Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• som vám k dispozícii

  - Sie können über mich verfügen

• som vám k dispozícii

  - verfügen Sie über mich

• som z toh tupý

  - ich bin ganz verwirrt davon

• som z toho blbý

  - das hat mich ganz konfus gemacht

• som z toho blbý

  - das hat mich ganz verwirrt gemacht

• som z toho blbý

  - ich bin ganz verwirrt davon

• som z toho blbý (!)

  - Ich werd verrückt (!)

• som z toho celý paf

  - vrtwirrt

• som z toho celý zmätený

  - ich bin davon ganz duslig

• som z toho jeleň

  - das hat mich ganz konfus gemacht

• som z toho jeleň

  - das hat mich ganz verwirrt gemacht

• som z toho jeleň

  - ich bin ganz verwirrt davon

• som z toho tupý

  - das hat mich ganz konfus gemacht

• som z toho tupý

  - das hat mich ganz verwirrt gemacht

• som za to

  - bin dafür

• som za to

  - ich bin dafür

• som za tým celý žeravý

  - ich brenne darauf, es zu tun

• som zariadil

  - bestellt habe

• som zastupovaný

  - vertreten bin

• som zastúpený

  - vertreten bin

• som zažil

  - ich erlebte

• som zažil

  - ich habe erlebt

• som zažil

  - ich verbrachte

• som zistil

  - ich erfuhr

• som zistil

  - ich habe erfahren

• som zistil

  - ich hatte erfahren

• som zjedol

  - gegessen habe

• som zmiernila

  - ich habe gemoldert

• som zmiernila

  - ich hatte gemildert

• som zmiernila

  - ich milderte

• som zmätený

  - ich weiß nicht, wie ich heiß

• som zostal

  - blieb ich

• som zostala

  - ich bin geblieben

• som zostala

  - ich blieb

• som zostala

  - ich war geblieben

• som zvyknutý

  - bin es gewohnt

• som úplne bez peňazí

  - ich bin vollkommen abgebrannt

• som úplne iný človek

  - bin ein ganz anderer Mensch

• som úplne čistý

  - ich bin vollkommen abgebrannt

• som ďaleko od toho

  - es liegt mir fern

• som ďaleko od toho

  - es sei fern von mir

• som ďaleko od toho

  - ich bin weit davon entfernt

• som Švajčiar

  - bin Schweizer

• som šťastný

  - ich bin froh

• som šťastný

  - ich bin glücklich

• somarina

  - die Bieridee

• somarina

  - die Blödigkeit

• somarina

  - der Eselstreich

• somariny

  - die Eseleien

• somatická

  - somatische

• somatická bunka

  - somatische Zelle

• somatická mutácia

  - somatische Mutation

• somatická rekombinácia

  - somatische Rekombination

• somatická segregácia

  - somatische Segregation

• somatická trauma

  - körperlich bedingtes Trauma

• somatická trauma

  - körperliches Trauma

• somatické poškodenie žiarením

  - somatischer Strahlenschaden

• somatický

  - körperlich

• somatický

  - somatisch

• somatický

  - das Soma betreffend

• somatický

  - den Körper betreffend

• somatogram

  - das Somatogramm

• somatogénna dedičnosť

  - somatogene vegetative Vererbung

• somatogénna depresia

  - somatogene Depression

• somatogénny

  - somatogen

• somatogénny

  - körperlich bedingt

• somatoliberín

  - das Somatoliberin

• somatologický

  - somatologisch

• somatologický

  - die Somatologie betreffend

• somatológia

  - die Körperlehre

• somatológia

  - die Somatologie

• somatomedín

  - das Somatomedin

• somatopleura

  - die Somatopleura

• somatosenzorické evokované potenciály

  - somatosensibel evozierte Potentiale

• somatostatín

  - das Somatostatin

• somatotropná bunka

  - die STH-Zelle

• somatotropný

  - somatotrop

• somatotropný hormón

  - somatotropes Hormon

• sombréro

  - der Sombrero

• somit

  - das Somit

• somit

  - das Ursegment

• somity (mn.č.)

  - die Somiten

• somity (mn.č.)

  - die Ursegmente

• somnabulizmus

  - der Somnambulismus

• somnabulizmus

  - der Traumzustand

• somnambul

  - der Nachtwandler

• somnambul

  - der Schlafwandler

• somnambul

  - der Somnambule

• somnambulizmus

  - die Mondsüchtigkeit

• somnambulizmus

  - das Nachtwandeln

• somnambulizmus

  - das Schlafwandeln

• somnambulizmus

  - der Somnambulismus

• somnambulizmus (lek.)

  - der Schlafwandel

• somnambulný

  - mondsüchtig

• somnambulný

  - nachtwandlerisch

• somnambulný

  - schlafwandlerisch

• somnambulný

  - somnambul

• somnilokvia

  - die Somniloquie

• somnolencia

  - die Benommenheit

• somnolencia

  - die Somnolenz

• somnolentný

  - benommen

• somnolentný

  - schlafsüchtig

• somnolentný

  - somnolent

• somálsky

  - somalisch

• somár

  - der Esel

• somár

  - das Eselein

• somár

  - der Eselhengst

• somár

  - Heinz

• somár divý

  - der Wildesel

• somár v levej koži

  - der Esel in der Löwenhaut

• somárica

  - die Eselin

• somárica

  - die Eselinnen

• somárie mláďa

  - das Eselfüllen

• somárik

  - das Eselchen

• somárik

  - das Eselein

• somárik

  - das Eselfüllen

• somárska lúka

  - der Idiotenhügel

• somárska lúka (šport.)

  - der Idiotenhang

• somárske ucho

  - das Eselsohr

• somársky

  - eselhaft