Slovensko-nemecky slovník - písmeno SI

si

• silno korenený

  - gewürzreich

• silno krvácať

  - stark bluten

• silno krvácať

  - von Blut triefen

• silno lámavé sklo

  - hochbrechendes Glas

• silno nahustená pneumatika

  - straff aufgepumpter Reifen

• silno napnuté lano

  - stark gespanntes Seil

• silno napäté lano

  - straff gespanntes Seil

• silno napäté lano

  - straffes Seil

• silno napätý

  - straff, gespannt

• silno napätý

  - straffgespannt

• silno nasledujúci

  - stark fortlaufend

• silno natiahnutý

  - straff gespannt

• silno natiahnutý

  - straffgespannt

• silno naňho dorážal

  - er gab ihm tüchtig Zünder

• silno naňho dorážal

  - er setzte ihm tüchtig zu

• silno obalený

  - starkumhüllt

• silno obsadený

  - dicht besetzt

• silno ohrozený

  - stark gefährdet

• silno osídlený

  - stark besiedelt

• silno pod tlakom

  - massiv unter Druck

• silno prehriata para

  - hochüberhitzer Dampf

• silno pritiahnuť

  - straffziehen

• silno pôsobiaci

  - tiefgreifend

• silno rastúci

  - wachstumsstark

• silno ryhovaný

  - starkgeriffelt

• silno sa jej dvorí

  - er schneidet ihr mächtig Cour

• silno sa mračí

  - er sieht wie ein Topf voll Mäuse aus

• silno spenený moč

  - stark schäumender Urin

• silno voňať

  - scharf riechen

• silno vybavený tankami

  - panzerstark

• silno zabandážovaná

  - dick bandagiert

• silno zamračené

  - dicht bevölkt

• silno zamračené

  - starkbewölkt

• silno zapôsobiť na (koho)

  - nachhaltig beeindrucken (j-n)

• silno zatiahnuté

  - stark bewölkt

• silno zmenšený

  - stark verkleinert

• silno zmrazený

  - tief gekühlt

• silno znečistený

  - hochverschmutzt

• silno zriedený

  - hochverdünnt

• silnoprúd

  - der Starkstrom

• silnoprúdová elektrotechnika

  - die Starkstromtechnik

• silnoprúdová inštalácia

  - die Starkstrominstallation

• silnoprúdová rozvodná sieť

  - das Starkstromnetz

• silnoprúdové prevedenie

  - die Starkstromausführung

• silnoprúdové vedenie

  - die Starkstromleitung

• silnoprúdové zariadenie

  - die Starkstromanlage

• silnoprúdový kábel

  - das Energiekabel

• silnoprúdový kábel

  - das Kraftstromkabel

• silnoprúdový kábel

  - das Starkstromkabel

• silnoprúdový okruh

  - der Starkstromkreis

• silnoprúdový prístroj

  - das Starkstromgerät

• silnoprúdový vodič

  - der Energieleiter

• silnoprúdový vodič

  - der Starkstromleiter

• silnosteblovitý

  - starkstengelig

• silnostenná vysoká pec

  - der dickwandiger Hochofen

• silnostenný

  - starkwandig

• silnoťažnosť

  - die Tiefziehfähigkeit

• silná

  - starke

• silná

  - die starke

• silná

  - eine kräftige

• silná

  - eine mächtige

• silná

  - eine starke

• silná

  - kräftige

• silná

  - mächtige

• silná

  - prachtvolle

• silná armáda

  - ein gewaltiges Heer

• silná búrka

  - ein schweres Gewitter

• silná interakcia

  - starke Wechselwirkung

• silná izolácia

  - die Massivisolation

• silná konkurencia

  - starke Konkurrenz

• silná kritika

  - die heftige Kritik

• silná kyselina

  - starke Säure

• silná káva

  - ein starker Kaffee

• silná káva

  - starker Kaffee

• silná mena

  - die Starkwährung

• silná mena

  - die starke Währung

• silná opečená koža

  - die Schwarte

• silná polievka

  - die Brühe

• silná postava

  - eine starke Gestallt

• silná postava

  - eine starke Gestalt

• silná postava

  - dicke Figur

• silná postava

  - starke Figur

• silná prevádzka

  - starker Verkehr

• silná rana

  - der Prallschuss

• silná razia

  - die Großrazzia

• silná reaktívnosť

  - das Reaktionsvermögen

• silná vôľa

  - ein starker Wille

• silná vôľa

  - ein starker Willen

• silná čiara

  - starke Linie

• silné bolesti

  - heftige Schmerzen

• silné brzdenie

  - die Gewaltbremsung

• silné elektrolyty

  - starke Elektrolyte

• silné hovädzie polievky

  - starke Rindfleischsuppen

• silné iskrenie (na komutátore)

  - das Spritzfeuer

• silné iskrenie kontaktu

  - das Kontaktfeuer

• silné iskrenie vo forme jazykov

  - das Zungenfeuer

• silné krvácanie

  - die Hämatorrhö

• silné krvácanie

  - die Massivblutung

• silné krvácanie

  - starke Blutung

• silné lýtka

  - pralle Waden

• silné nachladnutie

  - starke Erkältung

• silné nervy ako drôty

  - Nerven wie Drahtseile

• silné okuliare

  - scharfe Brille

• silné okuliare

  - starke Brille

• silné pivo

  - das Doppelbier

• silné pivo

  - das Starkbier

• silné popraskanie

  - starkes Reißen

• silné prechladnutie

  - böse Erkältung

• silné rozrastanie

  - die Wucherung

• silné ročníky

  - geburtenstarken Jahrgänge

• silné sloveso

  - ein starkes Verb

• silné tlmenie

  - die harte Dämpfung

• silné tlmenie

  - starke Dämpfung

• silné vyzbrojovanie

  - die Hochrüstung

• silné vyčerpanie

  - hochgradige Erschöpfung

• silné výrazy

  - die Kraftausdrücke

• silné zaťaženie

  - die Starklast

• silné zaťaženie životního prostredia vozidlami

  - die starke Umweltbelastung von Fahrzeugen

• silné zrážky

  - der Regenfall

• silné čierne pivo

  - das Bockbier