Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súrny telegram

  - das Expresstelegramm

• súrodenci (1.p.)

  - die Geschwister

• súrodencov

  - den Geschwistern

• súrodencov

  - Geschwistern

• súrodenec

  - das Geschwister

• súrodenec

  - der Geschwisterteil

• súrodenecký

  - geschwisterlich

• súrodenecký pár

  - das Geschwisterpaar

• súrodý

  - stammverwandt

• súslednosť

  - die Konsekution

• súslednosť pohybov (pri obrábaní)

  - die Sinnfälligkeit der Bewegungen

• súslednosť časov

  - die Zeitenfolge

• súsledné frézovanie

  - das Fräsen im Gleichlauf

• súsledné frézovanie (v smere posuvu)

  - das Mitlauffräsen

• súsledné hobľovanie

  - das Hobeln im Gleichlauf

• súsledné označenie

  - sinnfällige Bezeichnung

• súsledné zložky

  - direkte Komponente

• súsledný (pohyb)

  - sinnfällig

• súsošia

  - die Statuengruppen

• súsošie

  - die Statuengruppe

• sústa

  - die Brocken

• sústava

  - die Mailleuse

• sústava

  - das System

• sústava (kriviek)

  - das Schar

• sústava (čiar)

  - das Schar

• sústava MKSA

  - das MKSA-System

• sústava axiómov

  - das Axiomensystem

• sústava bilančných rovníc

  - das Bilanzgleichungssystem

• sústava blokového signálu

  - das Blocksignalsystem

• sústava bodov

  - das Punktsystem

• sústava bodov (hmotných)

  - der Punkthaufen

• sústava bŕzd ovládaná pneumaticky

  - die Druckluftbremsbetätigungseinrichtung

• sústava centimeter-gram-sekunda

  - das Zentimeter-Gramm-Sekunden-System

• sústava chladiacich rúrok

  - das Kühlrohrsystem

• sústava chladiacich trubiek

  - das Kühlrohrsystem

• sústava citlivá na svetlo

  - das lichtempfindliches Aggregat

• sústava cyklónov (na odlúčenie jemného prachu)

  - der Multiklon

• sústava detekčných charakteristík

  - die Richtkennlinienschar

• sústava diaľkovej rádionavigácie

  - die Fernbereichsnavigationsanlage

• sústava diaľkového merania

  - das Fernmesssystem

• sústava diaľkového ovládania

  - das Fernschaltsystem

• sústava dopravných pásov

  - das Bandtransportsystem

• sústava dráh

  - das Bahnsystem

• sústava farebnej televízie s postupným prenosom farieb

  - das Farbrensehfolgeverfahren

• sústava farebnej televízie s postupným prenosom farieb

  - das sequentielles Farbrensehverfahren

• sústava farebnej televízie s tromi farbonosnými signálmi

  - das Farbrensehverfahren mit drei Farbkomponenten

• sústava farebnej televízie so súčasným prenosom farieb

  - das Farbrenseh-simultanverfahren

• sústava hláv

  - der Mehrspurkopf

• sústava hmotných bodov

  - das Massenpunktsystem

• sústava hodnostných tried

  - das Rangsklassensystem

• sústava hormónov

  - das Hormonsystem

• sústava hromadenia impulzov

  - das Impulsspeichersystem

• sústava hrád

  - das Balkenwerk

• sústava hrád

  - das Bindwerk

• sústava hrád

  - das Gebälk

• sústava hyperbol

  - die Hyperbelkette

• sústava hyperbolickej navigácie "Decca"

  - das Decca-Verfahren

• sústava ihiel

  - die Nadelgarnitur

• sústava ihiel

  - das Nadelsystem

• sústava impulzného prenosu

  - das Impulsübertragungsverfahren

• sústava jednotiek

  - das Einheitensystem

• sústava jednotiek

  - der CGS-Motor

• sústava jednotnej diery

  - das Einheitsbohrungssystem

• sústava jednotnej diery

  - das System der Einheitsbohrung

• sústava jednotného hriadeľa

  - das Einheitswellensystem

• sústava jednotného hriadeľa

  - das System der Einheitswelle

• sústava kamier

  - das Kamerasystem

• sústava kmitov

  - das Schwingungssystem

• sústava kontaktov

  - das Kontaktsystem

• sústava kotlov

  - das Kesselsystem

• sústava kriviek

  - die Kurvenschar

• sústava kriviek

  - das Kurvensystem

• sústava kružníc

  - die Kreisschar

• sústava laseru

  - das Lasersystem

• sústava lymfatických ciev

  - das Lymphgefäßsystem

• sústava lúčov

  - das Strahlennetzsystem

• sústava lúčov

  - das Strahlnetzsystem

• sústava miazgových ciev

  - das Lymphgefäßsystem

• sústava mier

  - das Maßsystem

• sústava miešacích strojov

  - die Mischbatterie

• sústava mrakov

  - das Wolkensystem

• sústava na nepriebežné brzdenie

  - nicht durchgehende Bremsanlage

• sústava na odľahčovacie brzdenie

  - die Dauerbremsanlage

• sústava na polopriebežné brzdenie

  - teilweise durchgehende Bremsanlage

• sústava na potlačenie rušivých ozvien

  - das Störechounterdrückungssystem

• sústava na prevádzkové brzdenie

  - die Betriebsbremsanlage

• sústava na priebežné brzdenie

  - durchgehende Bremsanlage

• sústava na pristávania podľa prístrojov

  - Instrumentenlandensystem

• sústava na spracovanie textov

  - das Textsystem

• sústava nabiehania

  - das Vorwählersystem

• sústava nití

  - die Fadenschar

• sústava noriem

  - das Normensystem

• sústava nosníkov

  - das Bindwerk

• sústava obohacovača

  - das Anreicherungssystem

• sústava obrábania

  - das Bearbeitungssystem

• sústava obvodu

  - das Kreissystem

• sústava ochrany vedenia

  - das Schutzleitungssystem

• sústava odvodňovacích kanálov

  - das Grabensystem

• sústava ohýbačov

  - das Beugersystem

• sústava orgánov

  - das Organsystem

• sústava osamelých bremien

  - das Lastensystem

• sústava ozubených kolies (na jednom hriadeli)

  - der Zahnradsatz

• sústava paliva

  - die Kraftstoffanlage

• sústava podvojného účtovníctva

  - das Doppelbuchführungssystem

• sústava podávačov

  - das Transportaggregat

• sústava postupových strojov

  - das Transfersystem

• sústava prachovej náplne

  - der Ladungsaufbau

• sústava pracujúca v reálnom čase

  - das Realzeitsystem

• sústava pre diaľkový prenos zameraných súradníc

  - das Peilwertfernübertragungssystem

• sústava pre parkovacie brzdenie

  - die Feststellbremsanlage

• sústava pre parkovacie brzdenie

  - die Parkbremsanlage

• sústava prenosu televízie

  - das Fernsehübertragungssystem

• sústava prenášania údajov

  - das Übertragungssystem für Messwerte

• sústava prepisovania dokladov

  - das Belegkopiersystem

• sústava presných približovacích majákov

  - das Instrument-Landing-System

• sústava priamok

  - die Regelschar

• sústava približovacích návestí

  - das Annäherungssignalsystem

• sústava priemyslovej televízie

  - das Fernauge

• sústava priesmykov

  - das Passsystem

• sústava pristávania za zlého počasia

  - die Schlechtwetterlandeanlage