Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• som mu dlžníkom

  - ich bin ihm noch viel schuldig

• som mu ešte veľa dlžný

  - ich bin ihm noch viel schuldig

• som na ceste

  - unterwegs bin

• som na konci

  - ich bin durch

• som na konci so svojou trpezlivosťou

  - mit meiner Geduld ist jetzt Schluß

• som na neho nahnevaný

  - ich bin gegen ihn aufgebracht

• som na rade

  - ich bin an der Kehre

• som na rade

  - ich bin an der Reihe

• som na rade

  - ich habe die Kehre

• som na smrť unavený

  - ich bin hundemüde

• som na smrť unavený

  - ich fühle mich wie erschlagen

• som na to zvyknutý

  - bin es gewohnt

• som na tom teraz dobre

  - ich bin jetzt gut daran

• som na tom zle

  - ich bin schlecht daran

• som na všetko zvyknutý

  - ich bin Kummer gewohnt

• som naozaj rád

  - ich bin ordentlich froh

• som nastúpila

  - ich bin eingetreten

• som nastúpila

  - ich trat ein

• som nastúpila

  - ich war eingetreten

• som nato nadržaný

  - ich bin scharf darauf

• som nato príliš krátky

  - darauf bin ich nicht geeicht

• som nato zvyknutý

  - ich bin es gewohnt

• som neakceptoval

  - ich akzeptierte nicht

• som neakceptoval

  - ich habe nicht akzeptiert

• som nemala

  - habe ich nicht gehabt

• som nemala

  - hatte ich keine

• som nemala

  - hatte ich nicht

• som nemala

  - hatte ich nicht gehabt

• som nemilo prekvapený

  - ich bin enttäuscht

• som nerozhodnutý

  - ich bin unentschlossen

• som nestačil

  - ich habe nicht gereicht

• som nestačil

  - ich reichte nicht

• som nesvoj

  - ich fühle mich unpass

• som nesvoj

  - ich fühle mich unpaß

• som neurobila

  - ich habe gemacht

• som neurobila

  - ich habe getan

• som neurobila

  - ich hatte gemacht

• som neurobila

  - ich hatte getan

• som neurobila

  - ich machte

• som neurobila

  - ich tat

• som neuvažoval

  - habe ich nicht überlegt

• som neuvažoval

  - überlegte ich nicht

• som nezamestnaná

  - ich bin arbeitslos

• som nezamestnaný

  - ich bin arbeitslos

• som nezaváhal

  - ich bezweifelte nicht

• som nezaváhal

  - ich habe nicht bezweifelt

• som nezaváhal

  - ich hatte nicht bezweifelt

• som nečakal

  - ich habe nicht gewartet

• som nečakal

  - ich hatte nicht gewartet

• som nečakal

  - ich wartete nicht

• som nútený (...)

  - ich sehen mich veranlasst, (...). zu

• som nútený nariadiť

  - ich sehe mich genötigt anzuordnen

• som objednal

  - bestellt habe

• som oboslal

  - bestellt habe

• som obstaral

  - bestellt habe

• som od neho o triedu lepší

  - den stecke ich noch lange ein

• som od toho na hony vzdialený

  - ich bin meilenweit davon entfernt

• som od toho na míle ďaleko

  - ich bin meilenweit davon entfernt

• som odchádzala

  - ging ich weg

• som odchádzala

  - ich bin abgefahren

• som odchádzala

  - ich bin weggegangen

• som odchádzala

  - ich fuhr ab

• som odišla

  - ich bin fortgefahren

• som odišla

  - ich bin weggegangen

• som odišla

  - ich fuhr fort

• som odišla

  - ich ging weg

• som odišla

  - ich war fortgefahren

• som odišla

  - ich war weggegangen

• som opačného názoru

  - ich bin entgegengesetzter Meinung

• som opačného názoru

  - ich bin gegenteiliger Meinung

• som oprávnený

  - ich sehen mich veranlasst, (...). zu

• som perfektný

  - bin ich perfekt

• som pevne rozhodnutý

  - mein Entschluss steht fest

• som plonk

  - ich bin blank

• som plonkový

  - ich bin blank

• som plonkový

  - ich bin schwach auf der Brust

• som pobúrený

  - ich bin außer mir

• som poctený Vašou dôverou

  - Ihr Vertrauen ehrt mich

• som postúpil

  - ich bin aufgestiegen

• som postúpil

  - ich stieg auf

• som postúpil

  - ich war aufgestiegen

• som potichu, aby bol pokoj

  - ich schweige um des lieben Friedens willen

• som povinná sa učiť

  - ich soll Iernen

• som pre

  - Ich befürworte

• som pre Vás

  - ich bin für Sie

• som pre Vás

  - ich bin für euch

• som pre nich

  - ich bin für Sie

• som pre ňu

  - ich bin für Sie

• som premočený

  - ich bin durch

• som presvedčený

  - ich bin überzeugt

• som prinútený

  - ich sehe mich gezwungen

• som prinútený takto jednať

  - ich sehe mich gezwungen, so zu handeln

• som priviedla ja

  - brachte ich

• som priviedla ja

  - habe ich gebracht

• som priviedla ja

  - holte ich

• som prišiel

  - ich bin gekommen

• som prišiel

  - ich kam

• som prišiel

  - ich war gekommen

• som proti nemu bezmocný

  - ich kann nicht gegen ihn aufkommen

• som proti tomu bezmocný

  - ich kann dagegen nichts unternehmen

• som radosťou bez seba

  - ich bin außer mir vor Freude

• som rozhorčený

  - ich bin außer mir

• som rád

  - bin froh

• som rád

  - ich bin froh

• som rád, že

  - es ist mir lieb, dass

• som rád, že ...

  - ich bin froh, dass

• som s tým hneď hotová

  - ich bin damit gleich fertig

• som s tým spokojný

  - ich bin es zufrieden

• som sa cítil

  - ich fühlte mich

• som sa cítil

  - ich habe mich gefühlt

• som sa cítil

  - ich hatte mich gefühlt

• som sa cítila

  - ich fühlte mich

• som sa cítila

  - ich habe mich gefühlt

• som sa cítila

  - ich hatte mich gefühlt

• som sa cítila

  - ich spürte

• som sa dozvedel

  - ich erfuhr

• som sa dozvedel

  - ich hatte erfahren

• som sa dozvedel

  - ich hebe erfahren

• som sa dozvedela

  - ich erfuhr

• som sa dozvedela

  - ich habe erfahren