Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súvetie (gram.)

  - der Gliedersatz

• súvis

  - Verbindung

• súvis

  - Zusammenhang

• súvisejúca

  - im Zusammenhang stehende

• súvisejúca norma

  - mitgeltende Norm

• súvisel

  - hängte zusammen

• súvisia

  - zusammenhängt

• súvisia

  - im Zusammenhang stehen

• súvisia

  - hängen zusammen

• súvisia

  - stehen zusammen

• súvisiac

  - im Zusammenhang stehend

• súvisiac

  - in Zusammenhang stehend

• súvisiaca

  - die zusammenhängende

• súvisiaca

  - eine zusammenhängende

• súvisiaca

  - zusammenhängende

• súvisiaca mena

  - die korrelierende Währung

• súvisiace

  - zusammenhängenden

• súvisiace

  - zusammenhängender

• súvisiace

  - zusammenhängendes

• súvisiace

  - im Zusammenhang stehenden

• súvisiace

  - im Zusammenhang stehendes

• súvisiace

  - die zusammenhängenden

• súvisiace

  - zusammenhängende

• súvisiace predpisy

  - dazugehörende Vorschriften (pl.)

• súvisiace predpisy (pl.)

  - die Anhangsvorschriften

• súvisiace práva a povinnosti

  - enstandene Rechte und Pflichten

• súvisiace s produktmi

  - produktbezogen

• súvisiacej

  - der zusammenhängenden

• súvisiacej

  - einer zusammenhängenden

• súvisiacej

  - zusammenhängender

• súvisiaci

  - zusammenhängende

• súvisiaci

  - im Zusammenhang stehend

• súvisiaci

  - im Zusammenhang stehender

• súvisiaci

  - in Anschluss

• súvisiaci predpis

  - der Anhangsvorschrift

• súvisiaci s predajom

  - verwertungsbedingt

• súvisiaci s úverom

  - kreditbegleitend

• súvisiacich

  - zusammenhängendem

• súvisiacich

  - zusammenhängenden

• súvisiacich

  - zusammenhängender

• súvisiacich

  - zusammenhängendes

• súvisiacich

  - zusammenhängende

• súvisieť

  - kommunizieren

• súvisieť

  - zurückzuführen

• súvisieť

  - zusammenhängen

• súvisieť

  - im Zusammenhang sein

• súvisieť

  - im Zusammenhang stehen

• súvisieť

  - in Verbindung stehen

• súvisieť s

  - der auf Bezug haben

• súvislosti

  - die Hintergründe

• súvislosti

  - Zusammenhänge

• súvislosti

  - dem Zusammenhang

• súvislosti

  - den Zusammenhängen

• súvislosti

  - die Zusammenhänge

• súvislosti

  - einem Zusammenhang

• súvislosti (pl.)

  - die Zusammenhänge

• súvislosti (pl.)

  - die Zusammenhänge

• súvislosť

  - die Beziehung

• súvislosť

  - der Konnex

• súvislosť

  - der Kontext

• súvislosť

  - die Kontinuität

• súvislosť

  - die Relation

• súvislosť

  - die Stete

• súvislosť

  - die Stetheit

• súvislosť

  - die Stetigkeit

• súvislosť

  - der Zusammenhang

• súvislosť

  - die Interkommunikation

• súvislosť

  - der Zshg. - Zusammenhang

• súvislosť - príčinná

  - Zusammenhang - ursächlicher

• súvislosťami

  - den Zusammenhängen

• súvislosťou

  - dem Zusammenhang

• súvislosťou

  - einem Zusammenhang

• súvislá abeceda

  - das fortlaufendes Alphabet

• súvislá deliaca čiara

  - die Sicherheitslinie

• súvislá deliaca čiara

  - die Sperrlinie

• súvislá dráha

  - die Stetigbahn

• súvislá linka

  - die nicht unterbrochene Linie

• súvislá pamäť

  - der zusammenhängender Speicher

• súvislá pažiaca stena

  - geschlossene Verbundwand

• súvislá položka

  - strukturabfängig

• súvislá položka

  - das strukturabhängiges Datenfeld

• súvislá skrutkovica

  - die durchlaufende Wendel

• súvislé

  - kohärent

• súvislé NC riadenie

  - die NC-Bahnsteuerung

• súvislé monitorovanie

  - kontinuierliche Überwachung

• súvislé pamäťové jednotky

  - zusammenhängende Speichereinheiten

• súvislé pamäťové oblasti

  - zusammenhängende Speicherbereiche

• súvislé podávanie dokladov

  - die fortlaufende Belegzufuhr

• súvislé pozemky

  - zusammenhängende Grundstücke (pl.)

• súvislé riadenie

  - die Bahnsteuerung

• súvislé riadenie

  - die Stetigbahnsteuerung

• súvislé údaje

  - fortlaufende Daten

• súvislému

  - fortlaufenden

• súvislý

  - geläufig

• súvislý

  - kohärent

• súvislý

  - kontinuierlich

• súvislý

  - stet

• súvislý

  - stetig

• súvislý

  - strukturabfängig

• súvislý

  - ununterbrochen

• súvislý

  - zusammengehörig

• súvislý

  - zusammenhängend

• súvislý formulár

  - das Endlosformular

• súvislý graf

  - der zusammenhängender Graph

• súvislý olejový film

  - der zusammenhängender Ölfilm

• súvislý rad dierok

  - die Perforation

• súvislý súbor

  - die fortlaufende Datei

• súvislý text

  - der Fließtext

• súvislý vstup

  - kontinuierliche Eingabe

• súvislý časovací signál 400 ćs

  - der Dauermäander

• súvisy

  - die Zusammenhänge

• súvisí

  - zusammenhält

• súvisí

  - hängt zusammen

• súvisí

  - im Zusammenhang steht

• súvisí

  - zurückzuführen ist

• súvrat

  - die Kehre

• súvrat

  - die Randseite

• súvrať (let.)

  - die Kehrkurve

• súvrstvie

  - die Folge

• súvrstvie

  - die Gesteinsfolge