Slovensko-nemecky slovník - písmeno SK

sk

• škoda spôsobená meškaním

  - der Verzugsschaden

• škoda spôsobená mrazom

  - der Frostschaden

• škoda spôsobená nehodou

  - der Unfallschaden

• škoda spôsobená neobjasnenou príčinou

  - der Schaden aus ungeklärter Ursache

• škoda spôsobená neplnením

  - der Nichterfüllungsschaden

• škoda spôsobená odpadovými vodami

  - der Abwasserschäden

• škoda spôsobená ohňom

  - die Beschädigung durch Feuer

• škoda spôsobená požiarom

  - der Feuerschaden

• škoda spôsobená požiarom

  - der Schaden durch Feuer

• škoda spôsobená prerušením prevádzky podniku

  - der Unterbrechungsschaden

• škoda spôsobená prevádzkou motorového vozidla

  - der Kfz-Betriebsschaden

• škoda spôsobená révokazom

  - der Reblausschaden

• škoda spôsobená vetrom

  - der Windschaden

• škoda spôsobená vlhkosťou

  - der Feuchtigkeitsschaden

• škoda spôsobená vodou

  - der Wasserschaden

• škoda spôsobená vodou z vodovodu

  - der Leitungswasserschaden

• škoda spôsobená vodou z vodovodu

  - der Wasserleitungsschaden

• škoda spôsobená vyššou mocou

  - der Schaden durch höhere Gewalt

• škoda spôsobená víchrom

  - der Sturmschaden

• škoda spôsobená zverou

  - der Wildschaden

• škoda spôsobená zvieraťom

  - der Tierschaden

• škoda spôsobená ľadovcom

  - der Hagelschaden

• škoda spôsobená živelnou katastrofou

  - der Elementarschaden

• škoda tejto námahy

  - die Schade um die viele Mühe

• škoda tvorila

  - der Schaden betrug

• škoda vznikajúca postupne

  - der Allmählichkeitsschaden

• škoda vzniknutá omeškaním (dlžníka)

  - der Verzugsschaden

• škoda vzniknutá použitím motorových vozidiel

  - der Schaden aus der Verwendung von Kfz

• škoda vzniknutá prestojom

  - der Standschaden

• škoda vzniknutá sušením

  - der Trocknungsschaden

• škoda z marže

  - der Margenschaden

• škoda z neplnenia

  - der Nichterfüllungsschaden

• škoda z omeškania

  - der Verzugsschaden

• škoda z povinného ručenia

  - der Haftpflichtschaden

• škoda zapríčinená nepriaznivým počasím

  - der Wetterschaden

• škoda činí (.... CZK)

  - der Schaden beläuft sich auf (...) CZK

• škoda!

  - schade!

• škoda, aby

  - schade, daß

• škoda, ak sa to nepodarí

  - schade, wenn es nicht gelingt

• škoda, že

  - schade, dass

• škoda, že

  - schade, daß

• škoda, že ...

  - es ist schade, dass

• škoda, že ...

  - es ist Schade, daß

• škodca

  - der Schadenverusacher

• škodca

  - der Schädiger

• škodca

  - der Schädling

• škodca

  - der Schadenstifter

• škodca dreva

  - der Holzschädling

• škodca ovocia

  - der Obstschädling

• škodca ovocných stromov

  - der Obstbaumschädling

• škodca rastlín

  - der Pflanzenschädling

• škodca textílií

  - der Textilschädling

• škodca vlny

  - der Wollschädling

• škodcov (na stromoch, 2.p.)

  - Befalls

• škodiaci bonite

  - kreditschädigend

• škodiaci životnému prostrediu

  - umweltschädlich

• škodiaci životnému prostrediu

  - umweltfrendlich

• škodila (3.p.)

  - geschadet

• škodiť

  - schaden

• škodiť

  - die Schaden bringen

• škodiť

  - schadhaft sein

• škodlivej

  - schädlicher

• škodlivina

  - die Noxe

• škodlivina

  - der Schadstoff

• škodlivina (ako prímes)

  - die schädliche Beimengung

• škodliviny

  - Emissionen

• škodliviny (mn.č.)

  - Schadstoffe

• škodliviny v ovzduší

  - die Luftschadstoffe

• škodlivo

  - unzuträglich

• škodlivosť

  - die Noxe

• škodlivosť

  - das Schadengeschehen

• škodlivosť

  - die Schadhaftigkeit

• škodlivosť

  - die Schädlichkeit

• škodlivosť

  - die Unzuträglichkeit

• škodlivosť hluku

  - die Lärmschädlichkeit

• škodlivá emisia

  - die Schadstoffemission

• škodlivá látka

  - der Schadstoff

• škodlivá prímes

  - die schädliche Beimengung

• škodlivá zver

  - das Schadwild

• škodlivá zver

  - der Schädling

• škodlivá zver (poľov.)

  - das Schadtier

• škodlivá zver (poľov.)

  - das Schadwild

• škodlivá živica

  - schädliches Harz

• škodlivé

  - schädliches

• škodlivé

  - schüdliches

• škodlivé

  - schädlichen

• škodlivé emisie

  - der Schadstoffausstoß

• škodlivé emisie

  - die Schadstoffemissionen

• škodlivé emisie výfukových plynov

  - der Schadstoffausstoß

• škodlivé emisie výfukových plynov (pl.)

  - Abgasschadstoffe

• škodlivé látky (mn.č.)

  - Schadstoffe

• škodlivé látky vo výfukových plynoch

  - der Schadstoffausstoß

• škodlivé látky vo výfukových plynoch (pl.)

  - Abgasschadstoffe

• škodlivé následky

  - schädliche Folgen

• škodlivé následky

  - schädlliche Folgen

• škodlivé podiely vo výfukových plynoch (pl.)

  - Schadstoffanteile im Abgas

• škodlivé podmienky životného prostredia

  - schädliche Umweltseinwirkungen

• škodlivé pôsobenie

  - die Schadenwirkungen

• škodlivé sklony

  - schädliche Neigungen (pl.)

• škodlivé vplyvy

  - schädige Einflüsse

• škodlivé vplyvy

  - schädliche Einflüsse

• škodlivé zaťaženie

  - die Schadenlast

• škodlivé účinky

  - nachteilige Auswirkungen

• škodlivé účinky žiarenia

  - die Strahlenschäden

• škodlivé účinky žiarenia

  - die Strahlenschädigung

• škodlivín

  - schädlicher Stoffe

• škodlivín

  - Schadstoffe

• škodlivín

  - von Schädstoffen

• škodlivý

  - abträglich

• škodlivý

  - arg

• škodlivý

  - nachteilig

• škodlivý

  - schädlich

• škodlivý

  - unzuträglich

• škodlivý

  - perniziöse

• škodlivý

  - schädlicher

• škodlivý a nebezpečný prach

  - der schädlicher und gefährlicher Staub

• škodlivý dusík

  - der schädlicher Stickstoff

• škodlivý hmyz

  - das Schadinsekt

• škodlivý hmyz

  - das Ungeziefer

• škodlivý nadbytok

  - der Schadenüberschuss