Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stužujúci

  - verfestigende

• stužujúci pás (na murive)

  - der Ringbalken

• stužujúci veniec

  - der Maueranker

• stužujúci veniec

  - der Ringanker

• stužujúci veniec

  - der Ringbalken

• stužujúci veniec

  - der Verstärkungsring

• stvol

  - der Blütenstengel

• stvol

  - die Schlotte

• stvol

  - der Stiel

• stvol chlpa

  - der Haarschaft

• stvol ihly

  - der Nadelkolben

• stvol ihly

  - der Nadelschaft

• stvol plstiacej ihly

  - die Einspannschaft

• stvolová sústava záložných prístrojov

  - die Streckenersatzschaltung

• stvorenie

  - das Geschöpf

• stvorenie

  - die Kreatur

• stvorenie

  - die Schöpfung

• stvorenie

  - das Wesen

• stvorený

  - erschaffen

• stvorený človekom

  - von einem Menschen erschaffen

• stvoril

  - erschuf

• stvoril

  - geschöpft

• stvoril

  - geschöpft hat

• stvorili

  - erschufen

• stvorilo sa

  - schöpfte man

• stvoriteľ

  - der Demiurg

• stvoriteľ

  - der Erschaffer

• stvoriteľ

  - der Schöpfer

• stvoriteľ sveta

  - der Demiurg

• stvoriteľ sveta

  - der Schöpfer der Welt

• stvoriť

  - erschaffen

• stvoriť

  - schopfen

• stvoriť dielo

  - ein Werk schaffen

• stvoriť si (4.p.)

  - sich erdenken

• stvrdil

  - erhärtet

• stvrdiť

  - erhärten

• stvrdla

  - härtete aus

• stvrdlina

  - der Härtling

• stvrdlo

  - erhärtet

• stvrdnutie

  - die Erhärtung

• stvrdnutie

  - die Obduration

• stvrdnutie

  - die Verhärtung

• stvrdnutie sleziny

  - die Milzverhärtung

• stvrdnutie svalu

  - der Hartspann

• stvrdnutie svalu

  - die Muskelhärte

• stvrdnutie svalu

  - die Muskelverhärtspann

• stvrdnutie svalu

  - die Muskelverhärtung

• stvrdnutie svalu

  - die Myogelose

• stvrdnutie žľazy

  - die Drüsenverhärtung

• stvrdnutá

  - verhärtete

• stvrdnutá pečeň

  - die Leberverhärtung

• stvrdnutá pečeň

  - verhärtete Leber

• stvrdnutý

  - harsch

• stvrdnutý

  - hornig

• stvrdnutý

  - induriert

• stvrdnutý

  - verhärtet

• stvrdnutý sneh

  - der Harsch

• stvrdnúť

  - erhärten

• stvrdnúť

  - erstarren

• stvrdnúť

  - verhärten

• stvrdnúť

  - sich verhärten

• stvrdzovač

  - das Härtegut

• stvrdúť

  - verharschen

• stvárať bláznovstvá

  - die Kapriolen vorführen

• stvárať bláznovstvá

  - die Verrücktheiten vorführen

• stvárnenie

  - die Ausbildung

• stvárnenie

  - der Ausdruck

• stvárnenie

  - die Ausführung

• stvárnenie

  - die Darstellung

• stvárnenie

  - die Gestaltung

• stvárnenie matky

  - die Muttergestaltung

• stvárnenie priestoru

  - die Raumgestaltung

• stvárnená fasáda

  - gestaltete Fassade

• stvárni

  - bildet

• stvárni

  - formt

• stvárni

  - gestaltet

• stvárni

  - stellt dar

• stvárnila

  - hat ausgeprägt

• stvárnila

  - hat dargestellt

• stvárnila

  - hatte ausgeprägt

• stvárnila

  - hatte dargestellt

• stvárnila

  - prägte aus

• stvárnila

  - stellte dar

• stvárniť

  - arten

• stvárniť

  - ausprägen

• stvárniť

  - durchbilden

• stvárniť

  - fassonieren

• stvárniť

  - gestalten

• stvárniť

  - sich gestalten

• stvárniť (div.)

  - darstellen

• stvárňovateľ

  - der Bildner

• stvárňovať

  - formen

• stvárňovať

  - modeln

• stvárňovať

  - gestalten

• stvárňujúci

  - formativ

• styfnan

  - das Styphnat

• styk

  - der Anschluss

• styk

  - der Anstoß

• styk

  - die Berührung

• styk

  - die Beziehung

• styk

  - die Bindung

• styk

  - die Fühlung

• styk

  - der Kontakt

• styk

  - der Stoß

• styk

  - der Stoßanschluß

• styk

  - die Stoßstelle

• styk

  - der Umgang

• styk

  - der Verkehr

• styk

  - telefonischer Verkehr

• styk (klenieb)

  - die Gratlinie

• styk (trámov)

  - der Anstoß

• styk hraníc zŕn

  - der Korngrenzenknotenpunkt

• styk kontaktov

  - die Schaltstückberührung

• styk na úplnú únosnosť

  - der Vollstoß

• styk na čelo

  - der stumpfer Stoß

• styk platní (kratšej)

  - der Plattenstoß

• styk platní (priečnej hrany)

  - der Plattenstoß

• styk plechov

  - der Blechstoß

• styk pluhu

  - die Pflugreute

• styk pneumatiky s vozovkou (priľnavosť, adhézia)

  - der Kraftschluss