Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• studené ako ľad

  - eisig kaltes

• studené dúchanie

  - das Kaltblasen

• studené farby

  - kalte Farben

• studené jedlo

  - die kalte Küche

• studené jedlo

  - kalte Verpflegung

• studené jedlá

  - kalte Speisen

• studené kúpele

  - die Abkühlungsbäder

• studené misy (pl.)

  - die Büfette

• studené napätie

  - die Kaltspannung

• studené nápoje

  - kalte Getränke

• studené podnebie

  - das Kälteklima

• studené podnebie

  - kaltes Klima

• studené počasie

  - rauhes Wetter

• studené počasie

  - kaltes Wetter

• studené ročné obdobie

  - die kalte Jahreszeit

• studené ruky

  - rauhe Hände

• studené strihanie

  - kalte Schneidung

• studené svetlo

  - kaltes Licht

• studené svetlo

  - das Kaltlicht

• studené zrkadlo

  - der Kaltlichspiegel

• studené zrkadlo

  - der Kaltspiegel

• studené zábaly (pl.)

  - die Abkühlungspackungen

• studené čírenie

  - kalte Scheidung

• studeného ročného obdobia (2.p.)

  - der kalten Jahreszeit

• studený

  - frigid

• studený

  - frigide

• studený

  - fröstelig

• studený

  - kalt

• studený

  - kühl

• studený

  - rauher

• studený

  - der Wärmearm

• studený

  - kalt lächelnd

• studený

  - kälter

• studený (o podnebí)

  - kalt

• studený (o podnebí)

  - kühl

• studený absces

  - kalter Abszess

• studený aerosól

  - die Kaltvernebelung

• studený ako mramor

  - kalt wie Marmor

• studený ako ľad

  - eiskalt

• studený ako ľad

  - eisig kalt

• studený ako ľad

  - eisig kalter

• studený asfalt

  - der Kaltasphalt

• studený bufet

  - kaltes Büfett

• studený chod

  - der Kaltlauf

• studený chod (vysokej pece)

  - der Rohgang

• studený chod vysokej pece

  - kalter Hochofengang

• studený dym

  - bläulicher Rauch

• studený dym

  - der heller Rauch

• studený dym

  - weißer Rauch

• studený front

  - die Kaltfront

• studený front

  - kalte Front

• studený geter

  - das Kaltgetter

• studený hemoglobín

  - das Kältehämoglobin

• studený kaučuk

  - der Cold Rubber

• studený kaučuk

  - der Kaltkautschuk

• studený kaučuk

  - der Tieftemperaturkautschuk

• studený koniec (časť vzdialená od motora, koniec výfuku)

  - kaltes Ende

• studený kreslič

  - der Kaltzeichner

• studený kúpeľ

  - das Abkühlungsbad

• studený kúpeľ

  - ein kaltes Bad

• studený kúpeľ

  - das Kaltwasserbad

• studený lak

  - der Kaltlack

• studený majzel

  - der Kaltmeißel

• studený motor

  - kalter Motor

• studený nárez

  - kalter Aufschnitt

• studený nástrek

  - kalter Zulauf

• studený nátronový postup

  - das Kaltnatronverfahren

• studený obklad

  - ein kalter Umschlag

• studený obklad

  - kalter Umschlag

• studený obklad

  - der Kaltwasserumschlag

• studený odchov

  - die Kaltstallung

• studený odpor

  - der Kaltwiderstand

• studený oplachovací kúpeľ

  - das Kaltsprülbad

• studený pot

  - der Angstschweiß

• studený pot

  - kalter Schweiß

• studený prevrat

  - kalter Staatsstreich

• studený prídavný drôt

  - der Kaltdrahtzusatz

• studený raketový motor

  - das kaltes Raketentriebwerk

• studený sever

  - der kalte Norden

• studený sever

  - kalte Nord

• studený skleník

  - das Kalthaus

• studený spoj

  - kalte Lötstelle

• studený spoj

  - kalter Ausfall

• studený spoj

  - die Kaltlötstelle

• studený spoj

  - die Kurzschlussschaltung

• studený spoj medzi vrstvami

  - der Lagebindefehler

• studený spoj v koreni zvaru

  - der Wurzelbindefehler

• studený spájkovaný spoj

  - kalte Lötverbindung

• studený tok

  - das Kaltfließen

• studený tok

  - das Kriechen

• studený uzol

  - kalter Knoten

• studený vietor

  - der Kaltwind

• studený vietor

  - kalter Wind

• studený vzduch

  - die Kaltluft

• studený vzduch

  - die Klatluft

• studený vzduch

  - die Kühlluft

• studený vzduch

  - die rauhe Luft

• studený zvar

  - die Kaltschweißstelle

• studený zvar

  - die Kaltschweißung

• studený zvar

  - die Kaltverschweißung

• studený zvar

  - die Metallschweiße

• studený zábal

  - die Abkühlungspackung

• studený zábal

  - die Abkühlungsverpackung

• studený zábal

  - kalte Packung

• studený zábal

  - kalter Wickel

• studený šrot

  - der Kaltschrot

• studený štart

  - der Erstanlauf

• studený štart

  - der Kaltstart

• studienka

  - der Brunnenziegel

• studienka

  - das Brünnlein

• studne

  - Brunnens

• studniar

  - der Brunnenbauer

• studniar

  - der Brunnenmeister

• studniarska činnosť

  - die Brunnenarbeit

• studniarstvo

  - der Brunnenbau

• studnica (básn.)

  - der Born

• studnica (básn.)

  - der Bronn

• studnica živej vody

  - der Quickborn

• studnička

  - das Brünnlein

• studnička

  - der Quellbrunnen