Slovensko-nemecky slovník - písmeno SL

sl

• slzné orgány

  - die Tränenorgane

• slzník

  - der Tränenbeutel

• slzník

  - die Tränengrube

• slzník

  - die Tränenhöhle

• slzník

  - der Tränensack

• slzný

  - tränend

• slzný aparát

  - der Tränenapparat

• slzný bod

  - der Tränenpunkt

• slzný kanálik

  - das Tränenkanälchen

• slzný kanálik

  - das Tränenröhrchen

• slzný nerv

  - der Tränennerv

• slzný nerv

  - der Trännerv

• slzný plyn

  - das Reizgas

• slzný vak

  - der Tränenbeutel

• slzný vak

  - der Tränensack

• slzný vak (anat.)

  - der Sack

• slzný výbežok

  - der Tränenbeinfortsatz

• slzotok

  - der Tränenfluss

• slzotok

  - das Tränenträufeln

• slzotokový kanál

  - der Tränenwasserkanal

• slzotvorná

  - tränenerzeugend

• slzotvorná látka

  - der Augenreizstoff

• slzotvorná látka

  - tränerregender Stoff

• slzotvorný

  - tränen

• slzotvorný

  - tränenerregend

• slzotvorný plyn

  - das Tränengas

• slzotvorný úsek

  - der tränenerzeugender Abschnitt

• slzovité vydutie

  - die Tränenblase

• slzovod

  - der Nasentränengang

• slzovod

  - der Tränennasengang

• slzovod

  - der Tränen Nasengang

• slzovod

  - der Tränen-Nasen-Gang

• slzovod

  - der Tränen-Nasengang

• slzovodná

  - tränenabführend

• slzovodná cesta

  - der tränenableitender Weg

• slzovodná trubica

  - der Tränen-Nasengang

• slzovodný úsek

  - der tränenabführender Abschnitt

• slzy

  - die Tränen

• slzy (básn.)

  - das Augenwasser

• slzy (stekajúcej farby)

  - die Lacknasen

• slzy ako hrášky

  - dicke Tränen

• slzy jej padali z očí

  - Tränen quollen ihr aus den Augen

• slzy jej tiekli z očí

  - Tränen quollen ihr aus den Augen

• slzy radosti

  - die Freudentränen

• slzy sa jej rinuli z očí

  - Tränen quollen ihr aus den Augen

• slzy šťastia

  - Tränen des Glücks

• slzy žien

  - die Weibertränen

• slzí

  - trieft

• sládok

  - der Bierbrauer

• sládok

  - der Brauer

• slák

  - der Fiedelbogen

• slámka na pitie

  - der Trinkhalm

• slánka

  - das Salzfass

• slánka

  - das Salzfäßchen

• slánka

  - der Salzstreuer

• slánka

  - das Salzfässchen

• sláva

  - die Berühmtheit

• sláva

  - die Glorie

• sláva

  - das Hoch

• sláva

  - die Nobilität

• sláva

  - der Ruhm

• sláva!

  - das Heil!

• sláva!

  - juchhu!

• slávený

  - gerühmte

• slávik

  - die Nachtigall

• slávik klopká

  - die Nächtigall schlägt

• slávik modrák

  - der Blaudrossel

• slávik modrák

  - das Blaukehlchen

• slávik spieva

  - die Nächtigall flötet

• slávik spieva

  - die Nächtigall singt

• slávik veľký

  - der Sprosser

• slávik čínsky

  - der Sonnenvogel

• slávil

  - feierte

• slávil

  - gerühmt

• slávičí spev

  - der Nachtigallengesang

• sláviť

  - feieren

• sláviť

  - feiern

• sláviť

  - festen

• sláviť

  - glorifizieren

• sláviť

  - rühmen

• sláviť

  - ein Fest begehen

• sláviť

  - ein Fest feiern

• sláviť

  - Fest begehen

• sláviť

  - festlich begehen

• sláviť Silvester

  - Silvester feiern

• sláviť narodeniny

  - Geburtstag feiern

• slávna

  - die berühmte

• slávna

  - berühmt

• slávna

  - berühmte

• slávna

  - eine berühmte

• slávna doba

  - die ruhmreiche Zeit

• slávna osobnosť

  - die Zelebrität

• slávna smrť

  - der Ehrentod

• slávna stránka (pren.)

  - der Ruhmesblatt

• slávne

  - glorreich

• slávne

  - rühmlich

• slávne

  - berühmte

• slávne

  - die berühmten

• slávne dielo

  - ein berühmtes Werk

• slávne meno

  - der Name von Klang

• slávne miesto

  - ein berühmter Ort

• slávne obdobie

  - die Hochphase

• slávneho

  - berühmtes

• slávneho

  - Bekannten

• slávneho

  - berühmten

• slávneho

  - den berühmten

• slávneho

  - des berühmten

• slávnej

  - berühmten

• slávnej

  - der berühmten

• slávnej

  - einer berühmten

• slávni

  - die berühmten

• slávnosti

  - die Feier

• slávnosti

  - die Feierlichkeiten

• slávnosti

  - die Feierstunden

• slávnosti

  - die Festspiele

• slávnosti (mn.č.)

  - die Veranstaltungen

• slávnosti jubilea trónu

  - die Thronjubiläumsfeiern

• slávnosti oblohy

  - die Himmelsfeste

• slávnostne

  - feierlich

• slávnostne

  - mit Sang und Klang