Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• so sériovou produkciou

  - mit Serienherstellung

• so sériovou produkciou

  - mit Serienproduktion

• so sídlom

  - ansässig

• so sídlom

  - mit Sitz

• so sídlom

  - dienstansässig

• so sídlom

  - geschäftsansässig

• so sídlom

  - mit dem Sitz

• so sídlom Praha (...)

  - mit dem Sitz in Prag (...)

• so sídlom na území SRN

  - mit Sitz im Gebiet der BRD

• so sídlom v

  - ansässig in

• so sídlom v

  - ansässing in

• so sídlom v

  - mit Sitz in

• so sídlom v (...)

  - domiziliert in (...)

• so sídlom v Holandsku

  - mit Sitz in den Niederkanden

• so súbežnými drážkami

  - nutenharmonische

• so súhlasom

  - im Einvernehmen

• so súhlasom

  - mit Einverständnis

• so súhlasom

  - mit Einwilligung

• so súhlasom

  - mit Genehmigung

• so súhlasom (koho)

  - mit Zustimmung

• so súhlasom (koho)

  - unter Zustimmung

• so súhlasom dozornej rady

  - mit Zustimmung des Aufsichtsrates

• so súkromne financovanou

  - mit einer privat finanzierten

• so takým

  - mit diesem

• so vzdaním sa (čoho)

  - unter Verzicht auf

• so vzletnými plánmi

  - mit hochfliegenden Plänen

• so vzorkami

  - mit Mustern

• so vzorom

  - mit dem Modell

• so vztýčenou hlavou

  - erhobenen Hauptes

• so vztýčenou hlavou

  - mit erhobenem Haupt

• so vzájomnou konkurenciou

  - mit der gegenseitigen Unterstützung

• so vzťahom ku...

  - mit Beziehung auf

• so všetkou dobrotou

  - mit aller Güte

• so všetkou odhodlanosťou

  - mit aller Entschiedenheit

• so všetkou rozhodnosťou

  - mit aller Entschiedenheit

• so všetkým

  - mit allem

• so všetkým je spokojný

  - jedes Ding ist ihm recht

• so všetkým predajným materiálom

  - mit allem Verkaufsmaterial

• so všetkým príslušenstvom

  - mit allem Zubehör

• so všetkým súhlasiť

  - zu allem ja sagen

• so všetkým všade

  - mit Mann und Maus

• so všetkými

  - mit allen

• so všetkými alternatívami

  - mit allen Alternativen

• so všetkými alternatívami

  - mit allen Möglichkeiten

• so všetkými postihnutými

  - mit allen Betroffenen

• so všetkými slzami

  - mit allen Wassern

• so všetkými vodami

  - mit allen Wassern

• so všetkými úrokmi

  - zuzüglich allen Zinsen

• so z (2. p.)

  - sich aus den

• so zabudovanou kamerou

  - mit eingebauter Kamera

• so zachránenými

  - mit den Geretteten

• so zadaním

  - mit der Auflage

• so zadržaním

  - mit der Einbehaltung

• so zahnutým hrotom

  - spitzbogig

• so zahraničnou brigádou

  - mit dem Auslandseinsatz

• so zahraničím

  - mit dem Ausland

• so zahrnutím (čoho)

  - unter Einbeziuhung

• so zahrnutím jednotlivých trestov odňatia slobody

  - unter Eibeziehung der Einzelfreiheitsstrafen

• so zahrnutím trestu

  - unter Einbeziehung der Strafe

• so zahrnutím trestu na základe rozsudku (koho)

  - unter Einbeziehung der Strafe aus dem Urteil

• so zajačím pyskom

  - hasenschartig

• so zakrivenými vláknami

  - krummfaserig

• so zakrivenými zubmi

  - bogenverzahnt

• so založením

  - mit der Gründung

• so zameraním na (...)

  - mit Schwerpunkt (...)

• so zameraním na európske právo

  - mit Schwerpunkt Europarecht

• so zaoblenými čelami

  - rundstirnig

• so zaplneným lumenom

  - lumengefüllt

• so zarastenými nohami

  - rauhfüßig

• so zastretými oknami (auto)

  - mit abgedunkelten Scheiben

• so zavedením (2.p.)

  - mit der Einführung

• so zavretými očami

  - mit verbundenen Augen

• so začiatočnými písmenami (mn.č.)

  - mit Anlauten

• so zdravotnými problémami

  - mit Gesundheitsproblemen

• so zdravou kožou

  - mit heiler Haut

• so zdvihnutými rukami

  - mit erhobenen Händen

• so zhoršením finančného krytia

  - mit Finanzdeckungverschlechterung

• so zhovievavosťou

  - mit Nachsicht

• so ziskom

  - mit Gewinn

• so zjavným výsmechom

  - mit blankem Spott

• so zlatou farbou

  - mit Goldfärbung

• so zlatým leskom

  - goldglänzend

• so zlou náladou

  - schlecht gelaunt

• so zlou náladou

  - schlecht gelaunte

• so zlou náladou

  - schlecht gelaunter

• so zlou náladou

  - schlecht gelauntes

• so zlou povesťou

  - beleumundeten

• so zlými

  - mit den bösen

• so zmeneným (7.p.)

  - mit verändertem

• so zmenkovým ručením (na zmenke)

  - p.A.

• so zmenou

  - mit der Änderung

• so zmenou

  - zur Änderung

• so zmieneným

  - mit dem erwähnten

• so zmiešanými pocitmi

  - mit gemischten Gefühlen

• so zmluvou

  - mit dem Vertrag

• so zmyslom

  - mit Sinn

• so zmäteným (7.p.)

  - mit dem wirren

• so znamienkom

  - mit Vorzeichen

• so znamienkom

  - vorzeichenbehaftet

• so znamienkom alebo bez znamienka

  - mit oder ohne Vorzeichen

• so značným počtom

  - mit einer Anzahl

• so zníž. pracov. schopnosťou

  - erwerbsbeschränkt

• so zníženou emisiou

  - emissionsarm

• so zníženou hlučnosťou

  - lärmarm

• so zníženou pracovnou schopnosťou

  - erwerbsgemindert

• so zníženým jasom

  - halbhell

• so zobrazením rozkladu vety

  - mit der Satzzerlegungsabbildung

• so zodpovedajúcimi

  - mit entsprechenden

• so zodpovedajúcimi údajmi

  - mit entsprechenden Daten

• so zohľadnením

  - hinsichtlich zu den

• so zohľadnením

  - unter Berücksichtigung

• so zopnutýma rukami

  - händeringend

• so zotrvačnosťou

  - mit Schwung

• so zotrvačnosťou

  - mit einem Schwung weiter

• so zotrvačnosťou ďalej

  - mit Schwung weiter

• so zranením

  - mit einer Verletzung

• so zrazenými bočnými hranami

  - schrägkantig

• so zrazenými bočnými plochami

  - schrägkantig

• so zrazenými hranami

  - angefast

• so zrazenými hranami

  - schrägkantig