Slovensko-nemecky slovník - písmeno SI

si

• široké odstupňovanie prevodov

  - weitgespreizte Gangabstufung

• široké okolie

  - die weite Umgebung

• široké pery

  - breite Lippen

• široké plató (vulkanizácie)

  - weites Plateaueffekt

• široké plecia

  - breite Schultern

• široké plátna (pl.)

  - die Breitwände

• široké presklené dvere

  - die breite Glastür

• široké publikum

  - das breite Publikum

• široké pásmo (kmitočtové)

  - das Breitband

• široké písmo

  - breite Schrift

• široké písmo

  - die Breitschrift

• široké rozloženie

  - das Breitablagern

• široké vodiace plochy lôžka

  - breite Bettführungsbahnen

• široké údolie

  - breites Tal

• široké ústa

  - ein breiter Mund

• široké čelo

  - breiter Bug

• široké šaty

  - das Flatterkleid

• široké šaty do A

  - das Flatterkleid

• širokého

  - breites

• širokého

  - eines breiten

• širokého

  - des Langen und Breiten

• širokého

  - eines Langen und Breiten

• širokú

  - breite

• širokú

  - verbreitete

• širokú

  - weite

• široký

  - ausdehnt

• široký

  - behäbig

• široký

  - breit

• široký

  - Breit-

• široký

  - breiter

• široký

  - breites

• široký

  - weit

• široký (obsiahly)

  - breit

• široký (obsiahly)

  - weit

• široký (opak úzky)

  - breit

• široký ako dlaň

  - handbreit

• široký ako prst

  - daumenbreit

• široký ako prst

  - fingerbreit

• široký chrbát

  - breiter Rücken

• široký hladiaci brit

  - die Breitschlichtschneide

• široký hladiaci nôž (sústružnícky)

  - der Breitschlichtdrehmeißel

• široký hladiaci stôl

  - der Kopfdrehmeißel

• široký hobľovací nôž (na hobľovanie na čisto)

  - der Breitschlichthobelmeißel

• široký impulz

  - breiter Impuls

• široký klinový remeň

  - der Breitkeilriemen

• široký kondylóm

  - die breite Feigwarze

• široký krok

  - weiter Schritt

• široký meter

  - einen Meter breit

• široký na lakeť

  - ellenbreit

• široký nos

  - breite Nase

• široký náboj

  - die Vollnabe

• široký oblúk

  - weiter Bogen

• široký okraj

  - ein breiter Rand

• široký ozubený klinový remeň

  - der verzahnter Breitkeilriemen

• široký panvový väz

  - breites Beckenband

• široký pohľad

  - breiter Blick

• široký postoj

  - weite Stellung

• široký predok

  - das Breitauffahren

• široký priestor

  - ein weiter Raum

• široký pás

  - das Breitband

• široký pás valcovaný za tepla

  - das Warmbreitband

• široký pás valcovaný za tepla

  - warmgewalztes Breitband

• široký rozchod

  - die Breitspur

• široký rozmer

  - das Breitenmaß

• široký rukáv

  - der Pluderärmel

• široký rukáv

  - pludriger Ärmel

• široký rukáv

  - der weiter Ärmel

• široký ráfik

  - die Breitfelge

• široký sekáč

  - der Flachmeißel

• široký sortiment

  - breite Palette

• široký sortiment

  - breites Sortiment

• široký svetlomet (svetlomet zahnutý za roh vozidla)

  - die herumgezogene Leuchte

• široký tanierový izolátor

  - der Weitschirmisolator

• široký uhol

  - der Weitwinkel

• široký vyvárací kotol

  - der Breitbeucher

• široký väz maternice

  - breites Mutterband

• široký väz maternice

  - das Mesometrium

• široký väz maternice

  - das Uterusgekröse

• široký výber tovaru

  - die breite Auswahl an Waren

• široký výhľad

  - die Rundumsicht

• široký štetec

  - der Quast

• širočina

  - die Barte

• širočina (sekera)

  - die Breitaxt

• širočina (sekera)

  - das Breitbeil

• širočina (sekera)

  - die Schlichtaxt

• širočina (sekera)

  - die Schlichtbeil

• širočina (sekera)

  - das Stockbeil

• širočiny (pl., sekery)

  - die Breitbeile

• širá pláň

  - ein weiter Plan

• širá pláň

  - eine offene Ebene

• širálovo zvarený

  - schraubennahtgeschweißt

• širé pole

  - ein offenes Feld

• širé pole

  - freies Feld

• širý priestor

  - ein weiter Raum

• širšia stena vlnovodu

  - die Hohlleiterbreitseite

• širšie

  - breiter

• širšie

  - weiteres

• širšie

  - weiter

• širšie okolie letiska

  - die Flugplatz-Fernzone

• širšie pánske nohavice

  - die Überfallhose

• širšieho

  - dem weiteren

• širšieho

  - den breiteren

• širšieho

  - den weiteren

• širšieho

  - einem weiteren

• širšieho

  - weiterem

• širšieho (2.p.)

  - des Weiteren

• širšieho (4. p.)

  - weiteren

• širšiemu (3. p.)

  - weiterem

• širšiu

  - breitere

• širšiu

  - die breitere

• širšiu

  - eine breitere

• širší

  - breiter

• širší

  - weiter

• širší

  - weiterer

• širší plný pruh bloku

  - der Blockstreifen

• širší rad

  - der weitere Rat

• širším (3. p.mn.č.)

  - weiteren

• širším vrstvám

  - breiteren Schichten

• šitie

  - das Heften

• šitie

  - die Heftung