Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sú obsadené

  - sind besetzt

• sú obsiahnuté

  - enthalten sind

• sú obľúbené

  - beliebt sind

• sú obľúbené

  - sind beliebt

• sú obžalovaní

  - wird vorgeworfen

• sú ochotní to spraviť

  - sind geneigt, es zu tun

• sú odkvitnuté

  - abgeblüht sind

• sú odkázaní

  - angewiesen sind

• sú odladené

  - sind ausgetestet

• sú odlišní ako deň a noc

  - sie gleichen einander wie Tag und Nacht

• sú odmietaní

  - verdrossen sind

• sú ohlásení

  - sind angesagt

• sú ohrozené vymretím

  - sind bedroht vom Aussterben

• sú ohrozené vymretím

  - sind vom Aussterben bedroht

• sú oni

  - Sie sind

• sú oni

  - sind sie

• sú ony

  - sind sie

• sú organizované

  - organisiert werden

• sú osvetlené zreteľne

  - sind deutlich ausgeleuchtet

• sú otvorené

  - offen sind

• sú ovplyvnené

  - beeinflusst werden

• sú ovplyvňované

  - beeinflusst werden

• sú pekné

  - sind schön

• sú peniaze

  - ist das Geld

• sú plánované

  - geplant sind

• sú po ruke

  - vorhanden sind

• sú po ruke

  - vorliegen

• sú pobúrení

  - sind empört

• sú podozrivé

  - stehen im Verdacht

• sú podozrivé

  - sind verdächtig

• sú podozriví

  - sind verdächtigt

• sú podozriví

  - stehen unter Verdacht

• sú pohnevaní

  - sie sind böse aufeinander

• sú poistení

  - versichert sind

• sú poradené

  - sind beraten

• sú pospájané

  - im Zusammenhang stehen

• sú postihnutí

  - betroffen seien

• sú postihnutí

  - betroffen sind

• sú potlačené

  - bedruckt sind

• sú potraviny

  - sind Lebensmittel

• sú používané

  - eingesetzt werden

• sú používané

  - werden gebraucht

• sú považovaní za zradcov

  - als Verräter gelten

• sú povešané

  - sind ausgehängt

• sú povolené

  - sind bewilligt

• sú povoľované

  - zugelassen sind

• sú pozorované

  - beobachtet werden

• sú počuť

  - zu hören sind

• sú požadované

  - werden verlangt

• sú požívané

  - gebraucht werden

• sú predložené

  - liegen vor

• sú predmetom vyšetrovania

  - sind Gegenstand von Ermittlungen

• sú predo mnou

  - sind sie vor mir

• sú predpísané

  - verordnet werden

• sú predražené

  - sind überteuert

• sú prekrásne

  - sind wunderschön

• sú prenajaté

  - gemietet werden

• sú preč

  - sind vorbei

• sú prijaté

  - angenommen werden

• sú prinútení

  - werden gezwungen

• sú pripevnené

  - befestigt sind

• sú pripevnení (pl.)

  - befestigt sind

• sú pripravení

  - bereit sind

• sú pripravení

  - sind bereit

• sú pripravované

  - vorbereitet werden

• sú prostriedky

  - sind die Mittel

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - ihr Ochs ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - sie sind durch einen Scheffel Erbsen verwandt

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

• sú príliš vzácne

  - sind zu selten

• sú prípady

  - es gibt Fälle

• sú prípustné

  - zugelassen sind

• sú pôvodom

  - Sie stammen

• sú radi

  - sind froh

• sú razené

  - werden geprägt

• sú relatívne malé

  - relativ gering sind

• sú rezervované

  - reserviert sind

• sú reštaurované

  - restauriert sind

• sú rovnakej nátury

  - von gleicher Natur sind

• sú rovnakej povahy

  - von gleicher Natur sind

• sú rovnakí

  - der Deckel ist des Topfes würdig

• sú rovnakí

  - gleich sind

• sú rozdielne

  - unterschieden

• sú rozdiely

  - es Unterschiede gibt

• sú rozhodované

  - entschieden werden

• sú s ním len problémy

  - es ist ein Trauerspiel mit ihm

• sú s ním problémy

  - es ist ein Kreuz mit ihm

• sú s ním problémy

  - man hat sein Kreuz mit ihm

• sú schopné

  - imstande sind

• sú skryté

  - versteckt sind

• sú skúšané

  - versucht werden

• sú splnené

  - sind erfüllt

• sú spojené

  - im Zusammenhang stehen

• sú spojené

  - verbunden sind

• sú spojení

  - verbunden sind

• sú spokojní (pl.)

  - befriedigt sind

• sú spokojní (pl.)

  - zufrieden sind

• sú sprostredkované

  - werden vermittelt

• sú stále v sebe

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• sú stále v sebe

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• sú stále v sebe

  - sie liegen sich fortwährend in den Haaren

• sú stále v sebe

  - sie liegen sich immer in den Haaren

• sú stále v sebe

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• sú sčítané

  - sind gezählt

• sú tak dané

  - so angelegt werden

• sú tak dané

  - so ausgelegt werden

• sú teraz zrušené

  - sind nun aufgehoben

• sú testovaní

  - getestet werden

• sú tiež také prípady

  - es gibt auch solche Fälle

• sú to

  - sind es

• sú to ale klamstvá

  - das sind Geschichten

• sú to iba plané hrozby

  - das sind nur Schreckschüsse

• sú to iba plané výhovorky

  - das sind redene Beweise

• sú to iba výhovorky

  - das sind redene Beweise

• sú to len klebety

  - das ist nichts als Klatsch

• sú to len výhovorky

  - das sind redene Beweise

• sú to plané reči

  - das sind allgemeine Redensarten

• sú to prasknuté bubliny

  - das sind zerplatzte Seifenblasen

• sú to predovšetkým

  - es sind vor allem

• sú to preňho kyselé hrozienka

  - das sind saure Trauben für ihn