Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• so zreteľom

  - bezugnehmend

• so zreteľom

  - im Hinblick

• so zreteľom

  - in Betreff

• so zreteľom

  - in Bezug

• so zreteľom

  - mit Bezug

• so zreteľom

  - unter dem Aspekt

• so zreteľom

  - unter Berücksichtigung

• so zreteľom (na niekoho)

  - unter Bezugnahme

• so zreteľom k (čomu)

  - unter Bedachtnahme auf

• so zreteľom k ...

  - in Bezug auf

• so zreteľom k ...

  - mit Bezug auf

• so zreteľom k Vášmu ...

  - mit Bezug auf Ihr

• so zreteľom na

  - im Hinblick auf

• so zreteľom na

  - in Anbetracht

• so zreteľom na

  - in Betreff

• so zreteľom na

  - in Bezug auf

• so zreteľom na

  - in Hinblick auf

• so zreteľom na

  - unter Beziehung auf

• so zreteľom na

  - unter Bezugnahme auf

• so zreteľom na (4.p.)

  - angesichts

• so zreteľom na ...

  - hinblicklich der

• so zreteľom na ...

  - in Hinsicht auf

• so zreteľom na ...

  - mit Bezugnahme auf

• so zreteľom na ...

  - mit Rücksicht auf

• so zreteľom na Vaše

  - bezugnehmend auf Ihr

• so zreteľom na Váš

  - bezugnehmend auf Ihr

• so zreteľom na niečo

  - in Bezug auf etwas

• so zreteľom na niečo ...

  - in Bezug auf etwas

• so zrezanými hranami

  - stumpfkantig

• so zrkadlom

  - mit dem Spiegel

• so zrušením spoločnosti bez likvidácie (nem. OR)

  - unter Auflösung ohne Liquidation

• so zubami

  - mit den Zähnen

• so zubmi v skrutkovici

  - spiralgenutet

• so zvesenými hlavami

  - mit hängenden Köpfen

• so zvláštnym

  - mit besonderem

• so zvláštnymi

  - mit besonderen

• so zvolenou

  - mit der eingestellten

• so zvolenou

  - mit der gewählten

• so zvrašteným čelom

  - stirnrunzelnd

• so zvyškom

  - mit dem Rest

• so zvyškom kapely

  - mit Gruppenrest

• so zvyškom kapely

  - mit Kapellenrest

• so zväčšeným meradlom času

  - zeitgespreizt

• so zákazkami

  - mit Aufträgen

• so zákazníkmi

  - mit Kunden

• so zákazníkmi

  - mit den Kunden

• so zákazníkom

  - mit Kunden

• so zákazníkom

  - mit dem Kunden

• so zákonom

  - mit Gesetz

• so zákonom

  - mit dem Gesetz

• so zámerom

  - in der Absicht

• so zámerom

  - mit Bewussheit

• so zámkom

  - mit einem Schloss

• so zápalom

  - mit Wollust

• so zápasmi

  - mit Spielen

• so zápichom

  - eingestochen

• so zápornou spätnou väzbou

  - gegen-gekoppelt

• so zápornou spätnou väzbou

  - Gegengekoppelt

• so zárezmi (filtračné platne)

  - geschlitzt

• so zárukou

  - unter Garantie

• so zárukou

  - mit Garantie

• so záujmom

  - mit Interesse

• so záverečným prejavom (2.p.)

  - mit einem Schlusswort

• so závorou

  - mit dem Riegel

• so záľubou

  - mit Wohlgefallen

• so záľubou

  - wohlgefällig

• so záťažou

  - unter Last

• so získanou čiastkou

  - mit der gewonnenen Summe

• so zúrivosťou

  - mit Ingrimm

• so šedými pruhmi

  - grau gestreift

• so šestnástimi percentami

  - 16-prozentig

• so šestnástimi percentami

  - 16-prozentiges

• so šiestimi percentami

  - 6-prozentig

• so šiestimi percentami

  - 6-prozentiger

• so šiestimi percentami

  - 6-prozentiges

• so šiestimi víťazstvami

  - mit sechs Siegen

• so šikmými zubami

  - schräg verzahnt

• so šikmými zubami

  - schrägverzahnt

• so širokým (7.p.)

  - mit breiten

• so širokým (7.p.)

  - mit einem weiten

• so širokým dosahom

  - breit gefächerte

• so širokým dosahom

  - breit gefächerter

• so špeditérom

  - mit dem Spediteur

• so špirálovitou drážkou

  - spiralgenutet

• so špirálovými zubmi

  - spiralverzahnt

• so štandardnou štruktúrou (o programe)

  - konfektioniert

• so štekotom

  - mit Kliff und Klaff

• so štrnástimi percentami

  - 14-prozentig

• so štrnástimi percentami

  - 14-prozentiger

• so štrnástimi percentami

  - 14-prozentiges

• so štvorcom

  - mit dem Quadrat

• so štyrmi percentami

  - 4-prozentig

• so štyrmi sedačkami

  - viersitzig

• so štyrmi stranami

  - vierseitig

• so štyrmi vrstvami

  - vierlagig

• so štátnicou

  - staatlich geprüft

• so štátnou správou

  - mit der Staatsverwaltung

• so štátnymi financiami

  - mit Staatsgeldern

• so štátnymi peniazmi

  - mit Staatsgeldern

• so štátnymi pokladničnými poukážkami

  - mit Staatskassenscheinen

• so šéfom (2.p.)

  - mit dem Chef

• so šípovým ozubením (koleso)

  - pfeilverzahnt

• so šľahačkou

  - mit Schlagsahne

• so šťastím

  - mit Glück

• so žakárovým vzorom

  - jacquardgemustert

• so želaním

  - mit der Bitte

• so železným jadrom

  - eisengeschlossen

• so železnými nervami

  - nervenstark

• so žiabramizvieratá

  - die Kiementiere

• so žiadanými

  - mit den begehrten

• so žiadnou

  - mit keiner

• so žiadnym

  - mit keinem

• so žiadnym z dvoch (2.p.)

  - mit keiner der beiden

• so žiadnym zo šiestich

  - mit keinem der sechs

• so žiadnymi

  - mit keinen

• so žiadosťou o pomoc

  - mit Ersuch um Hilfe

• so žiadosťou o pomoc

  - mit Hilfeersuch

• so žiadosťou o pomoc

  - mit Hilfeforderung

• so žiadosťou o určenie ďalšieho postupu

  - mit der Bitte um Mitteilung, wie in weiterer Folge vorgegangen werden soll (...)

• so žiakmi

  - mit den Schülern