Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• solárny generátor

  - der Solargenerator

• solárny park

  - der Solarpark

• solárny plexus

  - der Solarplexus

• solárny článok

  - die Solarzelle

• solárny článok

  - die Sonnenzelle

• solí (pl.)

  - der Salze

• solídne

  - solid

• solídne

  - solide

• solídne

  - kulanterweise

• solídnosť

  - die Gediegenheit

• solídnosť

  - die Solidität

• solídny

  - fest

• solídny

  - gediegen

• solídny

  - solid

• solídny

  - solide

• solídny

  - nicht hohl

• solídny

  - reel

• solídny karcinóm

  - solides Karzinom

• solídny obchod

  - ein anständiges Geschäft

• solídny obchod

  - ein reelles Geschäft

• solínové sklo

  - das Solinglas

• solónsky

  - solonisch

• solúcia

  - die Aufläsung

• solúcia

  - die Solution

• som

  - bin ich

• som

  - existiere ich

• som

  - ich sei

• som

  - werde ich

• som

  - bin

• som

  - stehe

• som (1.p.)

  - bin

• som (ja)

  - bin ich

• som Nemec

  - bin Deutscher

• som Rakušan

  - bin Österreiche

• som Vám k službám

  - ich stehe zu Ihren Diensten

• som Vám zaviazaný

  - ich stehe in Ihrer Suld

• som ako dobitý

  - ich bin wie zerschlagen

• som ako polámaný

  - ich bin wie gerädert

• som ako polámaný

  - ich bin wie zerschlagen

• som ako zbitý

  - ich bin wie gerädert

• som ako zmlátený

  - ich bin wie zerschlagen

• som ako znovuzrodený

  - ich fühle mich wie neu geboren

• som argumentoval

  - argumentierte ich

• som argumentoval

  - ich habe argumentiert

• som bez koruny

  - ich bin blank

• som bez koruny

  - ich bin schwach auf der Brust

• som bez peňazí

  - ich bin blank

• som bez prostriedkov

  - ich bin ohne Mittel

• som bez práce

  - ich sitze still

• som bol

  - ich bin gewesen

• som bol

  - ich war

• som bol

  - ich wurde

• som bol

  - war ich gewesen

• som bol mimo

  - ich war weg

• som bol mimo

  - war ich vorüber

• som bola

  - ich bin gewesen

• som bola

  - ich bin geworden

• som bola

  - ich war

• som bola

  - ich war gewesen

• som bola

  - ich war geworden

• som bola

  - ich wurde

• som býval

  - ich habe gewohnt

• som býval

  - ich hatte gewohnt

• som býval

  - ich wohnte

• som celkom bez dychu

  - ich bin ganz außer Atem

• som celkom zmätený

  - ich bin ganz durcheinander

• som celý mokrý

  - ich bin ganz nass

• som celý polámaný

  - ich bin wie gerädert

• som celý utrmácaný

  - ich bin ganz hin

• som chcel

  - ich habe gewollt

• som chcel

  - ich hätte gewollt

• som chcel

  - ich wollte

• som chorý

  - ich bin krank

• som dnes úplne iný človek

  - bin heute ein ganz anderer Mensch

• som dnes úplne iný človek

  - bin jetzt ein ganz anderer Mensch

• som dobre oboznámený

  - bin ich vertraut

• som doma

  - ich bin zu Hause

• som dosiahol

  - ich erreichte

• som dosiahol

  - ich habe erreicht

• som dosiahol

  - ich hatte erreicht

• som hodnosťou hneď pod ním

  - ich habe den Rang unter ihm

• som hospodársky zlikvidovaný

  - ich bin geliefert

• som hotový

  - ich bin durch

• som hotový

  - ich bin erledigt

• som hotový chlap

  - bin ein gemachter Mann

• som hotový muž

  - ich bin ein gemachter Mann

• som hovoril

  - habe ich gesprochen

• som hral

  - ich habe gespielt

• som hral

  - ich hatte gespielt

• som hral

  - ich spelte

• som hrala

  - ich habe gespielt

• som hrala

  - ich hatte gespielt

• som hrala

  - ich spielte

• som iba laik

  - ich bin nur ein Laie

• som inej mienky

  - ich bin anderer Ansicht

• som informovaná

  - ich weiß Bescheid

• som informovaný

  - ich weiß Bescheid

• som iného názoru

  - ich bin anderer Meinung

• som išiel

  - ging

• som ja nebol

  - bin ich nicht gewesen

• som ja nebol

  - war ich nicht

• som ja nebol

  - wurde ich nicht

• som jednoducho lenivý

  - ich bin einfach zu faul

• som kvôli tomu veľmi zaneprázdnený

  - ich bin dadurch sehr in Anspruch genommen

• som mala

  - ich habe gehabt

• som mala

  - ich habe gesollt

• som mala

  - ich hätte

• som mala

  - ich hätte gehabt

• som mala

  - ich hatte gesollt

• som mala

  - ich sollte

• som mala rada

  - hatte ich gern

• som mala rada

  - ich habe gern gehabt

• som mala rada

  - ich hatte gern gehabt

• som mimo

  - ich bin außerstande

• som mimo

  - ich bringe es nicht über mich

• som mimo

  - ich bringe es nicht übers Herz

• som mimo

  - ich vermag nicht

• som mohol zmeniť

  - ich konnte tauschen

• som mohol zmeniť

  - ich konnte verändern

• som mohol zmeniť

  - ich konnte wechseln