Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• so slávou

  - mit Sang und Klang

• so smerovaním zahraničnej politiky

  - mit der Aussenpolitikorientierung

• so smotanou

  - mit Sahne

• so smrteľnou istotou

  - mit tödlicher Sicherheit

• so smrťou

  - mit dem Tod

• so snahou

  - mit der Absicht

• so snahou

  - mit der Mühe

• so snahou

  - mit Bestrebung

• so snehovou prikrývkou

  - mit der Schneedecke

• so snehovými reťazami

  - mit den Schneeketten

• so sociálnym akcentom

  - mit Sozialakzent

• so sociálnym akcentom

  - mit sozialem Akzent

• so sondou

  - mit der Sonde

• so spevom

  - gesangsweise

• so splatnosťou

  - mit Fälligkeitstermin

• so splatnosťou (...)

  - mit einer Fälligkeit von (...)

• so sploštenou lebkou

  - plattköpfig

• so splynovateľnými formami modelov

  - mit vergasbaren Modelformen

• so spojenými silami

  - mit vereinten Kräften

• so spoločenskou daňou

  - mit Gesellschaftsteuer

• so spoločnosťou

  - mit Gemeinschaft

• so spoločnosťou

  - mit Gesellschaft

• so spoločnosťou

  - mit der Gemeinschaft

• so spoločnosťou

  - mit der Gesellschaft

• so spoločným bodom (zapojenie)

  - gewurzelt

• so spoločným menovateľom

  - gleichnamig

• so spolu

  - mit insgesamt

• so správnym obrábaním

  - bearbeitungsgerecht

• so správnymi predmetmi

  - mit rechten Dingen

• so správnymi vecami

  - mit rechten Dingen

• so správou

  - mit dem Bericht

• so spätnou platnosťou

  - mit Rückwirkung

• so spätnou platnosťou

  - rückwirkend

• so spätnou platnosťou k (... dátum)

  - rückwirkend zum (... Datum)

• so spätnou účinnosťou

  - rückwirkend

• so srdečným pozdravom

  - mit freundlichem Gruß

• so srdečným pozdravom

  - mit herzlichem Gruß

• so srdečným pozdravom

  - mit besten Empfehlungen

• so srdečným ďakovaním

  - mit herzlichem Dank

• so srdečnými pozdravmi

  - Mit freundlichen Grüßen

• so srdečnými pozdravmi

  - mit herzlichen Grüßen

• so stabilnou úrokovou sadzbou

  - mit festem Zinssatz

• so stanmi

  - mit Zelten

• so stanovením (2.p.)

  - mit der Feststellung

• so stanovením lehoty (...)

  - unter Fristsetzung

• so starými

  - mit alten Leuten

• so starými

  - mit den Alten

• so starými kobercami

  - mit alten Teppichen

• so starými praktikami

  - in alten Praktiken

• so starším párom

  - mit älterem Paar

• so starším párom

  - mit dem älteren Paar

• so starším párom

  - mit einem älteren Paar

• so stopami

  - mit den Spuren

• so stopkou

  - bestielt

• so stopkou

  - gestielt

• so stopkou

  - mit Stiel

• so strachom som spozoroval

  - ich habe mit Grauen gesehen

• so strapatou šticou

  - mit dem wirren Harrschopf

• so stredovou konštrukciou

  - mit Mittelkonstruktion

• so strelnými zbraňami

  - mit Schusswaffen

• so studenými prstami

  - mit kalten Fingern

• so stuhami

  - mit Bändern

• so stále viac

  - mit immer mehr

• so stálym leskom

  - glanzbeständig

• so stálym snehom

  - schneesicher

• so stálym titrom

  - titerbeständig

• so susedným kmitočtom

  - frequenzbenachbart

• so svetelnou dekoráciou

  - mit Lichtdekoration

• so svetlom

  - mit Licht

• so svetlými a tienistými stránkami

  - mit Licht- und Schattenseiten

• so svetom Rómov

  - mit der Zigeunerwelt

• so svitaním

  - mit Tagesanbruch

• so svitom

  - mit dem Aufleuchten

• so svojim názorom

  - mit seiner Ansicht

• so svojimi (7.p.)

  - mit unseren

• so svojimi bratmi

  - mit seinen Brüdern

• so svojimi deťmi

  - mit ihren Kindern

• so svojimi investormi

  - mit seiner Kapitalgeber

• so svojimi káblami

  - mit seinen Kabeln

• so svojimi manželmi

  - mit ihren Ehemännern

• so svojimi myšlienkami

  - mit seinen Ideen

• so svojimi myšlienkami

  - mit ihren Gedanken

• so svojimi myšlienkami

  - mit ihren Ideen

• so svojimi oboma deťmi

  - mit ihren beiden Kindern

• so svojimi piatimi deťmi

  - mit ihren fünf Kindern

• so svojimi problémami

  - mit ihren Problemen

• so svojimi rečami

  - mit seinen Reden

• so svojimi rodičmi

  - mit ihren Eltern

• so svojimi synmi

  - mit seinen Söhnen

• so svojimi vlasmi

  - mit seinen Haaren

• so svojou

  - mit deiner

• so svojou

  - mit Ihrer

• so svojou

  - mit unserer

• so svojou (3.p.)

  - mit eurer

• so svojou (7.p.)

  - mit Ihrer

• so svojou (7.p.)

  - mit euerer

• so svojou (7.p.)

  - mit seiner

• so svojou knihou

  - mit seinem Buch

• so svojou politikou hospodárenia s odpadmi

  - mit seiner Abfallpolitik

• so svojou prosbou

  - mit seiner Bitte

• so svojou ženou

  - mit seiner Frau

• so svojím

  - mit seinem

• so svojím (.p.)

  - mit Ihrem

• so svojím (3.p.)

  - mit eurem

• so svojím (7. p.)

  - mit deinem

• so svojím (7.p.)

  - mit eurem

• so svojím (7.p.)

  - mit meinem

• so svojím autom

  - mit meinem Wagen

• so svojím autom

  - mit seinem Wagen

• so svojím dopytom

  - mit seiner Anfrage

• so svojím kolegom

  - mit seinem Kollegen

• so svojím listom

  - mit unserem Brief

• so svojím osudom

  - mit seinem Schcksal

• so svojím pokusom stroskotali

  - sie sind mit ihrem Versuch gescheitert

• so svojím priateľom

  - mit seinem Freund

• so svojím priateľom

  - mit seinem Freunde

• so svojím výrobným závodom

  - mit unserem Lieferwerk

• so svojími

  - mit Ihren

• so svojími

  - mit seinen

• so systémom povinného šetrenia

  - mit dem Pflichtsparsystem