Slovensko-nemecky slovník - písmeno SL

sl

• sledovanie presnoti

  - die Genauigkeitsuntersuchung

• sledovanie rýchlosti

  - die Geschwindigkeitsüberwachung

• sledovanie slnečnej činnosti

  - die Sonnenüberwachung

• sledovanie spojenia

  - die Verbindungsüberwachung

• sledovanie stavu

  - die Zustandsüberwachung

• sledovanie svetelného pera

  - die Lichtstiftverfolgung

• sledovanie systému

  - die Systemüberwachung

• sledovanie systému

  - die Systemverfolgung

• sledovanie telefónu

  - die Telefonüberwachung

• sledovanie trhu

  - die Marktbeobachtung

• sledovanie trhu

  - die Beobachtung des Marktes

• sledovanie vedenia

  - die Leitungsüberwachung

• sledovanie voliacej medzery

  - die Wählpausenüberwachung

• sledovanie vzdialenosti

  - der Entfernungsnachlauf

• sledovanie vzdialených cieľov infračerveným žiarením

  - die Ultrarotfernbeobachtung

• sledovanie zveri (poľov.)

  - die Nacheile

• sledovanie úloh

  - die Aufgabenüberwachung

• sledovanie činnosti

  - die Funktionsüberwachung

• sledovanom

  - erfassten

• sledovanosť

  - das Beobachten

• sledovanosť

  - die Sehbeteiligung

• sledovanosť

  - die Sehhäufigkeit

• sledovanosť

  - die Verfolgenheit

• sledovanosť

  - die Verfolgsamkeit

• sledovaná hypotenzia

  - kontrollierte Hypotension

• sledovaná kopolymerizácia

  - die Kopolymerisation in Blöcken

• sledovaná osoba (krim.)

  - die Zielperson

• sledované

  - das verfolgte

• sledované

  - die verfolgten

• sledované

  - ein verfolgtes

• sledované

  - verfolgte

• sledované

  - verfolgtes

• sledované hospodárske záujmy

  - bezweckte wirtschaftliche Interessen (pl.)

• sledované obdobie

  - der Beobachtungszeitraum

• sledované obdobie

  - der Betrachtungszeitraum

• sledované obdobie

  - der Berichtzeitraum

• sledovanú

  - betrachtete

• sledovaný

  - beobachtet

• sledovaný

  - verwanzt gewesen

• sledovaný

  - beobachteter

• sledovaný cieľ

  - das verfolgte Ziel

• sledovaný cieľ

  - das verfolgte cíl

• sledovaný fotografmi

  - verfolgt von Fotografen

• sledovaný mesiac (fondy)

  - der Berichtsmonat

• sledovaný program

  - das Folgeprüfprogramm

• sledovaný súbor

  - die nachfassende Datei

• sledovaný znak

  - das Verfolgungssymbol

• sledovateľ obrazu

  - der Bildbetrachter

• sledovateľnosť televízie

  - der Fernsehkonsum

• sledovač

  - der Wächter

• sledovač (signálov)

  - der Folger

• sledovač charakteristík

  - der Kurventaster

• sledovač hraničnej hodnoty

  - der Grenzwertwächter

• sledovač katódy

  - der Katodenfolger

• sledovač kriviek

  - der Kurvenfolger

• sledovač medznej hodnoty

  - der Grenzwertwächter

• sledovač signálu

  - der Signalverfolger

• sledovať

  - anrichten

• sledovať

  - beobachten

• sledovať

  - folgen

• sledovať

  - hinhorchen

• sledovať

  - hinhören

• sledovať

  - kontrollieren

• sledovať

  - nachfahren

• sledovať

  - nachführen

• sledovať

  - nachpendeln

• sledovať

  - nachrücken

• sledovať

  - überwachen

• sledovať

  - verfolgen

• sledovať

  - im Auge zu behalten

• sledovať

  - zu betrachten

• sledovať

  - zu bezwecken

• sledovať

  - zu folgen

• sledovať

  - zu verfolgen

• sledovať (... , či ...)

  - beobachten auf (etw.)

• sledovať (koho)

  - nachblicken

• sledovať cieľ

  - ein Ziel verfolgen

• sledovať dievča

  - einem Mädchen nachsteigen

• sledovať hlas srdca

  - dem Zug des Herzens nachgehen

• sledovať hlas srdca

  - der Stimme des Herzens folgen

• sledovať každý jeho krok

  - auf Schritt und Tritt folgen

• sledovať každý krok

  - auf Schritt und Tritt nachgehen

• sledovať každý krok

  - jeden Schritt überwachen

• sledovať každý pohyb

  - auf Schritt und Tritt nachgehen

• sledovať koho

  - nachstellen

• sledovať koho zdravotný stav

  - js Gesundheitszustand überwachen

• sledovať krivku

  - Kurve abtasten

• sledovať krok za krokom

  - auf Schritt und Tritt folgen

• sledovať myšlienku

  - eine Idee verfolgen

• sledovať na každom kroku

  - auf Schritt und Tritt nachgehen

• sledovať nepriateľa

  - einem Feind folgen

• sledovať niečo

  - die Beobachtungen über etw. anstellen

• sledovať novú stopu

  - neue Spur verfolgen

• sledovať otáčky

  - beachten Drehzahl

• sledovať očami

  - mit den Augen folgen

• sledovať pohľady

  - mit Blicken folgen

• sledovať politiku

  - die Politik verfolgen

• sledovať programy

  - Programme verfolgen

• sledovať prácu

  - Arbeit verfolgen

• sledovať s

  - mitverfolgen

• sledovať stav pacienta

  - den Zustand des Patienten überwachen

• sledovať stopu

  - abspüren

• sledovať stopu

  - einer Fährte folgen

• sledovať stopu

  - die Spur verfolgen

• sledovať stopy

  - der Fährte folgen

• sledovať televízny program

  - fernsehen

• sledovať televízor

  - fernsehen

• sledovať to bez záujmu

  - betrachten es ohne Interesse

• sledovať trh

  - den Markt beobachten

• sledovať vlastné ciele

  - eigennützige Ziele verfolgen

• sledovať vlastné ciele

  - sein Ziel im Auge behalten

• sledovať vysoké ciele

  - hoch hinauswollen

• sledovať vývoj

  - die Entwicklung verfolgen

• sledovať účel

  - Zweck verfolgen

• sledový adresový register

  - das Adressenfolgeregister

• sledový pohon

  - der Folgeantrieb

• sleduje

  - folgt

• sleduje

  - verfolgt

• sleduje jej stopy

  - folgt er ihren Spuren

• sleduje on

  - folgt er