Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spôsobilosť k právnym úkonom

  - die Befähigung zur Rechtshandlung

• spôsobilosť k právnym úkonom - obmedzená

  - die Geschäftsfähigkeit - beschränkte

• spôsobilosť k uzavretiu manželstva

  - die Ehefähigkeit

• spôsobilosť k výkonu sudcovského úradu

  - die Befähigung zum Richteramt

• spôsobilosť ku jazde

  - die Kraftfahreignung

• spôsobilosť ku povolaniu

  - die Berufsfähigkeit

• spôsobilosť mať práva a povinnosti

  - die Rechtsfähigkeit

• spôsobilosť na jazdu

  - die Fahreignung

• spôsobilosť na kalandrovanie

  - die Kalandrierfähigkeit

• spôsobilosť na pobyt v trópoch

  - die Tropentauglichkeit

• spôsobilosť na právne úkony

  - die Handlungsfähigkeit

• spôsobilosť na právny úkon

  - die Fähigkeit für juristische Handlung

• spôsobilosť na právny úkon

  - die Fähigkeit für rechtliche Handlung

• spôsobilosť na sudcovský úrad

  - die Richteramtsbefähigung

• spôsobilosť na termínový obchod

  - die Termingeschäftsfähigkeit

• spôsobilosť na zváranie

  - die Schweißeignung

• spôsobilosť námornej plavby

  - die Seetüchtigkeit

• spôsobilosť podpory (2.p.)

  - die Förderfähigkeit

• spôsobilosť potvrdiť výpoveď prísahou

  - die Eidesmündigkeit

• spôsobilosť pre cestnú premávku

  - die Straßentauglichkeit

• spôsobilosť skutoč. zápisu do pozem. knihy

  - die Eintragungsfähigkeit

• spôsobilosť učiniť právne významné jednanie

  - die Postulationsfähigkeit - selbst rechtserhebliche Erscheinungsform dem Handeln geben

• spôsobilosť viesť motorové vozidlo

  - die Fahrtauglichkeit

• spôsobilosť viesť proces

  - die Prozessführungsbefugnis

• spôsobilosť viesť proces

  - die Prozessstandschaft

• spôsobilosť viesť proces

  - die Prozessstandschaft = e Prozessführungsbefugnis

• spôsobilosť viesť vozidlo

  - die Fahrtauglichkeit

• spôsobilosť voliť

  - die Wahlfähigkeit

• spôsobilosť vozidla

  - die Fahrzeugstauglichkeit

• spôsobilosť študovať na VŠ

  - die Hochschulreife

• spôsobilá

  - hat bereitet

• spôsobilá

  - bereitete

• spôsobilá

  - hat verursacht

• spôsobilá

  - hatte verursacht

• spôsobilá

  - potenzielle

• spôsobilá

  - verursachte

• spôsobilé

  - eigneten

• spôsobilé

  - potentiales

• spôsobilé

  - potenzielle

• spôsobilé

  - potenzielles

• spôsobilý

  - befähigt

• spôsobilý

  - fähig

• spôsobilý

  - geeignet

• spôsobilý

  - tauglich

• spôsobilý

  - veranlagt

• spôsobilý

  - potentialer

• spôsobilý

  - potentiell

• spôsobilý

  - potenziell

• spôsobilý

  - potenzieller

• spôsobilý byť stranou v spore

  - parteifähig

• spôsobilý do tlače

  - druckfähig

• spôsobilý k (čomu)

  - befähigt zu

• spôsobilý k niečomu

  - tauglich zu etwas

• spôsobilý k procesným úkonom

  - prozessfähig

• spôsobilý k právnym úkonom

  - handlungsfähig

• spôsobilý k právnym úkonom

  - dispositionsfähig

• spôsobilý k právnym úkonom

  - handelsfähig

• spôsobilý k uzavretiu manželstva

  - ehefähig = zur Eheschließung fähig

• spôsobilý k vojenskej službe

  - der Kriegsdiensttauglich

• spôsobilý letu

  - flugtauglich

• spôsobilý letu

  - flugtüchtig

• spôsobilý letu

  - lufttüchtig

• spôsobilý na bývanie

  - wohnbar

• spôsobilý na dochádzku do školy

  - schulfähig

• spôsobilý na jednanie

  - verhandlungsfähig

• spôsobilý na odtlačenie

  - abdruckfähig

• spôsobilý na prepravu

  - transportfähig

• spôsobilý na službu

  - diensttauglich

• spôsobilý na spísanie závete

  - testierfähig

• spôsobilý na uzavretie manželstva

  - ehemündig = das Mindestalter haben

• spôsobilý na užívanie

  - zur Nutzung geeignet

• spôsobilý na vojenskú službu

  - militärtauglich

• spôsobilý na výmaz

  - löschungsfähig

• spôsobilý na vývoz

  - ausführbar

• spôsobilý na zmenku

  - wechselfähig

• spôsobilý na školskú dochádzku

  - schulreif

• spôsobilý pre atómové zbrane

  - atomwaffenfähig

• spôsobilý pre budúcnosť

  - zukunftsfähig

• spôsobilý privodiť ujmu

  - geeignet sein, (j-n zu beeinträchtigen)

• spôsobilý rozhodovať

  - entschlussfähig

• spôsobilý viesť motorové vozidlo

  - fahrtüchtig

• spôsobilý viesť vozidlo

  - fahrtüchtig

• spôsobiť

  - anrichten

• spôsobiť

  - anstiften

• spôsobiť

  - antun

• spôsobiť

  - anzutun

• spôsobiť

  - begehn

• spôsobiť

  - beibringen

• spôsobiť

  - bewirken

• spôsobiť

  - bringen

• spôsobiť

  - herbeiführen

• spôsobiť

  - hervorbringen

• spôsobiť

  - hervorrufen

• spôsobiť

  - hinterlassen

• spôsobiť

  - stiften

• spôsobiť

  - tun

• spôsobiť

  - verursachen

• spôsobiť

  - verwirken

• spôsobiť

  - zeitigen

• spôsobiť

  - zufügen

• spôsobiť

  - nach sich ziehen

• spôsobiť

  - zur Folge haben

• spôsobiť

  - herbeiführen etwas

• spôsobiť (starosti)

  - bereiten

• spôsobiť (vyvolať)

  - auslosen

• spôsobiť (zapríčiniť)

  - bewirken

• spôsobiť bezprávie

  - das Unrecht antun

• spôsobiť bolesť

  - jemandem weh tun

• spôsobiť bolesť

  - Schmerz zufügen

• spôsobiť bolesť

  - weh tun

• spôsobiť božie dopustenie

  - alles kurz und klein schlagen

• spôsobiť bôľ

  - weh tun

• spôsobiť hanbu

  - in Schande bringen

• spôsobiť hanbu

  - Schande machen

• spôsobiť hnačku

  - laxieren

• spôsobiť horúce chvíle

  - jemandem die Hölle heiß machen

• spôsobiť hádku

  - der Zank stiften

• spôsobiť komu bolesť

  - jm ein Leid zufügen

• spôsobiť lavínu

  - Lawine abtreten

• spôsobiť mnoho zla

  - viel Unheil anrichten