Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stála stanica

  - die Feststation

• stála takeláž

  - das stehendes Tauwerk

• stála tapeta

  - die Permanenttapete

• stála tlač

  - der Echtdruck

• stála transfokácia

  - das stetiges Vergrößern - Verkleinern

• stála trhlina

  - der Dauerbruchanriß

• stála trhlina

  - der Dauerbruchanriss

• stála tvrdosť

  - bleibende Härte

• stála tvrdosť

  - permanente Härte

• stála téma

  - das Dauerthema

• stála valuta

  - eine beständige Valuta

• stála veličina

  - die stetige Variable

• stála veličina

  - die unveränderliche Größe

• stála vlna

  - die Festwelle

• stála vodná hladina

  - ständiger Wasserspiegel

• stála vysoko

  - stand hoch

• stála väzba

  - stabile Bindung

• stála výbava

  - die Echtausrüstung

• stála výplň

  - das Dauerfutter

• stála výrobňa

  - stationäres Werk

• stála výstava

  - die Dauerausstellung

• stála výstava

  - die ständige Ausstellung

• stála zajakavosť

  - die Stotterei

• stála zamestnanie

  - die feste Arbeitsstelle

• stála zasadajúca komisia

  - die Permanenzkommission

• stála zver

  - das Standwild

• stála zákazníčka

  - die Stammkundin

• stála záložka

  - die Dauerfalte

• stála zástupkyňa

  - die ständige Vertreterin

• stála záťaž

  - die Dauerbelastbarkeit

• stála úprava

  - die Echtausrüstung

• stála časť

  - der fester Bestandteil von

• stála červeň

  - das Permanentrot

• stála živnosť

  - stehendes Gewerbe

• stále

  - alleweil

• stále

  - alleweile

• stále

  - beharrlich

• stále

  - beständig

• stále

  - beständige

• stále

  - beständiges

• stále

  - immer

• stále

  - immerfort

• stále

  - immerwährend

• stále

  - immerzu

• stále

  - jeglich

• stále

  - standsicheres

• stále

  - ständig

• stále

  - ständige

• stále

  - stets

• stále

  - ununterbrochenes

• stále

  - alle Augenblicke

• stále

  - alle Mal

• stále

  - fürbass

• stále

  - immer während

• stále a ...

  - je und

• stále a opäť

  - immer wieder

• stále a stále

  - immer wieder

• stále a stále

  - je und je

• stále a stále

  - nach und nach

• stále a stále

  - immer und fort

• stále a stále

  - immer und immer

• stále aktívum

  - ständiges Aktivum

• stále bohatší

  - immer zahlreicher

• stále by bral

  - er ist vom Stame nimm

• stále by iba žartoval

  - er hat nichts als Schnacken im Kopf

• stále by len žartoval

  - er hat nichts als Flausen im Kopf

• stále bydlisko

  - ein ständiger Wohnsitz

• stále bydlisko

  - ständiger Wohnort

• stále bydlisko

  - bleibender Wohnort

• stále bydlisko

  - dauernder Wohnort

• stále cestuje

  - er liegt ständig auf der Straße

• stále chľastá

  - er hat eine durstige Leber

• stále chľastá

  - er hat immer trockene Kehle

• stále delenie

  - die stetige Teilung

• stále do mňa hučí

  - er liegt mir immerfort in den Ohren

• stále do seba skáču

  - sie ziehen miteinander die Strebkatze

• stále dobíjanie

  - die stetige Nachladung

• stále dohováranie

  - die Standpauke

• stále dookola

  - nach und nach wieder

• stále drepí doma

  - er hockt immer zu Hause

• stále drepí doma

  - er klebt inner zu Hause

• stále ešte (1.p.)

  - nach wie vor

• stále ešte hovorí

  - er spricht immer noch

• stále ešte ťažké

  - immer noch schwer

• stále farbivo

  - der Echtfarbstoff

• stále farebný

  - farbech

• stále hlasnejšie

  - immer lauter

• stále ho obskakuje

  - sie ist dauernd um ihn herum

• stále horšie

  - das wird ja immer schöner

• stále horší

  - immer schlechtere

• stále hľadať chyby

  - herumhacken

• stále je myšlienkami v oblakoch

  - er schwebt immer in höheren Regionen

• stále k nemu chodím

  - bei ihm gehe ich ständig ein und aus

• stále k niekomu chodiť

  - das Haus einlaufen

• stále kalenie

  - das Härten mit kontinuierlichem Abkühlen

• stále klesajúca

  - ständig sinkende

• stále konzorcium

  - das Dauerkonsortium

• stále kritickejšie

  - immer kritischer

• stále ku nám dolieza

  - er kommt zur Hintertür wieder herein

• stále kvôli niečonu mrnčíš

  - du hast immer etwas zu knurren

• stále kádre

  - der Stammkader

• stále lanovie

  - das stehendes Tauwerk

• stále lepidlo

  - der Dauerkleber

• stále lepšie

  - immer besser

• stále ma straší myšlienka

  - in meinem Kopf spukt noch immer der Gedanke

• stále ma to prenasleduje

  - die Sache geht mir nach

• stále ma zaťažoval prosbami

  - er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

• stále mazanie tukom

  - die Fettdauerschmierung

• stále mi to vŕta v hlave

  - das geht mir immerzu im Kopf herum

• stále mi to vŕta v hlave

  - das geht mir ständig im Kopf herum

• stále miesto

  - der Stammplatz

• stále miesto

  - fixe Anstellung

• stále mladý

  - immer jung

• stále mladší

  - immer jünger

• stále mu chcú niečo prišiť

  - man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

• stále na cestách

  - dauernd unterwegs

• stále na sklade

  - fest gelagert

• stále na sklade

  - lagerungsstabil

• stále na ňom hľadajú chyby

  - man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

• stále naliehavejší

  - immer heikler