Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súvrstvie

  - die Schichtenfolge

• súvrstvie

  - die Schichtengruppe

• súvrstvie

  - das Schichtenpaket

• súvrstvie

  - die Schichtenreihe

• súvrstvie

  - die Schichtreihe

• súvrstvie (geol.)

  - die Schichtengruppe

• súvzťažnosť

  - die Korrelation

• súvzťažnosť

  - die Wechselbeziehung

• súvzťažnosť účtov

  - die Korrespondenz der Konten

• súvzťažná

  - mit einbezogen

• súvzťažná položka

  - der Gegenposten

• súvzťažná zákazka

  - der Gegenauftrag

• súvzťažná zákazka

  - die Gegenbuchung

• súvzťažný

  - korrelativ

• súvzťažný zápis

  - die Gegenbuchung

• súvzťažný zápis

  - der Gegeneintrag

• súvzťažný účet

  - das Gegenkonto

• súvzťažný účet

  - das korrespondierendes Konto

• súznačný

  - sinnverwandt

• súznačný (označenie)

  - sinnfällig

• súzvuk

  - der Akkord

• súzvuk

  - die Assonanz

• súzvuk

  - der Einklang

• súzvuk

  - Einklanges

• súzvuk

  - der Gleichklang

• súzvuk

  - die Harmonie

• súzvuk

  - die Klangeinheit

• súzvuk

  - das Klanggemisch

• súzvuk

  - die Konsonanz

• súzvuk

  - der Zusammenklang

• súzvuk prímy (hud.)

  - der Quintakkord

• súzvuk tercie a kvinty (hud.)

  - der Quintakkord

• súzvuku

  - Einklangs

• súzvuky

  - die Einklänge

• súzvučná

  - gleich lautende

• súzvučná analýza

  - die harmonische Analyse

• súzvučné

  - gleich lautende

• súzvučné

  - gleich lautendes

• súzvuční

  - gleich lautende

• súzvučný

  - gleichlautend

• súzvučný

  - harmonisch

• súzvučný

  - konsonant

• súzvučný

  - gleich lautend

• súzvučný

  - gleich lautender

• súčasne ako

  - gleichzeitig als

• súčasne prebiehajúci

  - im gleichen Zeitinterval ablaufend

• súčasne rúbať

  - mitfällen

• súčasne znieť

  - mitklingen

• súčasnej

  - gegenwärtiger

• súčasnej

  - gleichzeitiger

• súčasnej

  - heutiger

• súčasnej

  - derzeitiger

• súčasnej (3. p.)

  - gegenwertiger

• súčasnej sezóny

  - der gegenwärtigen Saison

• súčasnom

  - dem gegenwärtigen

• súčasnom

  - dem heutigen

• súčasnom

  - gegenwärtigem

• súčasnom

  - heutigem

• súčasnosti

  - Beiseins

• súčasnosti

  - der Gegenwart

• súčasnosti

  - des Daseins

• súčasnosť

  - die Gegenwart

• súčasnosť

  - die Gleichzeitigkeit

• súčasnosť

  - das Jetzt

• súčasnosť

  - die Jetztzeit

• súčasnosť

  - die Simultaneität

• súčasnosť

  - die Simultanität

• súčasnosť zapínania

  - die Gleichzeitigkeit des Schaltens

• súčasná

  - derzeitige

• súčasná

  - die derzeitige

• súčasná

  - gegenwärtige

• súčasná anamnéza

  - jetzige Anamnese

• súčasná generácia

  - das heutige Geschlecht

• súčasná hodnota

  - der Barwert

• súčasná literatúra

  - die Gegenwartsliteratur

• súčasná literatúra

  - die moderne Literatur

• súčasná mládež

  - die Jugend von heute

• súčasná nálada

  - eine momentale Laune

• súčasná produkcia

  - die aktuelle Produktion

• súčasná situácia

  - die gegenwärtige Lage

• súčasná telegrafia

  - die Simultantelegraphie

• súčasná viacnásobná telegrafia

  - die gleichzeitige Mehrfachtelegraphie

• súčasná viacnásobná telegrafia

  - gleizeitige Mehrfachtelegraphie

• súčasná zmena

  - die Jeweilsänderung

• súčasná záloha

  - die Momentanreserve

• súčasné

  - derzeitige

• súčasné

  - derzeitigen

• súčasné

  - gegenwärtige

• súčasné

  - gleichzeitig

• súčasné

  - gleichzeitige

• súčasné

  - gleichzeitiges

• súčasné

  - heutiges

• súčasné

  - hierbei

• súčasné

  - zugleich

• súčasné

  - auf einmal

• súčasné

  - der gegenwärtigen

• súčasné

  - die gegenwärtigen

• súčasné

  - zu gleicher Zeit

• súčasné

  - zur gleichen Zeit

• súčasné

  - gleichzeitig = zur gleichen Zeit

• súčasné chytanie (2.p.)

  - der Beifang

• súčasné dejiny

  - die Zeitgeschichte

• súčasné dianie

  - das Zeitgeschehen

• súčasné komunikovanie viacerými médiami

  - die Mischkommunikation

• súčasné naparovanie

  - die Momentantverdampfung

• súčasné pohyby zemskej kôry

  - rezente Erdkrustenbewegungen

• súčasné pokolenie

  - die Mitwelt

• súčasné prelínanie dvoch televíznych obrazov

  - weiches Überblenden

• súčasné reakcie

  - die Simultanreaktionen

• súčasné rozčúlenie

  - die Nebenschlusserregung

• súčasné spracovanie

  - die gleichzeitige Verarbeitung

• súčasné spracovanie niekoľkých programov s prioritou

  - die Mehrfachprogrammierung

• súčasné trendy

  - gegenwärtige Reflexionen (pl.)

• súčasné vyzrážanie

  - die Simultanfällung

• súčasné zameriavanie druhou zameriavacou stanicou

  - mitpeilen

• súčasné zaťahovanie

  - der Gleichzug

• súčasného

  - derzeitigen

• súčasného

  - derzeitiger

• súčasného

  - derzeitiges

• súčasného

  - gegenwärtigen