Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strešný povrch

  - die Dachoberfläche

• strešný pozdĺžný nosič

  - der Dachlängsträger

• strešný prienik

  - der Dachdurchbruch

• strešný prievlak

  - der Dachuntergurt

• strešný priečny nosník

  - der Dachquerträger

• strešný prvok

  - das Dachelement

• strešný rebrík

  - die Dachleiter

• strešný rám

  - der Dachrahmen

• strešný skriňový nosič batožiny

  - der Dachgepäckkoffer

• strešný skriňový nosič batožín

  - das Dachbox

• strešný spoiler

  - der Dachkantenspoiler

• strešný spojler

  - der Dachspoiler

• strešný stojan

  - die Dachgestänge

• strešný stojan

  - der einfacher Rohrständer

• strešný stĺpik

  - der Dachholm

• strešný stĺpik

  - der Dachpfosten

• strešný stĺpik

  - die Dachsäule

• strešný svetlík

  - der Dachreiter

• strešný systém

  - das Dachsystem

• strešný termit

  - die Dachhauswurz

• strešný trám

  - der Dachbalken

• strešný uhol

  - der Dachwinkel

• strešný ventilátor

  - der Dachlüfter

• strešný ventilátor

  - der Dachventilator

• strešný vetrák

  - der Dachbelüfter

• strešný vetrák

  - der Dachentlüfter

• strešný vikier

  - die Lukarne

• strešný vlnitý plech

  - das Dachwellblech

• strešný vpust

  - der Dachgully

• strešný vtok

  - der Dachwassereinlauf

• strešný vtok

  - der Dachwassersinkkasten

• strešný vtok

  - der Flachdachgully

• strešný väzník

  - der Dachbinder

• strešný zberač prúdu

  - der Dachstromabnehmer

• strešný zub

  - der Dachzahn

• strešný zvod

  - der Dachablauf

• strešný žeriav

  - der Dachkran

• strešný žliabok

  - die Dachleiste

• strešný žliabok

  - die Dachrinne

• strešný žľab

  - die Dachrinne

• strešný žľab

  - die Regenrinne

• strešných krytín (pl.)

  - der Dachziegel

• streštenec

  - der Tollkopf

• streštené

  - rappelig

• streštený

  - rappelig

• strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy

  - der Abzug bei Abwertung durch Reparatur

• strhané oči

  - gebrochene Augen

• strhaný

  - heruntergerissen

• strhaný

  - zusammengerissen

• strhaný kôň

  - lendenlahmes Pferd

• strhaný kôň

  - das niedergebrochenes Pferd

• strhať

  - freeren

• strhať

  - hernehmen

• strhať

  - herunterreissen

• strhať

  - zusammenreißen

• strhať

  - herunterreißen

• strhať sa

  - überheben sich

• strhla

  - abdeckte

• strhla

  - deckte ab

• strhla

  - hat mitgerissen

• strhla sa bitka

  - es kam zur Schlägerei

• strhla sa búrka

  - es erhob sich ein Gewitter

• strhla sa búrka

  - das Gewitter hat sich entladen

• strhli

  - rißen fort

• strhlo

  - mitgerissen

• strhne so sebou

  - mitreißen wird

• strhneme z účtu

  - rechnen ab

• strhnete

  - zerrt

• strhnete z účtu

  - rechnen ab

• strhnutia

  - des Abbruchs

• strhnutia (2.p.)

  - des Abbruchs von

• strhnutie

  - der Abbau

• strhnutie (stavby)

  - der Abbruch

• strhnutie obrobku

  - das Mitreißen des Werkstückes

• strhnutie vonkajšieho vedenia

  - der Abbruch der Freileitung

• strhnutá

  - gerissen

• strhnutá

  - umgerissen

• strhnutá čiastka

  - aufkommendes Geld

• strhnuté peniaze

  - aufkommendes Geld

• strhnuté peniaze

  - gelöstes Geld

• strhnutý

  - abgekoppelt

• strhnutý

  - fortgerissen

• strhnutý

  - mitgerissen

• strhnutý

  - weggerissen

• strhnutý

  - heruntergerissen

• strhnutý

  - niedergerissen

• strhnutý (zbúraný)

  - abgerissen

• strhnú z účtu

  - rechnen ab

• strhnúť

  - abfetzen

• strhnúť

  - abtragen

• strhnúť

  - einreisen

• strhnúť

  - fortreisen

• strhnúť

  - herabreißen

• strhnúť

  - hereintreiben

• strhnúť

  - hereitreiben

• strhnúť

  - herniederreißen

• strhnúť

  - herumreißen

• strhnúť

  - herunterreißen

• strhnúť

  - hinreisen

• strhnúť

  - mitreisen

• strhnúť

  - mitschleifen

• strhnúť

  - niederbrechen

• strhnúť

  - niederreißen

• strhnúť

  - niederziehen

• strhnúť

  - reisen

• strhnúť

  - umreisen

• strhnúť

  - wegreisen

• strhnúť

  - einreissen

• strhnúť

  - herunterreissen

• strhnúť

  - niederreißen -> niederreissen

• strhnúť

  - wegreissen

• strhnúť (budovu)

  - abreisen

• strhnúť (budovu)

  - abtragen

• strhnúť (budovu)

  - niederreißen

• strhnúť (múr)

  - abreisen

• strhnúť (múr)

  - abtragen

• strhnúť (múr)

  - niederreißen

• strhnúť (o vode)

  - hinwegreißen

• strhnúť (strechu)

  - abdachen

• strhnúť (strechu)

  - abdecken