Slovensko-nemecky slovník - písmeno SL

sl

• šla

  - ging

• šla

  - ist gegangen

• šla

  - war gegangen

• šla ešte o krok ďalej

  - sie ging noch um einen Schritt weiter

• šla oklo

  - vorbeigegangen

• šla okolo

  - vorbeigefahren

• šla spať s prázdnym žalúdkom

  - sie ging mit ödem Magen zu Bette

• šla vpredu

  - ging vor

• šla za hlasom svojho srdca

  - sie folgte der Regung ihres Herzens

• šlabikár

  - das Elementarbuch

• šlabikár

  - die Fibel

• šlabikár

  - das A-B-C-Buch

• šlabikár

  - das Abc-Buch

• šlabikár (zastar.)

  - die Schulfibel

• šlabikára

  - die Fibeln

• šlachovitý povrazec

  - der sehniger Faserzug

• šlachy

  - die Flechsen

• šlachy

  - der Sehne

• šlachy (pl.)

  - die Sehnen

• šlamastika

  - der Schlamassel

• šlamastika

  - der Schlamastik

• šlašinka

  - der Sehnenfaden

• šlen snemovne

  - das Kongressmitglied

• šlendrián

  - der Schlamper

• šlendriánka

  - die Schlampe

• šlendriánsky

  - schlampig

• šlendriánsky

  - schlumperig

• šlendriánstvo

  - die Schlamperei

• šlendriánstvo

  - der Schlendrian

• šlendriánstvo

  - die Schlumperei

• šlesvicko-holštajnská

  - Schleswig-Holsteins

• šlesvicko-holštajnská

  - schleswig-holsteinische

• šlesvicko-holštajnský

  - schleswig-holsteinischer

• šlesvicko-holštajnský

  - schleswig-holsteinisch

• šli

  - gingen

• šli

  - gingen sie

• šli dopredu

  - sind vorangegangen

• šli dopredu

  - vorangegangen

• šli dovnútra podľa poradovníka

  - sie wurden der Ordnung nach gerufen

• šli kupredu

  - gingen voran

• šli mimo

  - sind vorbeigefahren

• šli na mňa driemoty

  - der Schlaf überfiel mich

• šli napred

  - sind vorangegangen

• šli napred

  - vorangegangen

• šli napred

  - vorausgegangen

• šli okolo

  - fuhren vorbei

• šli okolo

  - gingen vorbei

• šli okolo

  - sind vorbeigefahren

• šli okolo

  - vorbei gingen

• šli okolo

  - vorbeifuhren

• šli okolo

  - vorübergegangen

• šli okľukou

  - sind umgefahren

• šli po dvojiciach

  - sie gingen zu zweit

• šli po dvojiciach

  - sie gingen zwei und zwei

• šli pomimo

  - fuhren vorbei

• šli pomimo

  - vorbeigegangen

• šli popredu

  - sind vorausgegangen

• šli sme

  - gingen

• šli spolu

  - sind mitgefahren

• šli ste

  - kamt

• šli ste

  - Sie gingen

• šli ste

  - Sie sind gegangen

• šli ste

  - sind Sie gegangen

• šli ste

  - kamtet

• šli ste hore

  - Sie stiegen

• šli ste naisto

  - Sie gingen sicher

• šli ste preč

  - Sie sind weggegangen

• šli ste tam

  - Sie sind hingegangen

• šli ste tam

  - sind Sie hingegangen

• šli tiež

  - sind mitgegangen

• šli ďalej

  - fortgeführt

• šliapacia kolobežka

  - der Tretroller

• šliapacie koleso

  - die Tretmühle

• šliapacie koleso

  - das Tretrad

• šliapacie koleso

  - die Tretscheibe

• šliapacie mechy

  - der Tretbalg

• šliapacie zariadenie

  - die Stampfeinrichtung

• šliapací lis

  - die Fußhebelpresse

• šliapací pedál

  - der Fußhebel

• šliapací pedál

  - der Fusshebel

• šliapadlo

  - der Fußtritt

• šliapadlo

  - der Fusstritt

• šliapal som

  - ich habe getreten

• šliapanie vody

  - das Wassertreten

• šliapanie vody (pri Kneippových kúrach)

  - das Wassertreten

• šliapač mechov

  - der Balgtreter

• šliapač mechov (na organe)

  - der Bälgetreter

• šliapať

  - treten

• šliapať chodník

  - das Pflaster tretren

• šliapať na päty (niekomu)

  - auf die Hacken treten

• šliapať pedále

  - Pedale treten

• šliapať si na jazyk

  - mit der Zunge anstoßen

• šliapať si na jazyk

  - zischeln

• šliapať si po šťastí

  - eine Gelegenheit verschenken

• šliapneš

  - du trittst

• šliapnuť do kaluže

  - in die Pfütze treten

• šliapnuť do kaluže

  - in eine Pfütze treten

• šliapnuť do kaluže

  - in e Pfütze treten

• šliapnuť na brzdu

  - die Brense treten

• šliapnuť na plyn

  - auf das Gaspedal treten

• šliapnuťna nohu (niekomu)

  - auf den Fuß treten

• šliapol

  - er trat

• šliapol by som

  - ich träte

• šlichta

  - die Schlichte

• šlichta (textil.)

  - die Schlichte

• šlichta z múky

  - die Mehlschlichte

• šlichtovacia emulzia

  - die Schlichteemulsion

• šlichtovacia kefa

  - die Schlichtbürste

• šlichtovacia prísada

  - der Schlichtezusatz

• šlichtovacie koryto

  - der Schlichtetrog

• šlichtovacie koryto

  - der Schlichttrog

• šlichtovací kúpeľ

  - das Schlichtebad

• šlichtovací kúpeľ

  - die Schlichteflotte

• šlichtovací kúpeľ

  - die Schlichtflotte

• šlichtovací olej

  - das Schlichteöl

• šlichtovací prostriedok

  - das Schlichtemittel

• šlichtovací roztok

  - die Schlichtlösung

• šlichtovací stroj

  - die Schlichtmaschine

• šlichtovací valec

  - der Schlichtzylinder

• šlichtovací škrob

  - die Schlichtstärke