Slovensko-nemecky slovník - písmeno SA

sa

• samoriadenie klopením (zmena rejdu kolesa následkom naklonenia vozidla)

  - das Rollsteuern

• samoriadenie klopením (zmena rejdu kolesa následkom naklonenia vozidla)

  - die Wanksteuerung

• samoriadenie klopením (zmena uhla vychýlenia kolesa následkom naklonenia vozu)

  - das Rollenken

• samoriadenie kolesa vplyvom prepruženia

  - die Einfederungs-Eigenlenkung

• samoriadenie poddajnosťou

  - elastisches Lenken

• samoriadenie prednej nápravy vplyvom klopenia karosérie

  - das Rollsteuern der Vorderachse

• samoriadenie zadnej nápravy

  - der Hinterachs-Selbstlenkeffekt

• samoriadenie zadnej nápravy vplyvom klopenia karosérie

  - das Hinterachs-Rollsteuern

• samoriadenie zadnej nápravy vplyvom klopenia karosérie

  - die Hinterachs-Rollsteuerung

• samoriadenie zadnej nápravy vplyvom klopenia karosérie

  - das Rollsteuern der Hinterachse

• samoriadiaca náprava

  - selbstlenkende Achse

• samoriadiaca náprava

  - selbstspurende Achse

• samoriadiaca náprava

  - spurgelenkte Achse

• samoriadiaci pohyb

  - die Eigenlenkbewegung

• samoriadiaci účinok

  - der Eigenlenkungseffekt

• samoriaditeľnosť

  - das Eigenlenkverhalten

• samorodé zlato

  - gediegenes Gold

• samorozdrobenie

  - die Selbstzerkleinerung

• samorozdrobovanie

  - die Selbstzerkleinerung

• samorozmnožovanie

  - die Selbstvermehrung

• samosieťujúci

  - selbstvernetzend

• samosklápací nákladný automobil

  - der Selbstentlader

• samosnímacie zariadenie

  - das Pick-up

• samosnímací plstenec

  - das Selbstabnahmetuch

• samosnímací stroj (papiernický)

  - die Selbstabnahmemaschine

• samosnímka

  - die Selbstaufnahme

• samospasiteľný

  - alleinseligmachend

• samospasiteľný

  - allein selig machend

• samospekací emailový vodič

  - der Backlackdraht

• samospekavá elektróda

  - die selbstbackende Elektrode

• samospotrebiteľ

  - der Selbstverbraucher

• samospráv

  - der Selbstverwaltungen

• samospráva

  - die Autonomie

• samospráva

  - die Selbstverwaltung

• samospráva nájomníkov

  - die Mietermitverwaltung

• samospráva nájomníkov

  - die Mieterselbstverwaltung

• samospráva obcí

  - die Selbstverwaltung der Gemeinden

• samospráve

  - Selbstverwaltung

• samosprávne kraje

  - die Selbstverwaltungsregione

• samosprávnom kraji

  - Autonombezirk

• samosprávnom kraji

  - Autonomkreis

• samosprávny

  - autonom

• samosprávny

  - autonomisch

• samosprávny

  - eigengesetzlich

• samosprávny

  - eigenstaatlich

• samosprávny

  - eigenständig

• samosprávny kraj

  - der Selbstverwaltungskreis

• samosprávny podnik

  - der selbstverwalteter Betrieb

• samospádový chladič

  - der Schwerkraftkühler

• samospádový tok

  - der Gewichtsfluss

• samospády (pl.)

  - das Eigengefälle

• samospúštač

  - der Selbststarter

• samospúšť

  - der Selbstauslöser

• samospúšťací

  - selbststartend

• samospúšťací program

  - das selbststartendes Programm

• samospúšťanie

  - die Selbstauslösung

• samostabilizujúci

  - selbststabilisierend

• samostabilný

  - eigenstabil

• samostane ekonomický

  - die Eigenwirtschaftlich

• samostane zárobkovo činné osoby

  - die Selbstständige

• samostaný žiarič

  - der Einzelstrahler

• samostatne

  - selber

• samostatne

  - selbst

• samostatne

  - selbständig

• samostatne

  - selbstständig

• samostatne

  - für sich genommen

• samostatne

  - allein stehendes

• samostatne

  - Alleinstellung - in Alleinstellung

• samostatne

  - in Alleinstellung

• samostatne

  - selbständige

• samostatne

  - selbständiges

• samostatne

  - Selbstständige

• samostatne

  - selbstständiges

• samostatne - niesť samostatne náklady

  - selbst - e Kosten selbst tragen

• samostatne hospodár. roľník

  - der Einzelbauer

• samostatne hospodáriaci podnik

  - der Eigenbetrieb

• samostatne hospodáriaci roľníci

  - die Einzelbauern

• samostatne jednať

  - selbständig handeln

• samostatne operujúci

  - alleinoperierend

• samostatne podnikajúci

  - eigenwitschaftlich

• samostatne prestaviteľná čeľusť

  - einzeln verstellbare Backe

• samostatne prevádzkovaný

  - selbstbetrieben

• samostatne právoplatne podpisovať (rak.)

  - selbständig rechtsverbindich zeichnen (österr.)

• samostatne ručiaci

  - selbstschuldnerisch

• samostatne stojaci dom

  - das Einzelhaus

• samostatne tvoriaci

  - selbstschöpferisch

• samostatne tvoriaci

  - selbsttätig

• samostatne upletená

  - selbst gestrickte

• samostatne upletené

  - selbst gestrickte

• samostatne upletené

  - selbst gestricktes

• samostatne upletený

  - selbst gestrickt

• samostatne upletený

  - selbst gestrickter

• samostatne uviesť

  - einzeln angeben

• samostatne ušitá

  - selbst geschneiderte

• samostatne ušité

  - selbst geschneidertes

• samostatne ušité

  - selbst geschneiderte

• samostatne ušití

  - selbst geschneiderte

• samostatne ušitý

  - selbst geschneidert

• samostatne ušitý

  - selbst geschneiderter

• samostatne vlastným menom

  - mit sich im eigenen Namen

• samostatne vychovávajúca

  - allein erziehende

• samostatne vychovávajúca

  - die Alleinerziehende

• samostatne vychovávajúca

  - die Alleinerziehende

• samostatne vychovávajúca

  - die allein Erziehende

• samostatne vychovávajúce

  - Alleinerziehendes

• samostatne vychovávajúci

  - allein erziehend

• samostatne vychovávajúci

  - alleinerziehend

• samostatne vychovávajúci

  - allein erziehende

• samostatne vychovávajúci

  - allein erziehender

• samostatne vychovávajúci

  - der Alleinerziehender

• samostatne vychovávajúci

  - der Alleinerziehende

• samostatne vychovávajúci

  - der allein Erziehende

• samostatne zarobený

  - selbstverdient

• samostatne zastupovať - jednateľ

  - allein vertreten - r Geschäftsführer

• samostatne zhotovený

  - selbstverfertigt

• samostatne zárobkovo činná osoba

  - der Freiberufler

• samostatne zárobkovo činná osoba

  - selbständig erwerbstätige Person

• samostatne zárobkovo činná osoba

  - der Selbstständige

• samostatne zárobkovo činné osoby

  - die Freiberufler

• samostatne zárobková činnosť

  - die selbständige Erwebstätigkeit