Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• súdny proces

  - der Verfahrensakt vor Gericht

• súdny proces o deficite

  - das Defizit-Strafverfahren

• súdny proces o vyživovacej povinnosti

  - der Unterhaltsprozess

• súdny proces vraždy (2.p.)

  - der Mordprozeß

• súdny protokol

  - das Gerichtsprotokoll

• súdny príkaz

  - der Gerichtsauftrag

• súdny príkaz

  - die richterliche Weisung

• súdny rada krajinského súdu

  - der Landesgerichtsrat

• súdny radca

  - der JR - Justizrat

• súdny rozsudok

  - das Gerichtsurteil

• súdny rozsudok

  - richterliches Urteil

• súdny sluha

  - der Gerichtsbote

• súdny sluha

  - der Gerichtsdiener

• súdny spis

  - der Gerichtsakt

• súdny spis

  - die Gerichtsakte

• súdny spis

  - die Verhandlungsschrift

• súdny spis

  - die Prozessakte

• súdny spis

  - die Prozeßakte

• súdny spor

  - der Gerichtsstreit

• súdny spor

  - der Streitfall

• súdny spor

  - das Gerichtsprozess

• súdny spor

  - die Gerichtsszene

• súdny spor

  - das Prozess

• súdny spor o

  - Prozess um

• súdny spor, strany sú zastúpené advokátom

  - der Anwaltsprozess

• súdny správny poplatkový poriadok

  - die JVKostO - Justizverwaltungskostenordnung

• súdny tajomník

  - der Jsekr. - Justizsekretär

• súdny tajomník

  - der Justizsekretär

• súdny titul

  - gerichtlicher Titel

• súdny tlmočník

  - der Gerichtsdolmetscher

• súdny tlmočník

  - amtlich bestellter Dolmetscher

• súdny tlmočník

  - gerichtlich beeideter Dolmetscher

• súdny vykonávateľ

  - der Gerichtsvollzieher

• súdny vykonávateľ

  - der Vollstreckungsbeamte

• súdny vykonávateľ

  - der Zwangsvollstrecker

• súdny výkon rozhodnutia

  - die Gerichtsvollstreckung

• súdny výrok

  - der Urteilsspruch

• súdny výsluch

  - die Gerichtsanhörung

• súdny výsluch

  - die gerichtliche Anhörung

• súdny výsluch

  - die richterliche Vernehmung

• súdny zapisovateľ

  - der Gerichtsschreiber

• súdny zmier

  - die gerichtliche Schlichtung

• súdny zmier

  - der Prozessvergleich

• súdny znalec

  - der Gerichtsgutachter

• súdny znalec

  - der Gerichtssachtverständige

• súdny znalec

  - der Gerichtssachverständige

• súdny znalec

  - der Sachverständige

• súdny znalec

  - amtlich anerkannter Sachverständiger

• súdny znalec

  - gerichtlich beeideter Sachverständiger

• súdny znalec

  - gerichtlich beeidigter Sachverständiger

• súdny znalec

  - der Gerichtssachverstöndige

• súdny znalec nehnuteľností

  - gerichtlich beeideter Sachverständiger für Liegenschaftswesen

• súdny znalec nehnuteľností

  - gerichtlich beeideter Sachverständiger für Immobilien

• súdny znalec v odbore motorových vozidiel

  - der Sachverständige für KFZ-Wesen

• súdny úrad

  - die Gerichtsbehörde

• súdny úrad

  - die Justizbehörde

• súdny úradník

  - der Aktuar

• súdny úradník poverený agendou listín

  - der Urkundsbeamte

• súdobá erózia

  - die gleichzeitige Erosion

• súdok

  - das Barrel

• súdok

  - das Fässchen

• súdok

  - das Fässlein

• súdok

  - das Tönnchen

• súdok

  - kleineres Fass

• súdok u ložiska

  - die Tonnenrolle

• súdom

  - von einem Gericht

• súdom

  - durch das Gericht

• súdom

  - Gericht

• súdom ustanovený poručník

  - gerichtlicher Vormund

• súdom ustanovený poručník

  - Vormund - gerichtlicher

• súdoček

  - das Fässchen

• súdoček

  - das Fässlein

• súdoček

  - die Tonnenrolle

• súdočkové ložisko

  - das Tonnenlager

• súdruh

  - der Arbeitsgenosse

• súdruh

  - der Genosse

• súdružka

  - die Genossin

• súdružka

  - die Kameradin

• súdružky

  - die Genossinnen

• súdržne

  - bindige

• súdržnost snehu

  - die Schneekohäsion

• súdržnosť

  - die Bindigkeit

• súdržnosť

  - die Dichte

• súdržnosť

  - die Haftfähigkeit

• súdržnosť

  - die Haftfestigkeit

• súdržnosť

  - die Haftkraft

• súdržnosť

  - die Kohäsion

• súdržnosť

  - die Solidarität

• súdržnosť

  - die Tenazität

• súdržnosť

  - die Trennfestigkeit

• súdržnosť

  - die Verbundwirkung

• súdržnosť

  - die Zähigkeit

• súdržnosť

  - der Zusammenhalt

• súdržnosť

  - die Zusammenhaltbarkeit

• súdržnosť

  - der Zusammenhang

• súdržnosť

  - die Zusammenhangkraft

• súdržnosť (napr. zeminy)

  - die Bindungskraft

• súdržnosť tkaniva

  - der Zusammenhalt des Gewebs

• súdržnosť vláken

  - die Faserhaftung

• súdržnosť vrstiev

  - der Schichtenzusammenhang

• súdržná hmota

  - die Kompakta

• súdržná hornina

  - bindiges Gestein

• súdržná hornina

  - standfestes Gebirge

• súdržná sila

  - die Zusammenhangkraft

• súdržná zemina

  - bindiger Boden

• súdržná zemina

  - bindiges Lockergestein

• súdržný

  - bindig

• súdržný

  - bindiger

• súdržný

  - bindiges

• súdržný

  - haftefest

• súdržný

  - haftend

• súdržný

  - kohäsiv

• súdržný

  - kompakt

• súdržný

  - konsistent

• súdržný

  - solidarisch

• súdržný

  - zäh

• súdržný

  - zusammenhaltbar

• súdržný

  - zusammenhaltend

• súdržný limonit

  - dichter Brauneisenstein

• súdržný materiál

  - bindiges Gut