Slovensko-nemecky slovník - písmeno SA

sa

• sa staráme

  - wir kümmern uns

• sa staráme

  - wir pflegen

• sa staráme

  - wir sorgen

• sa stavajú

  - werden gebaut

• sa stavala

  - baute man

• sa stavala

  - wurde gebaut

• sa stavia

  - stellt sich

• sa stať

  - geworden zu sein

• sa stenčujú

  - dünner werden

• sa stiahli

  - agierten

• sa stiahli

  - haben sich zurückgezogen

• sa stiahli

  - zogen sich zurück

• sa stiahne

  - zurückgenommen wird

• sa stiahne

  - zurückziehen wird

• sa stiahnu

  - gezogen werden

• sa stratilo

  - ist gegangen verloren

• sa stratilo

  - ist verloren gegangen

• sa stratilo

  - hat sich verloren

• sa stratilo

  - hatte sich verloren

• sa stratilo

  - sich verlor

• sa strašilo

  - heruntergespuckt wurde

• sa stretneme

  - treffen wir uns

• sa stretol

  - zusammengetroffen

• sa stretol

  - zusammengetroffen war

• sa stretol

  - hat sich getroffen

• sa stretol

  - hatte sich getroffen

• sa stretol

  - traf sich

• sa stráca

  - verschwindet

• sa stupňuje

  - eskaliert

• sa stále miešal

  - hat sich regelmäßig eingemischt

• sa stále pýta

  - fragt immer

• sa stáva

  - es kommt vor

• sa stáva

  - wird eine

• sa stáva

  - wird zu

• sa stáva

  - wird zur

• sa stáva

  - geschieht

• sa stáva

  - passiert

• sa stáva

  - wird

• sa sústredili

  - haben gesammelt

• sa sústredí

  - konzentriert sich

• sa sústredí

  - nimmt Konzentration

• sa sústredí

  - wird sich konzentrieren

• sa sťahoval

  - gezogen hat

• sa sťahujú

  - verziehen sich

• sa sťahujú

  - wandern

• sa sťahujú

  - ziehen um

• sa sťažoval

  - beklagt

• sa sťažoval

  - beschwerte sich

• sa sťažoval

  - hat beschwert

• sa sťažoval

  - hat geklagt

• sa sťažoval

  - klagte

• sa sťažovali

  - hatten geklagt

• sa sťažovali

  - haben sich beschwert

• sa sťažovali

  - haben sich geklagt

• sa sťažovali

  - hatten sich beschwert

• sa sťažovali

  - hatten sich geklagt

• sa sťažovali

  - sich beschwerten

• sa sťažovali

  - sich klagten

• sa sťažovalo

  - beklagte

• sa tak potom premení

  - so ändert sich dann

• sa tak potom premení

  - so wandelt sich dann

• sa tak rýchlo rozhodnúť

  - sich so schnell zu entscheiden

• sa tak stalo

  - ist so geschehen

• sa tak stalo

  - ist so passiert

• sa tak stalo

  - passierte so

• sa tak zmení

  - so ändert sich

• sa tak zosilnilo

  - werde so verstärkt

• sa tento problém vyriešil

  - dieses Problem zu lösen

• sa teraz chápu iniciatívy

  - ergreifen ihrerseits die Initiative

• sa tešili

  - freuten sich

• sa tiež našli

  - fand man auch

• sa tiež našli

  - sind auch gefunden worden

• sa tiež našli

  - wurden auch gefunden

• sa to nedalo

  - konnte man das nicht

• sa to týka

  - sind betroffen

• sa trasie

  - ruckelt

• sa trbliece

  - leuchtet

• sa tu nehodí

  - passt hier nicht

• sa tu tak premení

  - so verwandelt sich da

• sa tušilo

  - geahnt

• sa tvrdí

  - geäußert wird

• sa týka (2.p.)

  - angeht

• sa týka (2.p.)

  - betrifft

• sa týkali

  - anbelangten

• sa týkali

  - betrafen

• sa týkali

  - haben betroffen

• sa tým

  - man damit

• sa tým mení

  - ändert sich dadurch

• sa týmto zaväzuje

  - ist hiermit verpflichtet

• sa uchádzalo

  - hat sich bewerbt

• sa uchádzalo

  - hatte sich bewerbt

• sa uchádzalo

  - sich bewerbte

• sa udial

  - erschien

• sa udial

  - geschah

• sa udial

  - passierte

• sa udiali

  - passierten

• sa udialo

  - geschehen ist

• sa udialo

  - unterlaufen ist

• sa udriete

  - ihr schlagt euch

• sa udriete

  - sie schlagen sich

• sa udusili

  - erstickten

• sa udusilo

  - erstickte

• sa uhradí

  - beglichen wird

• sa ukázala ako neudržateľná

  - sich als untaltbar erweisen

• sa ukázali

  - erwiesen sich

• sa ukázalo

  - erwies sich

• sa ukázalo

  - es sich zeigte

• sa ukázalo

  - es zeigte sich

• sa ukázalo

  - hat sich herausgestellt

• sa ukázalo

  - sich herausstellte

• sa ukázalo

  - zeigte es sich

• sa ukázalo

  - zeigte sich

• sa ukázalo

  - man zeigte

• sa ukáže

  - erweist

• sa ukáže

  - zeigt sich

• sa ukáže, že

  - erweist

• sa ukáže, že prekáža

  - als störend erweist

• sa ukážu

  - gezeigt werden

• sa ukľudnilo

  - beruhigte sich

• sa ulomil

  - ist abgebrochen