Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• spôsob činnosti

  - die Wirkungsweise

• spôsob činnosti zariadenia

  - die Anlagefahrweise

• spôsob čítania

  - die Leseart

• spôsob ševingovania

  - das Schabverfahren

• spôsob šitia

  - die Nahtmethode

• spôsob šírenia (napr.rádiových vĺn)

  - die Ausbreitungsart

• spôsob ťahania zamokra

  - das Nassziehverfahren

• spôsob ťahania zamokra

  - das Naßziehverfahren

• spôsob ťažby

  - die Gewinnungsart

• spôsob života

  - die Lebensart

• spôsob života

  - die Lebensform

• spôsob života

  - der Lebenswandel

• spôsob života

  - die Lebensweise

• spôsob života

  - das Lebensstil

• spôsobem

  - nach Art der

• spôsobem

  - nach der Art

• spôsobenie

  - die Anstiftung

• spôsobenie

  - die Verursachung

• spôsobenie

  - die Bewirkung

• spôsobenie neplodnosti

  - die Sterilisierung

• spôsobenie škody

  - die Schadenverursachung

• spôsobenie škody

  - die Herbeiführung des Schadens

• spôsobenie škody

  - die Schadenzufügung

• spôsobená škoda

  - verschuldeter Schaden

• spôsobené

  - eingetretene

• spôsobené

  - verursachte

• spôsobené náklady

  - die Kostenverursachung

• spôsobené státím

  - standzeitbedingt

• spôsobené žiarením

  - strahlungsbedingte

• spôsobenú

  - die verursachte

• spôsobenú

  - eine verursachte

• spôsobenú

  - verursacht

• spôsobenú

  - verursachte

• spôsobený

  - angerichtet

• spôsobený

  - angestiftet

• spôsobený

  - zugefügt

• spôsobený

  - angerichteten

• spôsobený

  - angestifteter

• spôsobený

  - der angestiftete

• spôsobený

  - der verursachte

• spôsobený

  - heraufbeschworene

• spôsobený

  - verursacht

• spôsobený

  - verursachter

• spôsobený (čím)

  - bedingt durch

• spôsobený liečivami

  - arzneimittelinduzierte Myopathie

• spôsobený menou

  - währungsbedingt

• spôsobený menovými kurzami

  - währungsbedingt

• spôsobený násilím

  - zugefügt mit Gewalt

• spôsobený sieťou

  - netzgeneriert

• spôsobený skutočnosťami

  - durch Tatsachen begründet

• spôsobených

  - angestiftenen

• spôsobených

  - der verursachten

• spôsobených

  - verursachten

• spôsobených

  - verursachter

• spôsobeným

  - verursachten

• spôsobenými

  - den verursachten

• spôsobenými

  - verursachten

• spôsobia

  - lösen aus

• spôsobil

  - angerichtet

• spôsobil

  - angestiftet

• spôsobil

  - angetan

• spôsobil

  - eingewirkt

• spôsobil

  - hervorgebracht

• spôsobil

  - losgetreten

• spôsobil

  - veranlasst

• spôsobil

  - verursacht

• spôsobil

  - zugefügt

• spôsobil

  - angetan hat

• spôsobil

  - bereitet hat

• spôsobil

  - führte herbei

• spôsobil

  - hat angetan

• spôsobil

  - hat verrichtet

• spôsobil

  - löste aus

• spôsobil

  - hat verursacht

• spôsobil

  - verursachte

• spôsobil bolesť

  - wehgetan

• spôsobil dodnes

  - verursachte bis heut

• spôsobil mi bolesť

  - er hat mir Weh getan

• spôsobil nám horké chvíle

  - er verursachte uns bittere Stunden

• spôsobil nám horké chvíle

  - er verursachte uns schwere Stunden

• spôsobil nám nepríjemné okamihy

  - er verursachte uns bittere Stunden

• spôsobil nám nepríjemné okamihy

  - er verursachte uns schwere Stunden

• spôsobil si nepríjemnosti

  - er hat sich in die Nesseln gesetzt

• spôsobila veľkú škodu

  - richtete großen Schaden an

• spôsobili

  - bereiteten

• spôsobili

  - verwirkten

• spôsobili

  - angerichtet haben

• spôsobili

  - bereitet haben

• spôsobili

  - bewirkt haben

• spôsobili

  - führten ab

• spôsobili

  - richteten an

• spôsobili

  - stifteten an

• spôsobili

  - verursacht haben

• spôsobili

  - zugefügt hätten

• spôsobili

  - potenzielle

• spôsobili

  - zeitigten

• spôsobili škodu

  - haben Schaden verursacht

• spôsobili škodu

  - verursachten Schaden

• spôsobilo

  - auslöste

• spôsobilo

  - verursachte

• spôsobilosti

  - die Fähigkeiten

• spôsobilosti (pl.)

  - die Eignungen

• spôsobilosť

  - die Befähigung

• spôsobilosť

  - die Eignung

• spôsobilosť

  - die Eignungen

• spôsobilosť

  - die Fähigkeit

• spôsobilosť

  - die Qualifikation

• spôsobilosť

  - die Tauglichkeit

• spôsobilosť

  - das Potential

• spôsobilosť

  - das Potenzial

• spôsobilosť - nedostatočná

  - die Eignung - mangelnde

• spôsobilosť byť stranou v spore

  - die Parteifähigkeit

• spôsobilosť hlasovania

  - die Stimmfähigkeit

• spôsobilosť jednať

  - die Verfügungsfähigkeit

• spôsobilosť jednať pred súdom

  - die Postulationsfähigkeit

• spôsobilosť k jazde

  - die Fahrtauglichkeit

• spôsobilosť k jazde

  - die Fahrtüchtigkeit

• spôsobilosť k jednaniu (pred súdom)

  - die Verhandlungsfähigkeit (vor Gericht)

• spôsobilosť k použitiu (leasing)

  - die Gebrauchsfähigkeit (Leasing)

• spôsobilosť k predĺženiu

  - die Streckfähigkeit