Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stál by si

  - ständest

• stál by som

  - Stände

• stál by som

  - stünde

• stál na okraji priepasti

  - am Rand des Abgrundes stehen

• stál pred súdom

  - vor Gericht stand

• stál pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• stál pri ňom

  - er ergriff Partei für ihn

• stál som

  - ich bin gestanden

• stál som

  - ich stand

• stál som

  - stand

• stál som udivene

  - ich stand erstaunt

• stál tam ako prikovaný

  - er stand da wie aus Erz gegossen

• stál tam ako socha z kameňa

  - er stand da wie aus Erz gegossen

• stál tu s otvorenou hubou

  - er stand mit offenem Mund da

• stál tu s otvorenou hubou

  - er stand wie ein lackierter Affe da

• stál tu s otvorenou papuľou

  - er stand mit offenem Mund da

• stál tu s otvorenou papuľou

  - er stand wie ein lackierter Affe da

• stál v pozore

  - strammgestanden

• stál v pozore

  - strammgestanden ist

• stál zahanbený

  - stand beschämt

• stál ľud

  - stand das Volk

• stál, akoby doňho udrel hrom

  - er stand wie vom Donner berührt

• stála

  - beständige

• stála

  - gleichbleibende

• stála

  - kostete

• stála

  - permanent

• stála

  - permanente

• stála

  - standsichere

• stála

  - ständige

• stála

  - stetig

• stála

  - hat gestanden

• stála

  - sie ist gestanden

• stála

  - sie stand

• stála

  - bestänsiger

• stála

  - ist geworden

• stála

  - stand

• stála

  - ständiges

• stála

  - war geworden

• stála

  - wurde

• stála (farba)

  - waschechte

• stála adresa

  - ständige Adresse

• stála akosť

  - gleichbleibende Güte

• stála akosť tlače

  - gleichbleibend gute Schriftwiedergabe

• stála akosť tlače

  - gleich bleibend gute Schriftwiedergabe

• stála armáda

  - aktives Heer

• stála bieloba

  - das Barytweiß

• stála bieloba

  - das Blancfixe

• stála báza

  - die Echtbase

• stála cena

  - der Festpreis

• stála cena

  - konstanter Preis

• stála cena

  - stabiler Preis

• stála chrupavka

  - permanenter Knorpel

• stála chyba

  - die bleibender Fehler

• stála chyba

  - der Dauerfehler

• stála chyba

  - der schwerwiegender Fehler

• stála chyba

  - schwer wiegender Fehler

• stála deformácia

  - bleibende Vorformung

• stála dodávka

  - konstante Dosierung

• stála elektróda

  - die Elektrode mit ruhender Oberfläche

• stála emisia

  - die Daueremission

• stála etiketa

  - das Daueretikett

• stála farba

  - echte Farbe

• stála farba

  - die Echtfarbe

• stála frekvencia

  - die Festfrequenz

• stála hodnota

  - stationärer Wert

• stála horúčka

  - das Continua-Fieber

• stála horúčka

  - gleichmäßig hohes Fieber

• stála imunita

  - die Dauerimmunität

• stála indukcia

  - die bleibende Induktion

• stála kladka

  - feste Rolle

• stála klientela

  - die Dauerkundschaft

• stála klientela

  - die Stammkundschaft

• stála koktavosť

  - die Stotterei

• stála kombinácia výstupných stavov

  - die stabile Ausgangskonfiguration

• stála kontrola

  - die statische Kontrolle

• stála kríza

  - die Dauerkrise

• stála kvalita

  - die gleichbleibende Qualität

• stála kvalita

  - gleich bleibende Qualität

• stála letecká služba

  - der fester Flugfernmeldedienst

• stála letecká stanica

  - feste Flugfernmeldedienst

• stála linka

  - die Postleitung

• stála lúka

  - die Dauerwiese

• stála magnetická polarizácia

  - permanente magnetische Polarisation

• stála mena

  - die beständige Währung

• stála modulácia

  - die Dauermodulation

• stála návesť

  - das Festfeuer

• stála obmena pracovnej sily

  - die ständige Reinigung der Arbeitskräfte

• stála opatrnosť

  - die stete Vorsicht

• stála os otáčania

  - permanente Drehachse

• stála paleta

  - die Dauerpalette

• stála pamäť

  - der Read-only-speicher

• stála pamäť

  - der Totspeicher

• stála pevnosť

  - bleibende Härte

• stála podpera

  - der Standpfeiler

• stála porucha

  - die Dauerstörung

• stála porucha

  - die permanente Störung

• stála porucha

  - die stetige Störung

• stála posádka (2.p.)

  - die Dauerbesatzung

• stála potreba tepla

  - der durchgehender Wärmebedarf

• stála pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• stála prevádzka

  - der Dauerbetrieb

• stála prevádzka

  - der Dauereinsatz

• stála prevádzka

  - ein durchgehender Betrieb

• stála prevádzka

  - ständige Betriebsstätte

• stála prevádzka

  - die feste Betriebsstätte

• stála práca

  - die regelmäßige Arbeit

• stála rahnovina

  - das stehendes Tauwerk

• stála redukcia rozvodovky

  - die Achsübersetzung

• stála reč

  - die Standrede

• stála rýchlosť

  - die Dauergeschwindigkeit

• stála rýchlosť

  - die konstante Geschwindigkeit

• stála rýchlosť

  - die Reisegeschwindigkeit

• stála scéna

  - das stehendes Theater

• stála skladovateľnosť

  - die Lagerungsstabilität

• stála služba

  - der Parmanentdienst

• stála služba

  - der Permanentdienst

• stála služba

  - der Permanenzdienst

• stála som

  - ich stand

• stála spojka

  - die Dauerkupplung

• stála spojka

  - die feste Übergangsstelle