Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• scvrknutý

  - zusammengeschrumpft

• scvrknutý spoj

  - die Schrumpfverbindung

• scvrknúť sa

  - einschrumpeln

• scvrknúť sa

  - einschrumpfen

• scvrknúť sa

  - schrumpfen

• scvrknúť sa

  - verhutzeln

• scvrknúť sa

  - verschrumpfen

• scvrknúť sa

  - welken

• scvrknúť sa

  - zusammenschrumpfen

• scvrkol sa

  - schrumpfte

• scvrkávanie

  - die Schrumpfung

• scvrkávať sa

  - runzeln sich

• scvrkávať sa

  - schwinden

• scén

  - Auftritte

• scén

  - die Szenen

• scén

  - Szenen

• scéna

  - der Auftritt

• scéna

  - die Buhne

• scéna

  - der Spektakel

• scéna

  - die Szene

• scéna

  - Überbrettl

• scéna

  - Sz (Szene)

• scéna (pren.)

  - das Schauspiel

• scéna hry

  - die Spielszene

• scéna pre show

  - die Showbühne

• scéna s bitkou

  - die Schlachtszene

• scéna s kulisami

  - die Kulisenbühne

• scéna streľby

  - die Schußbühne

• scéna streľby

  - die Schussbühne

• scéne

  - auftritt

• scéne

  - Bühne

• scéne

  - Szene

• scénická hudba

  - die Bühnenmusik

• scénická poznámka

  - die Bühnenanweisung

• scénická výprava

  - das Dekor

• scénická výzdoba

  - die Dekorierung

• scénický

  - szenisch

• scénický obraz

  - das Bühnenbild

• scénický výtvarník

  - der Bühnenbildner

• scénioskop

  - das Resistikon

• scénioskop

  - das Szenioskop

• scénograf

  - der Bühnenbildner

• scénograf

  - der Szenograph

• scénovať

  - in Szene setzen

• scénový sled

  - der Szenenaufriss

• scény

  - die Szenen

• sčasti

  - halbwegs

• sčasti

  - teils

• sčasti

  - auf Teil

• sčasti

  - zum Teil

• sčasti

  - teilweise

• sčasti alebo celkom

  - zum Teil oder zur Gänze

• sčasti hladný

  - halb verhungert

• sčasti hotová

  - halb fertige

• sčasti hotové

  - halb fertige

• sčasti hotové

  - halb fertiges

• sčasti hotoví

  - halb fertige

• sčasti hotový

  - halb fertiger

• sčasti naľavo

  - halb links

• sčasti otvorená

  - halb offene

• sčasti otvorené

  - halb offene

• sčasti otvorené

  - halb offenes

• sčasti otvorení

  - halb offene

• sčasti otvorený

  - halb offen

• sčasti otvorený

  - halb offener

• sčasti prázdna

  - halb leere

• sčasti prázdne

  - halb leere

• sčasti prázdne

  - halb leeres

• sčasti prázdny

  - halb leer

• sčasti prázdny

  - halb leerer

• sčasti slepé

  - halb blindes

• sčasti slepý

  - halb blind

• sčasti slepý

  - halb blinder

• sčasti surová

  - halb rohe

• sčasti surové

  - halb rohes

• sčasti surový

  - halb roh

• sčasti surový

  - halb roher

• sčasti vyhladovaná

  - halb verhungerte

• sčasti vyhladované

  - halb verhungerte

• sčasti vyhladované

  - halb verhungertes

• sčasti vyhladovaní

  - halb verhungerte

• sčasti vyhladovaný

  - halb verhungerter

• sčasti vľavo

  - halb links

• sčasti ľavá

  - halb linke

• sčasti ľavé

  - halb linke

• sčasti ľaví

  - halb linke

• sčasti ľavý

  - halb linker

• sčasti; čiastočne

  - z.T. - zum Teil

• sčernanie striebra

  - die Silberschwärzung

• sčernať

  - anschwärzen

• sčernenie

  - die Filmschwärzung

• sčernenie

  - die Schwärzung

• sčernieť

  - schwarz werden

• sčervanieť

  - puterrot weden

• sčervenanie

  - die Rötung

• sčervenanie kože

  - die Hautrötung

• sčervenanie pokožky po telesnej námahe

  - der Flush

• sčervenanie sliznice

  - die Schleimhautrötung

• sčervenanie ďasna

  - die Zahnfleischrötung

• sčervenaná pokožka

  - gerötete Haut

• sčervenané mandle

  - gerötete Mandeln

• sčervenaný

  - gerötet

• sčervenaný hltan

  - geröteter Rachen

• sčervenaný jazyk

  - gerötete Zunge

• sčervenať

  - erröten

• sčervenať od jedu

  - vor Ärger grün ung gelb werden

• sčervenelá tvár

  - das Rotgesicht

• sčervenieť

  - sich röten

• sčervenieť

  - rot werde

• sčervenieť ako mak

  - rot wie Klatschmohn werden

• sčervenieť ako ruža

  - erröten wie eine Pfingstrose

• sčervenieť ako vlčí mak

  - rot wie Klatschmohn sein

• sčervenieť hanbou

  - von Scham erröten

• sčervenieť hnevom

  - puterrot werden

• sčesávací hrebeň

  - der Hacker

• sčesávací hrebeň

  - der Rückstreichkamm

• sčesávací valec

  - die Abstreichwalze

• sčesávať ľan

  - Flachs raffen

• sčiastky

  - teilweise

• sčista-jasna

  - Knall und Fall