Slovensko-nemecky slovník - písmeno SA

sa

• samoobslužná čerpacia stanica

  - die Selbstbedienungstankstelle

• samoobslužná čerpacia stanica

  - die SB-Tankstelle - Selbstbedienungs-Tankstelle

• samoobslužná čerpacia stanica

  - die Selbstbedienungs-Tankstelle (SB-Tankstelle)

• samoobslužné čerpacie stanice

  - die Selbstbedienungstankstellen

• samoobslužné čerpadlo

  - die Selbstbedienung-Tanksäule

• samoobslužný autobus

  - der Einmannomnibus

• samoobslužný automat na lístky

  - der Fahrkartenverkaufsautomat

• samoobslužný predaj

  - der Selbstverkäufer

• samoobslužný sklad (cash and carry)

  - das Cash-and-Carry-Lager

• samoobslužný čerpací stojan

  - die Selbstbedienungs-Zapfsäule

• samoochranná röntgenka

  - die Selbstschutzröhre

• samoodstaviteľné blokovanie

  - die automatisch abstellbare Blockierung

• samoohrievajúci

  - selbsterwärmend

• samookysličovanie

  - die Selbstoxidation

• samoopaľujúci prostriedok

  - der Selbstbräuner

• samoopelenie

  - die Selbstbestäubung

• samooplodnenie

  - die Selbstbefruchtung

• samooplodňovanie

  - die Selbstbefruchtung

• samooplodňovač

  - der Selbstbefruchter

• samooprava

  - die Alleinberichtigung

• samoopravný kód

  - der Fehlerkorrekturkode

• samoopravný kód

  - selbstkorrigierender Kode

• samoopravný kód

  - der selbstparierender Kod

• samoopravný kód

  - korrigierbarer Code

• samoopravný systém

  - das selbstkorrigierendes System

• samoopravný systém

  - das selbstreparierendes System

• samoopravujúci

  - selbstreparierend

• samooptimalizujúci sa regulátor

  - selbstoptimierender Regler

• samoorganizujúci sa

  - selbstorganiosierend

• samoorganizujúci sa počítač

  - der Selbstorganisierrechner

• samoorganizujúci sa program

  - das selbstorganisierendes Programm

• samoorganizujúci sa program

  - das Selbstorganisierprogramm

• samoorganizujúci sa systém

  - das Selbstorganisiersystem

• samoorganizácia

  - die Selbstorganisation

• samoostrenie (brúsneho kotúča)

  - die Selbstschärfung

• samoostrenie brúsneho nástroja

  - die Schleifkörperselbstschärfung

• samoostriaci

  - selbstschärfend

• samootrava

  - die Autointoxikation

• samootrava

  - die Selbstvergiftung

• samoovládací stroj

  - der Selbststeuerer

• samooznačovací

  - selbstindiziert

• samoočisťovacia schopnosť

  - die Selbstreinigungsfähigkeit

• samopal

  - die Maschinenpistole

• samopal

  - das Sturmgewehr

• samopal

  - Maschinengewehr

• samopaly

  - Maschinengewehre

• samopaly Kalašnikov

  - die Kalaschnikow-Maschinenpistolen

• samopaš

  - der Mutwille

• samopaš

  - der Übermut

• samopašenie

  - die Balgerei

• samopašne

  - ausgelassen

• samopašne žiť

  - wüsten

• samopašnosť

  - die Ausgelassenheit

• samopašnosť

  - die Mutwilligkeit

• samopašník

  - liederlicher Vogel

• samopašník (dieťa)

  - der Strick

• samopašný

  - ausgelassen

• samopašný

  - mutwillig

• samopašný

  - närrisch

• samopašný

  - schlingelhaft

• samopašný

  - übermütig

• samopašný

  - wüst

• samopašný kúsok

  - der Bubenstreich

• samopašný kúsok

  - der Schalksstreich

• samopašný život

  - liederliches Leben

• samoplatba

  - die Selbstzahlung

• samoplatca

  - der Selbstzahler

• samoplatenie

  - die Selbstzahlung

• samoplniaci

  - selbstladend

• samoplodenie

  - die Urzeugung

• samopoistiteľ

  - der Selbstversicherer

• samopoistná matica

  - selbstsichernde Mutter

• samopopúšťanie

  - das Selbsanlassen

• samopopúšťanie

  - das Selbtsanlassen

• samopopúšťanie

  - das Anlassen von innen

• samopopúšťanie

  - spontanes Anlassen

• samopremiestniteľný

  - selbstverschieblich

• samopremiestniteľný program

  - das selbstverschiebbares Programm

• samoprepisovací (napr. papier)

  - druckempflindlich

• samoprepisovací papier

  - das druckempfindliches Papier

• samoprepisovací papier

  - das karbonfreies Durchschreibpapier

• samoprepisovací papier

  - Nonkarbonpapier

• samoprepisový formulár

  - Durchschreibformular

• samopresunuteľný program

  - das selbstverschiebliches Programm

• samopridržiavací kontakt

  - der Selbsthaltekontakt

• samopriepisovanie

  - das Selbstdurchschreiben

• samopriepisovať

  - selbstdurchschreiben

• samopriepisový papier

  - das Selbstdurchschreibepapier

• samoprispôsobujúci sa počítač

  - der selbstanpassender Rechner

• samoprogramovanie

  - die Selbstprogrammierung

• samoprídružné vedenie

  - die Selbsthalteleitung

• samopútacia zábrana

  - das Selbstfanggitter

• samorast

  - die Naturholzplastik

• samorast

  - das Naturholzprodukt

• samorastlosť

  - die Urwüchsigkeit

• samorastlík

  - das Christophskraut

• samorastlý

  - urwüchsig

• samorastlý človek

  - der Naturbursche

• samorastlý človek

  - das Naturkind

• samorastlý človek

  - der Naturmensch

• samoražný chlieb

  - das Vollroggenbrot

• samoreflexia

  - die Selbstreflexion

• samoregulačný

  - selbstregulierend

• samoregulačný odvádzač kondenzátu (v parovode)

  - der Kondenstopf

• samoregulujúci reaktor

  - eigensicherer Reaktor

• samoregulácia

  - die Eigenregelung

• samoregulácia

  - die Eigenregulierung

• samoregulácia oblúka

  - die Selbststregelung des Lichtbogens

• samorelatívna adresa

  - die eingenrelative Adresse

• samorelatívna adresa

  - die selbstrelative Adresse

• samorelatívne adresovanie

  - die selbstrelative Adressierung

• samorezná skrutka

  - die Blechschraube

• samorezná skrutka

  - die Gewindeschneidschraube

• samorezná skrutka

  - die Schneidschraube

• samorezná skrutka

  - selbstschneidende Schraube

• samorezný (skrutka)

  - selbstschneidend

• samoriadenie

  - das Eigenlenkverhalten

• samoriadenie (natáčanie kolies vozidla bez vplyvu šoféra, napr. samoriadenie vplyvom naklápania karosérie)

  - die Eigenlenkung

• samoriadenie klopením

  - das Wanklenken

• samoriadenie klopením (zmena rejdu kolesa následkom naklonenia sa vozidla)

  - die Rollsteuerung