Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strhnúť (trhnutím odstrániť)

  - herunterreißen

• strhnúť (trhnutím odstrániť)

  - niederreißen

• strhnúť dolu

  - hinabreißen

• strhnúť komu beľmo z oka

  - jm den Star stechen

• strhnúť most

  - Brücke abbrechen

• strhnúť na seba

  - reißen sich

• strhnúť na seba

  - an sich reißen

• strhnúť na seba iniciatívu

  - die Intiative an sich reißen

• strhnúť na seba moc

  - die Macht an sich reißen

• strhnúť plot

  - einen Zaun niederreißen

• strhnúť sa

  - zurückprallen

• strhnúť sa

  - zusammenfahren

• strhnúť sa

  - zusammenschrecken

• strhnúť sa

  - zusammenzucken

• strhnúť sa od ľaku

  - zusammenfahren

• strhnúť si polovicu

  - sich eine Hälfte abzählen

• strhnúť so sebou

  - rissen mit

• strhnúť so sebou

  - mit hineinziehen

• strhnúť so sebou

  - mitreissen jemanden

• strhnúť strechu

  - abdachen

• strhnúť strechu

  - abdecken

• strhnúť strechu

  - ein Haus abdachen

• strhnúť zver

  - niederziehen

• strhnúť závit skrutky

  - die Schraube überdrehen

• strhnúť čiastku

  - Summe abziehen

• strhol

  - mitgerissen

• strhol

  - umgerissen

• strhol

  - weggerissen

• strhol

  - hat abgerissen

• strhol

  - riß fort

• strhol sa dážď

  - ein Regen ging nieder

• strhovacia latka

  - die Anschlaglatte

• strhujúca reč

  - eine zündende Rede

• strhujúce rozprávanie

  - eine packene Erzählung

• strhujúci

  - begeisternd

• strhujúci

  - mitreißend

• strhujúci

  - packend

• strhujúci

  - schwunghaft

• strhujúci

  - zündend

• strhujúci

  - reißerisch

• strhujúcim spôsobom

  - auf hinreißende Weise

• strhávacia metóda

  - das Reißverfahren

• strhávací jav

  - der Mitnahmeeffekt

• strhávala

  - mitgerissen

• strhávala

  - hat gerissen

• strhávala

  - hatte gerissen

• strhávala

  - Riss

• strhávali

  - rissen

• strhávali

  - zerrten

• strhávanie

  - die Abstreifung

• strhávanie

  - die Mitnahmeerscheinung

• strhávanie

  - der Mitzieheffekt

• strhávanie (jadr.fyz.)

  - das Abstreifen

• strhávanie kmitočtu

  - die Mitnahme von Frequenz

• strhávanie kmitočtu

  - das Mitziehen der Frequenz

• strhávanie kvapiek

  - der Tropfenmitriß

• strhávanie limbu

  - das Mitreißen des Limbus

• strhávanie na nosiči

  - die Trägerfällung

• strhávanie vody

  - das Überreißen des Wassers

• strhávanie vzduchu

  - das Mitreißen von Luft

• strhávaná

  - mitgerissen

• strhávaný vzduch

  - mitgerissene Luft

• strhávač

  - das Entziehungsmittel

• strhávať

  - abdecken

• strhávať

  - hereintreiben

• strhávať

  - hereitreiben

• strhávať

  - einreissen

• strhávať

  - herunterreissen

• strhávať

  - einreisen

• strhávať

  - herunterreißen

• strhávať so sebou čiastočky kovu

  - Metallteilchen mitreißen

• stria

  - die Stria Striae

• striacia (na únavovom lome)

  - die Striation

• striadač voľby spojenia

  - der Vermittlungswahlspeicher

• striae

  - die Striae

• striasacia panva

  - die Schüttelpfanne

• striasacia pec

  - der Schüttelherdofen

• striasacia pec

  - der Schüttelofen

• striasací dopravník

  - das Schüttelförderrohr

• striasací formovací stroj

  - der Pressrüttler

• striasací formovací stroj

  - die Rüttelformmaschine

• striasací formovací stroj na jadrá

  - die Kernrüttelformmaschine

• striasací formovací stroj s dolisovaním

  - die Rüttel-Press-Formmaschine

• striasací pult

  - der Rüttelpult

• striasací splav

  - der Schüttelherd

• striasací stroj

  - die Rüttelmaschine

• striasací stroj

  - die Schüttelmaschine

• striasací stôl

  - der Rütteltisch

• striasací vytĺkací rošt

  - der Ausleerrüttler

• striasadlo

  - der Rüttelkasten

• striasadlo

  - der Schüttelapparat

• striasadlo

  - die Schüttelvorrichtung

• striasadlový dopravník

  - die Förderschwinge

• striasadlový dopravník

  - der Schüttelförderer

• striasadlový žľab

  - die Schüttelrutsche

• striasajúca

  - schütteltende

• striasanie

  - das Geradstoßen

• striasanie

  - das Gleichstoßen

• striasanie

  - das Rütteln

• striasanie (hárkov)

  - das Ausstoßen

• striasanie hárkov

  - das Bogenschütteln

• striasaný betón

  - der Rüttelbeton

• striasačka

  - der Rüttler

• striasačka

  - die Schüttelmaschine

• striasať

  - glattstoßen

• striasať

  - rütteln

• striasať

  - schütteln

• striasať (hárky)

  - aufstoßen

• striasať (hárky)

  - ausstoßen

• striasť

  - abschütteln

• striasť

  - schütteln

• striasť (teplomer)

  - herunterschlagen

• striasť jarmo

  - das Joch abschütteln

• striasť ovocie

  - das Obst schütteln

• striasť sa

  - erschaudern

• striasť zo seba

  - von sich abschütteln

• striatum

  - der Streifenkörper

• striatum

  - das Striatum

• stridor

  - das Pfeifen

• stridor

  - der Stridor