Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• schopný výnosu

  - ertragfähig

• schopný výpovede

  - aussagefähig

• schopný výsluchu

  - vernehmungsfähig

• schopný vývinu

  - entwicklungsfähig

• schopný vývozu

  - ausführbar

• schopný vývozu

  - exportfähig

• schopný všetkého

  - zu allem fähig

• schopný zlepšenia

  - sanierungsfähig

• schopný zvážania

  - einfahrbereit

• schopný zápočtu (fondy)

  - zur Anrechnung berechtigt

• schopný zárobku

  - erwerbensfähig

• schopný záruky

  - bürgschaftsfähig

• schopný úsudku

  - urteilsfähig

• schopný činnosti

  - funktionsfähig

• schopný činnosti

  - funktionstüchtig

• schopný človek

  - ein fähiger Mensch

• schopný človek

  - fähiger Mensch

• schopný čoho

  - fähig zu

• schopný ťahania

  - ziehfähig

• schopný ťahu

  - ziehfähig

• schopný života

  - lebensfähig

• schopných

  - der Fähigen

• schopných

  - fähigen

• schopných (2.p.)

  - potentiellen

• schopných pracovnej činnosti

  - arbeitsfähig

• schopných profesionálov

  - von fähigen Profis

• schoval

  - unterhielt

• schoval sa

  - verborgen sich

• schovali

  - bargen

• schovali sa

  - verkrochen sich

• schované cenné veci

  - die Depositen

• schovaný

  - geborgene

• schovať

  - verbergen

• schovať

  - zu bergen

• schovať sa

  - verbergen sich

• schovať sa

  - verkriechen sich

• schovať sa

  - verstecken sich

• schovať sa pod perinu

  - in die Klappe hauen (sich)

• schováva

  - birgt

• schovávanie sa

  - das Verstecken

• schovávačka

  - das Versteck

• schovávať

  - bergen

• schovávať sa

  - verkriechen sich

• schovávať sa

  - verstecken sich

• schrastavenie

  - die Verschorfung

• schrastavieť

  - verschorfen

• schrupkovatenie

  - die Verknorpelung

• schrupkovatieť

  - verknorpeln

• schránka

  - der Behälter

• schránka

  - das Behältnis

• schránka

  - der Briefkasten

• schránka

  - die Busche

• schránka

  - die Dose

• schránka

  - das Etui

• schránka

  - das Gehäuse

• schránka

  - die Hülle

• schránka

  - der Kasten

• schránka

  - der Schrein

• schránka

  - die Zwischenablage

• schránka

  - die Zwischenablage ein

• schránka (na listy)

  - der Sammelkasten

• schránka (vonkajšia)

  - der Ausgangskorb

• schránka na kazety (CD)

  - die Cassettenbox

• schránka na kazety (magnetofónové)

  - die Cassettenbox

• schránka na mince na parkovacie poplatky

  - die Parkgeldablage

• schránka na pochodne

  - der Fackelbehälter

• schránka prijatých e-mailov

  - der E-Mail-Empfangsordner

• schránková spúšť

  - die Gehäuseauslösung

• schránku

  - die Zwischenablage

• schránku

  - Zwischenablage

• schránky

  - Behältnisses

• schránky

  - der Zwischenablage

• schránky (2.p.)

  - der Zwischenablage ein

• schránky (pl.)

  - die Behältnisse

• schránky (pl.)

  - die Zwischenablage

• schránky (pl.)

  - die Zwischenablage

• schránky na peniaze

  - der Geldschränke

• schrátralý

  - verbummelt

• schrátralý

  - verwettert

• schrúmať

  - zerknabbern

• schudla som

  - habe abgenommen

• schudli

  - abgenommen

• schudli

  - magerten

• schudli

  - fielen ab

• schudne

  - fällt ab

• schudnutie

  - die Abmagerung

• schudnutá

  - gemagerte

• schudnutý

  - abgefallen

• schudnutý

  - abgemagert

• schudnutý

  - abgenommen

• schudnúť

  - abmagern

• schudnúť

  - abnehmen

• schudnúť

  - ausmagern

• schudnúť

  - dünnern

• schudnúť

  - herabkommen

• schudnúť

  - runterhungern

• schudnúť

  - dünn werden

• schudnúť

  - hager werden

• schudnúť na kosť

  - zum Gerippe abmagern

• schudobnenie

  - die Verarmung

• schudobnie

  - verelendet

• schudobnieť

  - verarmen

• schudobnieť

  - arm werden

• schudol

  - abgenommen

• schudol

  - hat abgenommen

• schudol som

  - habe abgenommen

• schudol som

  - hatte abgenommen

• schudol som

  - nahm ab

• schumlať

  - verfitzen

• schuti

  - mit Begeisterung

• schuti

  - mit Lust

• schvaluje

  - heißt gut

• schvaluje

  - bewilligt

• schvaluje

  - genehmigt

• schvaluje

  - gutachtet

• schvaluješ

  - heißt gut

• schvaľovacia doložka

  - die Genehmigungsklausel

• schvaľovacia kópia

  - die Abnahmekopie

• schvaľovacie konanie

  - der Genehmigungsprozeß

• schvaľovacie konanie

  - das Genehmigungsregime