Slovensko-nemecky slovník - písmeno SA

sa

• sada štítkov monitora

  - die Monitorkartenstapel

• sada štítkov zdrojového programu

  - der Primärprogrammkartenstapel

• sada štítkov zdrojového programu

  - Primärprogrammstapel

• sada štítkov zdrojového programu

  - der Quellprogrammkartensatz

• sada štítku v dvojkovom stave

  - der Binärkartenstapel

• sadací prvok

  - das Sitzelement

• sadajúci si (pôda)

  - einsackende

• sadanie

  - die Absenkung

• sadanie

  - die Nickbewegung

• sadanie

  - das Sacken

• sadanie

  - die Senkung

• sadanie

  - die Setzung

• sadanie (nadloží)

  - das Setzen

• sadanie (o budove)

  - das Setzen

• sadanie (pokles)

  - die Absenkung

• sadanie (pokles)

  - das Setzen

• sadanie (povrchu)

  - die Senkung

• sadanie (pôdy)

  - die Absackung

• sadanie (pôdy)

  - das Sacken

• sadanie (stavby)

  - das Einsinken

• sadanie budov

  - die Gebäudesetzung

• sadanie hrádze

  - die Dammsenkung

• sadanie hrádze

  - die Dammsetzung

• sadanie koľaje

  - die Gleissenkung

• sadanie podpery

  - die Stützensenkung

• sadanie pôdy

  - die Bodensenkung

• sadanie pôdy

  - die Bodensetzung

• sadanie stavby

  - die Bauwerksetzung

• sadanie uľahnutím

  - die Setzung durch Verdichtung

• sadanie vplyvom tečenia (pieskov)

  - das Setzungsfließen

• sadanie zeminy

  - die Absackung

• sadanie základu

  - die Fundamentsetzung

• sadavá pôda

  - setzungssempfindlicher Baugrund

• sadavá zemina

  - setzungsempfindlicher Baugrund

• sadavá základová pôda

  - setzungsempfindlicher Baugrund

• sadať

  - absenken

• sadať

  - senken

• sadať

  - versacken

• sadať (o budove)

  - setzen

• sadať (o stavbe)

  - einsinken

• sadba

  - die Saatpflanzen

• sadec vodný

  - der Wasserdost

• sadenec

  - der Setzling

• sadenica

  - der Ableger

• sadenica

  - der Setzling

• sadenie

  - die Pflanzung

• sadenička

  - das Senkreis

• sadenička

  - der Steckling

• sadený

  - pflanzt

• sadista

  - der Menschenschinder

• sadista

  - der Sadist

• sadista

  - der Flagellant

• sadistická vražda

  - der Sadistenmord

• sadistická vražda

  - der sadistischer Mord

• sadistický

  - sadistisch

• sadistický

  - den Sadismus betreffend

• sadivo

  - das Pflanzgut

• sadivové zemiaky

  - die Pflanzkartoffeln

• sadivové zemiaky

  - die Saatkartoffel

• sadivový materiál

  - das Pflanzgut

• sadivá

  - die Einsätze

• sadizmus

  - der Sadismus

• sadiť

  - legen

• sadiť

  - pflanzen

• sadiť

  - setzen

• sadiť

  - stecken

• sadiť

  - bepflanzen

• sadiť fazule

  - die Bohnen legen

• sadiť kvetiny

  - die Blumen pflanzen

• sadiť rastliny

  - die Pflanzen stecken

• sadiť stromy

  - die Bäume pflanzen

• sadli si

  - sie haben sich gesessen

• sadli si

  - sie sassen sich

• sadli sme si

  - wir setzten

• sadli sme si do trávy

  - wir ließen uns auf dem Gras nieder

• sadli sme si na trávník

  - wir setzen uns auf den Rasen

• sadli ste si

  - Sie haben gesessen

• sadlina

  - das Sediment

• sadlina

  - die Trebern

• sadliny (pl.)

  - die Absätze

• sadlo

  - das Fett

• sadlo

  - das Schmalz

• sadlo

  - der Schmer

• sadlová žľaza jazveca

  - die Schmalzdrüse

• sadne

  - setzt

• sadneš si

  - du setzt dich

• sadni si

  - setz

• sadni si

  - setze dich

• sadni si

  - setzt dich

• sadni si vedľa mňa

  - setz dich neben mich

• sadni si vedľa neho

  - setz dich neben ihn

• sadni si vedľa nej

  - setz dich neben sie

• sadni si viac ku stredu

  - setze dich mehr in die Mitte

• sadnite si

  - nehmen Sie Platz

• sadnite si

  - setzen Sie

• sadnite si

  - setzen Sie sich

• sadnite si

  - Wollen Sie Platz nehmen

• sadnite si aspoň (!)

  - Wollen Sie gefälligst Platz nehmen (!)

• sadnite si prosím

  - bitte Platz nehmen

• sadnite si, prosím

  - bitte, nehmen Sie Platz

• sadnite si, prosím

  - wollen Sie gefälligst Platz nehmen

• sadnutie

  - die Sackung

• sadnutie

  - das Setzen

• sadnutie

  - die Setzung

• sadnutie (stavby)

  - das Sacken

• sadnutie podpôr

  - die Stützensenkung

• sadnutie stavby

  - die Setzung des Bauwerkes

• sadnutie vysokej pece

  - die Versetzung des Hochofens

• sadnuté mlieko

  - die Dickmilch

• sadnuté mlieko

  - dicksauere Milch

• sadnuté mlieko

  - gestockte Milch

• sadnuté mlieko

  - die Sauermilch

• sadnuté mlieko

  - die Schlippermilch

• sadnuté mlieko

  - die Setzmilch

• sadnú si

  - sie Platz nehmen

• sadnú si

  - sitzen sie

• sadnúť

  - setzen

• sadnúť na koňa

  - ein Pferd besteigen

• sadnúť na lep

  - anbeißen

• sadnúť na lep

  - auf den Leim gehen