Slovensko-nemecky slovník - písmeno SI

si

• šitie

  - die Naht

• šitie

  - die Näharbeit

• šitie

  - das Nähen

• šitie

  - die Näherei

• šitie bez pretiahnutia

  - verzugsfreies Nähen

• šitie bielizne

  - die Weißnäherei

• šitie cez chrbát

  - die Rückenheftung

• šitie drôtenou špirálou

  - die Drahtspiralheftung

• šitie drôtenými skobkami

  - die Klammerheftung

• šitie drôtom

  - die Drahtheftung

• šitie drôtom cez chrbát

  - die Drahtrückstichheftung

• šitie drôtom z boku

  - seitliche Drahtheftung

• šitie drôtom zhora

  - die Querheftung

• šitie fólií

  - die Blattnäharbeit

• šitie kontúr

  - das Konturnähen

• šitie krabíc

  - das Schuhschachtelheften

• šitie kľukatým stehom

  - die Zickzackarbeit

• šitie lykom

  - das Bastnähen

• šitie malými stehami

  - die Stichelei

• šitie na gázu

  - die Gazeheftung

• šitie na gázu

  - die Heftung auf Gaze

• šitie na motúz

  - das Heften auf Schnüre

• šitie na motúz

  - die Heftung auf Band

• šitie na okraji

  - die Randheftung

• šitie na páse

  - das Heften auf Band

• šitie na skúšku

  - das Probenähen

• šitie na striešku

  - die Rückstichheftung

• šitie na striešku

  - die Sattelheftung

• šitie na viazadle

  - die Heftung auf Schnüre

• šitie niťami

  - die Fadenheftung

• šitie náberu

  - rüschen

• šitie odevov na mieru

  - die Maßanfertigung

• šitie ozdobných švíkov

  - das Pointieren

• šitie podstehu

  - das Einhängesticheeinziehen

• šitie pri znášaní

  - die Sammelheftung

• šitie strojom (polygr.)

  - die Maschinenheftung

• šitie tavnými niťami

  - das Fadensiegeln

• šitie ultrazvukom

  - das Ultraschallnähen

• šitie vopred

  - das Vorwärtsnähen

• šitie zadných dielcov

  - der Quartiersteppen

• šitie zriasovacím stehom

  - die Smokarbeit

• šitie zvrškov

  - das Schäfternähen

• šitie zvršku obuvi

  - die Schaftnäharbeit

• šitie záložky

  - die Saumarbeit

• šitá čipka

  - die Nähspitze

• šité ploché vrece

  - genähter Flachsack

• šitý okolo päty

  - Gedoppelt Ringsum

• šitý ozdobný motív

  - die Motivziernaht

• šitý spoj

  - die Drahtverbindung

• šiverekia

  - die Zwerggänsekresse

• šiítska vzbura

  - der Schiiten-Aufstand

• šiítske povstanie

  - der Schiiten-Aufstand

• šiítsky

  - schiitisch

• šička

  - die Näherin

• šička zvrškov

  - die Schaftstepperin

• šišak

  - die Pickelhaube

• šišak (bot.)

  - der Schildträger

• šišila bocianovitá

  - der Stelzenläufer

• šiška

  - der Krapfen

• šiška

  - die Krapfenpfanne

• šiška

  - der Pfanndalken

• šiška

  - der Pfannenkuchen

• šiška

  - der Pfannkuchen

• šiška

  - die Zapfenblüte

• šiška (na strome)

  - der Zapfen

• šiška farebného skla

  - der Farbglaszapfen

• šiška z chleba

  - Langbrot

• šiškovitý

  - zapfenförmig

• šišky

  - die Nudeln

• šišky

  - zapfen

• šiť

  - heften

• šiť

  - nähen

• šiť bielizeň

  - weißnähen

• šiť drôtom

  - mit Draht heften

• šiť horúcou ihlou

  - übereilt machen

• šiť neviditeľným stehom

  - blindnähen

• šiť niekomu niečo na telo

  - etwas für jemanden zuschneiden

• šiť proti niečomu

  - dagegennähen

• šiť ranu

  - eine Wunde nähen

• šiť ranu

  - die Wunde nähen

• šiť zaisťovacím stehom

  - safety nähen

• šídlatkotvaré

  - Brachsenkrautartige

• šídlatkovité

  - Brachsenkrautartigegewächse

• šíitskymi

  - schiitischen

• šíitská

  - die schiitische

• šíitská

  - eine schiitische

• šíitská

  - schiitische

• šíitské

  - die schiitische

• šíitské

  - eine schiitische

• šíitské

  - schiitische

• šíjová zábrana

  - der Nackenriegel

• šíjový uhol

  - halsseitiger Winkel

• šík

  - die Kolonne

• šíler (víno)

  - der Schillerwein

• šíp

  - der Flitz

• šíp

  - der Pfeil

• šíp

  - ein Pfeil

• šíp (4.p.)

  - einen Pfeil

• šíp zasiahol cieľ

  - der Pfeil traf das Ziel

• šípi

  - wittert

• šípiť

  - wittern

• šípiť niečo

  - Ahnung haben

• šípka

  - die Hagebutte

• šípka

  - der Pfeil

• šípka

  - der Richtungspfeil

• šípka

  - der Zählpfeil

• šípka

  - ein Pfeil

• šípka (dopravná značka)

  - der Leitpfeil

• šípka (druh dopravnej značky)

  - der Leitpfeil

• šípka (plod, juhonem.)

  - die Hiefe

• šípka blesku

  - das Blitzpfeilzeichen

• šípka kótovacej čiary

  - der Kotenpfeil

• šípka kótovacej čiary

  - der Maßpfeil

• šípka na otáčanie

  - der Wendepfeil

• šípka posuvníka

  - der Bildlaufpfeil

• šípka smerujúca nahor

  - der aufwärtsgerichteter Pfeil

• šípka udávajúca smer

  - der Richtungspfeil

• šípka udávajúca zmysel napätia

  - der Spannungspfeil

• šípka udávajúca zmysel otáčania

  - der Drehrichtungsspfeil

• šípka ukazuje naľavo

  - der Pfeil zeigt nach links