešťastie

  - Unheil bringendes

• spôsobujúceho

  - verursachenden

• spôsobujúci

  - auflösender

• spôsobujúci kalenie

  - härtebildend

• spôsobujúci kŕče

  - krampferzeugend

• spôsobujúci kŕče

  - die Krämpfe verursachend

• spôsobujúci kŕče

  - spasmogen

• spôsobujúci nešťastie

  - Unheil bringend

• spôsobujúci nešťastie

  - Unheil bringender

• spôsobujúci odpúchanie sliznice

  - schleimhautabschwellend

• spôsobujúci pohromu

  - Unheil bringend

• spôsobujúci pľuzgiere

  - blasenbildend

• spôsobujúci tvrdnutie

  - härtebildend

• spôsobujúci závrat

  - schwindelnd

• spôsoby

  - die Allüren

• spôsoby

  - die Modalitäten

• spôsoby

  - die Art und Weise