Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• som sa dozvedela

  - ich hatte erfahren

• som sa nestretla

  - habe ich mich nicht getroffen

• som sa nestretla

  - hatte ich mich nicht getroffen

• som sa nestretla

  - traf ich mich nicht

• som sa nevenovala

  - ich habe mich nicht gewidmet

• som sa nevenovala

  - ich hatte mich nicht gewidmet

• som sa nevenovala

  - ich widmete mich nicht

• som sa opýtala

  - ich fragte

• som sa opýtala

  - ich habe gefragt

• som sa ponáhľala

  - beeilte ich mich

• som sa ponáhľala

  - habe ich mich beeilt

• som sa ponáhľala

  - hatte ich mich beeilt

• som sa poponáhľala

  - beeilte ich

• som sa potil

  - schwitzte ich

• som sa rozhodol

  - entschied ich mich

• som sa rozhodol

  - habe ich mich entschieden

• som sa rozklepala

  - ich erzitterte

• som sa rozklepala

  - ich habe erzittert

• som sa rozklepala

  - ich hatte erzittert

• som sa stretávala

  - begegnete ich

• som sa stretávala

  - habe ich mich getroffen

• som sa stretávala

  - traf ich mich

• som sa trochu bála

  - ich fürchtete mich ein bisschen

• som sa trochu bála

  - ich hatte ein bisschen Angst

• som sa zbláznila

  - verrückt geworden bin

• som samé ucho

  - ich bin ganz Ohr

• som si celkom istý

  - ich bin ganz sicher

• som si istý

  - ich bin sicher

• som si istý

  - ich bin mir sicher

• som si myslel

  - dachte ich

• som si myslel

  - ich glaubte

• som si myslel

  - ich habe gedacht

• som si myslel

  - ich habe gefunden

• som si myslel

  - ich habe gemeint

• som si myslel

  - ich meinte

• som si nevypočula

  - habe ich nicht gehört

• som si nevypočula

  - hörte ich nicht

• som si totiž istý

  - ich bin ziemlich sicher

• som si uvedomil

  - ich machte mir bewusst

• som si uvedomil

  - ich war mit bewusst

• som si vedomý (...)

  - ich bin mir bewusst der Sache (...)

• som sklamaný

  - ich bin enttäuscht

• som sklamaný

  - ich bin enttäuscht.

• som skutočne rád

  - ich bin ordentlich froh

• som slabý od hladu

  - ich bin matt vor Hunger

• som slabý od hladu

  - ich bin schwach vor Hunger

• som slobodná

  - ich bin ledig

• som slobodný

  - ich bin ledig

• som smädný

  - ich habe Durst

• som so svojou trpezlivosťou na konci

  - ich bin mit meiner Geduld am Ende

• som stavaný muž

  - bin ein gemachter Mann

• som stretol

  - ich begegnete

• som stretol

  - ich habe begegnet

• som stretol

  - ich habe getroffen

• som stretol

  - ich hatte begegnet

• som stretol

  - ich hatte getroffen

• som stretol

  - ich traf

• som síce

  - ich bin zwar

• som síce tej mienky

  - ich bin zwar der Meinung

• som sýty

  - ich bin bedient

• som taký

  - ich so bin

• som tej mienky

  - ich bin der Meinung

• som teraz veľmi unavený

  - ich bin jetzt zu müde

• som teraz úplne iný človek

  - bin jetzt ein ganz anderer Mensch

• som ti k dispozícii

  - ich stehe dir zur Verfügung

• som ti zaviazaný

  - ich bin dir verbunden

• som tiež len človek

  - ich bin auch nur ein Mensch

• som tiež len človek

  - ich hab auch nur einen rechten Arm

• som to musel kúpiť

  - musste ich es kaufen

• som toho názoru

  - ich bin der Ansicht

• som toho názoru, že

  - ich bin der Ansicht, dass

• som toho presýtený

  - ich habe es dick

• som toho úplne sýty

  - ich bin restlos bedient

• som tu

  - ich bin hier

• som tu

  - da bin

• som tu

  - hier bin

• som tu cudzí

  - ich bin hier fremd

• som tu hore

  - ich bin hier oben

• som tvojím dlžníkom

  - ich bin dir verbunden

• som tvojím dlžníkom

  - ich bleibe dein Schuldner

• som unavený

  - ich bin erledigt

• som uňho ako doma

  - bei ihm gehe ich ständig ein und aus

• som už celkom hotový

  - ich bin fix und fertig

• som už hore

  - ich bin schon munter

• som už hotový

  - bin ich schon fertig

• som už opäť vo svojej koži

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• som už v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit am Ende

• som už v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Kunst zu Ende

• som už v koncoch

  - jetzt ist es ganz aus mit mir

• som už za horami-dolami

  - ich bin schon über den Berg

• som už za vrcholom

  - ich bin schon über den Berg

• som už úplne iný človek

  - bin jetzt ein ganz anderer Mensch

• som v koncoch

  - ich bin erschossen

• som v obraze

  - ich bin im Bild

• som v obraze

  - ich bin im Bilde

• som v obraze

  - ich bin im Klaren

• som v tom neoblomný

  - ich bin darin eisern

• som vašim dlžníkom

  - ich stehe in Ihrer Suld

• som vedela

  - ich habe gekonnt

• som vedela

  - ich habe gewusst

• som vedela

  - ich hätte gekonnt

• som vedela

  - ich hätte gewusst

• som vedela

  - ich konnte

• som vedela

  - ich wusste

• som veľmi potešený

  - bin sehr froh

• som veľmi rád

  - bin sehr froh

• som veľmi unavený

  - ich bin erledigt

• som veľmi unavený

  - ich bin wie zerschlagen

• som veľmi unavený

  - ich bin erledingt

• som vybavil

  - bestellt habe

• som vyhodil

  - ich habe ausgeworfen

• som vyhodil

  - ich warf aus

• som vyrastal

  - aufgewachsen bin

• som vyriadený

  - ich bin erledigt

• som vyriadený

  - ich bin erledingt

• som vyvinul

  - entwickelt habe

• som vyčerpaný

  - ich bin erledigt

• som vzdialený

  - liege fern

• som vám k dispozícii

  - ich stehe Ihnen zur Verfügung

• som vám k dispozícii

  - ich stehe zu Ihren Diensten