Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sužoval sa

  - sich gekränkt

• sužovali

  - quälten

• sužovanie

  - die Quälerei

• sužovaný

  - geplagt

• sužovaný

  - qualbeladen

• sužovaný

  - geplagte

• sužovaný horúčavami

  - hitzegeplagte

• sužovateľ

  - der Quäler

• sužovať

  - drangsalieren

• sužovať

  - grämen

• sužovať

  - hudeln

• sužovať

  - plagen

• sužovať

  - quälen

• sužovať

  - traktieren

• sužovať

  - der Plager

• sužovať (pren.)

  - bohren

• sužovať sa

  - abzehren sich

• sužovať sa

  - grämen sich

• sužovať sa

  - kranken sich

• sužovať sa

  - sich grämen

• sužuj

  - friss

• sužuje

  - frisst

• sužuje ho bieda

  - die Not reitet ihn

• sužuje ma

  - es wurmt mich

• sužujte

  - fresst

• sú

  - seien

• sú

  - sind

• sú

  - vorliegen

• sú

  - die sind

• sú

  - es gibt

• sú

  - es sind

• sú

  - existieren Sie

• sú

  - gibt es

• sú

  - Sie sind

• sú

  - vorhanden sind

• sú Vianoce

  - ist Weihnachten

• sú ako bratia

  - sie sind wie zwei Brüder

• sú ako dvaja kohouti

  - sie sind zwei Streihähne

• sú ako dvaja kohúti

  - sie sind wie zwei Hähne

• sú ako dvojičky

  - sie sind wie zwei Finger an der Hand

• sú ako kohúti

  - sie sind zwei Kampfhähne

• sú ako siamské dvojčatá

  - sie sind die reinsten siamesischen Zwillinge

• sú ako siamské dvojčatá

  - sie sind wie zwei Finger an der Hand

• sú aktivované

  - aktiviert werden

• sú aktivované

  - sind aktiviert

• sú ale obavy

  - es wird aber befürchtet

• sú ale psi

  - sind aber die Hunde

• sú asi

  - sind wohl

• sú asi iného názoru

  - sind wohl anderer Meinung

• sú bez medi a paládia

  - kupfer- und palladiumfrei sind

• sú bezvýznamné

  - unter den Tisch fallen

• sú bližšie

  - näher liegen

• sú celkom premočené

  - sind ganz durchnässt

• sú chorí

  - krank sind

• sú chránené

  - geschützt sind

• sú chybné

  - sind falsch

• sú chytené

  - eingefangen werden

• sú cudzie peniaze

  - sind fremde Gelder

• sú distribuované

  - vertrieben werden

• sú dobre ukryté

  - sind sehr gut versteckt

• sú dobre zohratí

  - sie sind gut aufeinander eingespielt

• sú dohodnutí

  - einverstanden sind

• sú dohovorení

  - sie stecken unter einer Decke

• sú dovolené

  - zugelassen sind

• sú drogovo závislí

  - sind Drogenabhängige

• sú dve hodiny

  - es ist zwei Uhr

• sú dve hodiny

  - es ist zweig Uhr

• sú dávno prekonané

  - sind längst überholt

• sú dôverné

  - sind vertraut

• sú evakuovaní

  - evakuiert werden

• sú ešte len dve hodiny

  - es ist erst zwei Uhr

• sú ešte v plienkach

  - stecken noch in den Kinderschuhen

• sú garantované

  - sind garantiert

• sú harmonické

  - sie harmonieren gut

• sú hladní

  - sie haben Kohldampf

• sú hladní

  - sie schieben Kohldampf

• sú hlboko rozhorčení

  - sind tief verärgert

• sú hodné svojej ceny

  - sind ihr Geld wert

• sú hotoví

  - bereit sind

• sú ignorované

  - werden ignoriert

• sú ihneď prekladané

  - werden unverzüglich übersetzt

• sú ihneď v sebe

  - sie liegen sich gleich in den Haaren

• sú infikovaní

  - sind infiziert

• sú jeden ako druhý

  - es ist einer wie der andere

• sú jeden ako druhý

  - gleiche Brüder, gleiche Kappen

• sú jeden ako druhý

  - sie sind alle eins

• sú jeden ako druhý

  - sie sind alles gleiche Brüder

• sú jeden ako druhý

  - sie sind aus einer Büchse geschmiert

• sú jeden ako druhý

  - sie sind einer wie der andere

• sú k dispozícii

  - vorliegen

• sú krajiny

  - es gibt Länder

• sú kriminalizovaní

  - kriminalisiert werden

• sú len dve možnosti

  - gibt es nur zwei Möglichkeiten

• sú len mierne osvetlené

  - sind nur schwach ausgeleuchtet

• sú len slabo osvietené

  - sind nur schwach ausgeleuchtet

• sú len slabo zvýraznené

  - sind nur schwach abgebildet

• sú mnohé

  - sind viele

• sú moderní

  - sind modern

• sú možné

  - möglich sind

• sú na nerozoznanie

  - sie sind zum verwechseln ähnlich

• sú na rovnakej úrovni

  - sie stehen auf gleicher Linie

• sú nainštalované

  - installiert sind

• sú nainštalované

  - sind installiert

• sú najsilnejšie postihnuté

  - sind am stärksten betroffen

• sú napadnutí

  - sind angegriffen

• sú naplánované

  - geplant sind

• sú naprogramované

  - sind einprogramiert

• sú naďalej toho názoru

  - sie sind weiterhin der Ansicht

• sú naďalej toho názoru

  - sind weiterhin der Ansicht

• sú neplatné

  - sind nicht getroffen

• sú nepoužiteľné

  - sind unersetztbar

• sú neúčinné

  - sind nicht getroffen

• sú noci

  - sind die Nächte

• sú náboženského charakteru

  - sind sie religiöser Natur

• sú obchytávané

  - angefasst werden

• sú obe rovnako veľké

  - sie sind beide gleich groß

• sú obmedzené

  - eingeschränkt sind

• sú obmedzované

  - eingeschränkt sind

• sú obohatené

  - angereichert sind

• sú obsadené

  - sind belegt